Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Съвет, свързан със създаване на магазин за търговия на дребно в областта на облекло, козметични средства (освен за косата или кожата на главата), почистване на тялото, Услуги свързани с грижа за красотата, Препарати за устна хигиена, препарати за ароматерапия, диагностично оборудване за упражнения, Услуги на дребно във връзка с останала наличност от мъжки, дамски и детски колекции от предходни сезони, спортно облекло, обувки, пътни артикули и аксесоари, интериорна декорация, дамско бельо, бижутерия и подаръчни артикули, Спортни уреди и съоръжения
Czech[cs]
Poradenství týkající se zakládání maloobchodních prodejen v oboru oblečení, kosmetiky (s výjimkou kosmetiky na vlasy nebo pokožku hlavy), očisty těla, Kosmetická péče, Přípravky pro ústní hygienu, přípravky pro aromaterapii, vybavení pro diagnostická cvičení, Maloobchodní služby týkající se zbytkových zásob kolekcí předchozích sezón pánských, dámských a dětských, sportovního oblečení, bot, cestovních potřeb a doplňků, bytových dekorací, dámského prádla, klenotů a dárkových předmětů, Potřeb a zařízení pro sport
Danish[da]
Rådgivning vedrørende oprettelse af detailforretninger inden for beklædning, kosmetik, dog ikke til hår eller hovedbund, præparater til rensning af kroppen, Skønhedspleje, Præparater til mundhygiejne, præparater til aromaterapi, udstyr til diagnostiske øvelser, Detailhandelsvirksomhed vedrørende lagerrester fra foregående sæsoners kollektioner til mænd, damer og børn, sportstøj, sko, rejseartikler og tilbehør, artikler til boligindretning, lingeri, smykker og gaveartikler, Sportsudstyr og -anordninger
German[de]
Beratung in Bezug auf die Gründung von Einzelhandelsgeschäften im Bereich Bekleidungsstücke, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege (ausgenommen für Haar oder Kopfhaut), Körperreinigungsmittel, Schönheitspflege, Mundhygienepräparate, Aromatherapiepräparate, diagnostische Übungsgeräte, Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Lagerbestände von Kollektionen voriger Saisons für Herren, Damen und Kinder, Sportbekleidung, Schuhwaren, Reiseartikel und Zubehör, Inneneinrichtungsgegenstände, Wäsche, Schmuck und Geschenkartikel, Sportgeräte und -anlagen
Greek[el]
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με τη δημιουργία καταστημάτων λιανικής πώλησης σε σχέση με ενδύματα, καλλυντικά (εκτός από προϊόντα για τα μαλλιά ή το τριχωτό της κεφαλής), παρασκευάσματα καθαρισμού σώματος, Αισθητική, Παρασκευάσματα στοματικής υγιεινής, παρασκευάσματα αρωματοθεραπείας, διαγνωστικό εξοπλισμό άσκησης, Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου σε σχέση με τα πλεονάζοντα αποθέματα συλλογών προηγουμένων σεζόν για άντρες, γυναίκες και παιδιά, αθλητικά ενδύματα, υποδήματα, είδη και εξαρτήματα ταξιδίου, είδη οικιακής διακόσμησης, εσωρούχων πολυτελείας, κοσμημάτων και ειδών δώρου, Αθλητικού εξοπλισμού και μηχανημάτων
English[en]
Advice relating to the establishment of retail stores in the field of apparel, cosmetics (other than for the hair or scalp), body-cleaning, beauty-care, oral-hygiene preparations, aromatherapy preparations, diagnostic exercise equipment, sportswear, sporting apparatus or equipment
Spanish[es]
Asesoramiento en relación con el establecimiento de tiendas de venta minorista en materia de prendas de vestir, cosméticos (que no sean para el cabello o el cuero cabelludo), limpieza corporal, Servicios de belleza, Preparaciones de higiene bucal, preparaciones de aromaterapia, equipos de ejercicio de diagnóstico, Servicios minoristas relacionados con restos de existencias de colecciones de temporadas anteriores para caballero, señora y niño, ropa deportiva, calzado, artículos de viaje y accesorios, decoración de interiores, lencería, joyas y artículos de regalo, Equipos e instalaciones deportivas
Estonian[et]
Nõustamine seoses jaekaupluste rajamisega rõivaste, kosmeetikatoodete (v.a juuste- ja peanahatoodete), kehapuhastite alal, Kosmeetikutöö, Suuhügieenivahendid, aroomteraapilised preparaadid, diagnostilised võimlemisseadmed, Eelmiste hooaegade kollektsioonijääkide, sh meeste-, naiste- ja lasterõivaste, spordirõivaste, jalatsite, reisitarvete ja manuste, sisekujunduselementide, naiste aluspesu, ehete ja kingituste jaemüügiteenused, Spordivarustus ja -vahendid
Finnish[fi]
Vähittäismyymälöiden perustamiseen liittyvä neuvonta seuraavilla aloilla: vaatteet, kosmeettiset tuotteet (paitsi hiuksia tai päänahkaa varten), vartalon puhditukseen, Kauneuden hoitoon, Suuhygieniavalmisteet, aromaterapiavalmisteet, diagnostiset kuntoilulaitteet, Edellisen sesongin mallistojen jäämistöihin liittyvät vähittäiskauppapalvelut miesten, naisten ja lasten vaatteiden, urheiluvaatteiden, kenkien, matkatavaroiden ja -varusteiden, kodinsisustustuotteiden, naisten alusvaatteiden, korujen ja lahjatavaroiden alalla, Urheiluvälineet ja -laitteet
French[fr]
Conseils liés à la création de magasins de vente au détail dans le domaine des vêtements, des cosmétiques (autres que ceux pour les cheveux ou le cuir chevelu), des produits pour le nettoyage du corps, Services de soins esthétiques, Produits pour l'hygiène buccale, produits d'aromathérapie, équipements d'exercice liés au diagnostic, Services de commerce de détail relatifs aux restes de stocks des collections des saisons précédentes pour les hommes, les femmes et les enfants, les vêtements de sport, les chaussures, les articles de voyage et accessoires, la décoration d'intérieur, la lingerie, les bijoux et les articles cadeaux, De matériel et d'appareils de sport
Croatian[hr]
Savjeti u vezi s uspostavljanjem maloprodajnih trgovina na području odjeće, kozmetike (osim za kosu ili vlasište), pranje tijela, Kozmetička njega, Proizvodi za oralnu higijenu, aromaterapijski preparati, oprema za dijagnostičko vježbanje, Sportska odjeća, Sportska oprema i aparati
Hungarian[hu]
Ruházat, kozmetikai cikkek (a haj vagy fejbőr ápolására szolgálók kivételével), testtisztítók értékesítésével kapcsolatos kiskereskedelmi üzletek alapításával kapcsolatos tanácsadás, Szépségápolás, Szájhigiéniai készítmények, aromaterápiás készítmények, diagnosztikai edzőberendezések, Korábbi szezonból származó férfi, női és gyermek kollekciók maradékával, sportruházattal, cipőkkel, utazási cikkekkel és tartozékokkal, beltéri dekorációkkal, női fehérneművel, drágakövekkel és ajándékcikkekkel foglalkozó kiskereskedelmi szolgáltatások, Sporteszközök és -felszerelések
Italian[it]
Consulenza in materia di apertura di negozi di abbigliamento, cosmetici (tranne per capelli o cuoio capelluto) detergenti per il corpo, Trattamenti di bellezza, Prodotti per l'igiene orale, prodotti per aromaterapia, apparecchiature diagnostiche per l'esercizio fisico, Commercio al dettaglio di rimanenze di collezioni delle stagioni precedenti per uomo, donna e bambino, abbigliamento sportivo, scarpe, articoli da viaggio e accessori, decorazioni di interni, biancheria intima da donna, gioielli e articoli da regalo, Attrezzature e attrezzi sportivi
Lithuanian[lt]
Patarimai aprangos, kosmetikos (išskyrus skirtą plaukams ar galvos odai), kūno valymo preparatų srities mažmeninių parduotuvių steigimo klausimais, Grožio priežiūra, Burnos higienos preparatais, kvapų terapijos preparatais, diagnostinių pratimų (tyrimų) įranga, Mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su ankstesnių sezonų vyrams, moterims ir vaikams skirtų kolekcijų, sportinių drabužių, avalynės, kelionės reikmenų ir priedų, interjero dekoravimo reiklmenų, moteriškų apatinių drabužių, juvelyrinių dirbinių irdovanų likučiais, Sporto įrangos ir prietaisų
Latvian[lv]
Ieteikumi saistībā ar mazumtirdzniecības veikalu izveidi tādās jomās kā apģērbs, kosmētika (nav paredzēta matiem vai galvas ādai), ķermeņa tīrīšanas, Skaistumkopšana, Mutes dobuma higiēnas līdzekļi, aromterapijas preparāti, diagnostisks nodarbību aprīkojums, Mazumtirdzniecības pakalpojumi saistībā ar uzkrājumu pārpalikumiem no iepriekšējās sezonas kolekcijām vīriešiem, sievietēm un bērniem, sporta apģērbi, apavi, ceļojumu piederumi un aksesuāri, interjera dekorēšanas piederumi, sieviešu apakšveļa, juvelierizstrādājumi un dāvanu piederumi, Sporta aprīkojums un ierīces
Maltese[mt]
Pariri relatati mal-ftuħ ta' ħwienet tal-bejgħ bl-imnut fil-qasam tal-ħwejjeġ, kożmetiċi (minbarra għax-xagħar jew għall-qorriegħa), tindif tal-ġisem, Kura ta' l-isbuħija, Preparazzjonijiet għall-iġjene orali, preparazzjonijiet tal-aromaterapija, tagħmir tal-eżerċizzju dijanjostiku, Servizzi ta' kummerċ bl-imnut relatati ma' l-istokk li fadal ta' kollezzjonijiet tas-snin ta' qabel għall-irġiel, għan-nisa u għat-tfal, ħwejjeġ sportivi, żraben, prodotti għall-ivvjaġġar u aċċessorji, disinn intern, ilbies ta' taħt ta' mara, gojjelli u prodotti ta' rigali, Apparat u tagħmir sportivi
Dutch[nl]
Advisering met betrekking tot het opzetten van detailhandelszaken op het gebied van kledingstukken, cosmetische middelen (anders dan voor het haar of de hoofdhuid), reinigingsmiddelen voor het lichaam, Schoonheidsverzorging, Middelen voor mondhygiëne, producten voor aromatherapie, diagnostische sportapparatuur, Kleinhandelsdiensten met betrekking tot voorraadresten van collecties van vorige seizoenen voor mannen, dames en kinderen, sportkledij, schoenen, reisartikelen en accessoires, binnenhuisdecoratie, lingerie, juwelen en geschenkartikelen, Sportuitrusting en -apparaten
Polish[pl]
Porady dotyczące zakładania sklepów detalicznych w zakresie odzieży, kosmetyków (innych niż do włosów lub skóry głowy), mycia ciała, Pielęgnacja urody, Środki do higieny jamy ustnej, preparaty do aromaterapii, sprzęt do ćwiczeń diagnostycznych, Usługi handlu detalicznego w zakresie końcówek kolekcji z poprzednich sezonów, w tym odzieży męskiej, damskiej, dziecięcej, sportowej, obuwia, artykułów i akcesoriów podróżnych, artykułów wyposażenia wnętrz, bielizny osobistej, biżuterii i prezentów, sprzętu i urządzeń sportowych
Portuguese[pt]
Aconselhamento relacionado com o estabelecimento de lojas retalhistas no domínio do vestuário, cosméticos (sem ser para os cabelos ou o couro cabeludo), produtos de lavagem para o corpo, Cuidados de estética, Produtos para a higiene oral, produtos de aromaterapia, equipamentos de exercício para diagnóstico, Serviços de comércio retalhista de restos de colecção de estações anteriores para homem, senhora e criança, vestuário de desporto, sapatos, artigos e acessórios de viagem, artigos de decoração de interiores, lingerie, jóias e brindes, Equipamentos e aparelhos de desporto
Romanian[ro]
Asistenţă referitoare la înfiinţarea de magazine de vânzare cu amănuntul în domeniul hainelor, cosmeticelor (cu excepţia celor pentru păr sau scalp), preparatelor pentru curăţarea corpului, Cosmetică, Preparate pentru igienă orală, preparate pentru aromoterapie, echipament de exerciţii pentru diagnostic, Servicii de comert cu amanuntul in materie de colectii din sezoanele trecute pentru barbati, femei si copii, imbracaminte sport, pantofi, articole de calatorie si accesorii, decoratiuni interioare, lenjerie, articole de bijuterie si articole pentru cadouri, Aparate şi echipamente sportive
Slovak[sk]
Poradenstvo v oblasti zakladania maloobchodných predajní v oblasti odevov, kozmetických prípravkov (okrem prípravkov na vlasy alebo pokožku hlavy), prípravkov na čistenie tela, Starostlivosť o krásu, Prípravky ústnej hygieny, aromaterapeutické prípravky, diagnostické cvičebné náčinie, Maloobchodné služby súvisiace so skladovými zostatkami kolekcií z minulej sezóny pre mužov, ženy a deti, športovými odevmi, obuvou, cestovnými potrebami a doplnkami, dekoráciami interiéru, luxusnou dámskou spodnou bielizňou, šperkami a darčekovými predmetmi, Športových potrieb a vybavenia
Slovenian[sl]
Svetovanje v zvezi z ustanavljanjem maloprodajnih trgovin na področju oblačil, kozmetičnih sredstev (razen za lase ali lasišče), čiščenje telesa, Lepotilna nega, Pripravki za ustno higieno, pripravki za aromaterapijo, diagnostična vadbena oprema, Maloprodajne storitve, ki se nanašajo na ostanke zaloge kolekcij prejšnjih sezon za moške, ženske in otroke, športna oblačila, čevlji, potovalne artikle in opremo, notranjo dekoracijo, fino damsko perilo, dragulje in darilne izdelke, Športne opreme in orodij
Swedish[sv]
Rådgivning avseende etablering av butiker för kläder, kosmetika (ej för hår eller hårbotten), kroppsrengöring, Kosmetologiska tjänster, Preparat för munhygien, aromterapipreparat, diagnostiska träningsapparater, Detaljhandelstjänster avseende förrådsrester av föregående säsongs kollektioner för män, kvinnor och barn, sportkläder, skor, reseffekter och accessoarer, inredningsartiklar, underplagg, smycken och presentartiklar, Utrustning och sportutrustning