Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“በሚያርጡበት ጊዜ ከፍተኛ ችግር የደረሰባቸው ሴቶች እንኳን ችግራቸውን ተቋቁመው በማሳለፍ አዲስ የሕይወት ዓላማና ብርታት እንዳገኙ” ኒውስዊክ ሪፖርት አድርጓል።
Arabic[ar]
«حتى النساء اللواتي عانين اعراضا رهيبة خلال الإياس يقلن انهن خرجنَ بعده بإحساس جديد بالقصد والنشاط،» تذكر نيوزويك.
Cebuano[ceb]
“Bisan ang mga babaye nga nakasinatig grabe kaayong mga simtoma panahon sa menopos miingon nga human sa menopos nakabaton silag usa ka bag-ong pagsabot sa katuyoan ug kalagsik,” nagtaho ang Newsweek.
Czech[cs]
„Dokonce i ženy, které během klimaktéria měly velmi těžké příznaky, řekly, že z tohoto období vyšly s obnovenou chutí do života a silou,“ uvádí Newsweek.
Danish[da]
„Selv kvinder der har haft svære symptomer i overgangsalderen, har fortalt at de kom ud af den med fornyet energi og en dybere forståelse af livets mening,“ skriver Newsweek.
German[de]
„Selbst Frauen, die unter lästigen klimakterischen Begleiterscheinungen zu leiden hatten, sagen, sie seien mit neuer Zielstrebigkeit und Entschlußkraft aus dem Klimakterium hervorgegangen“, berichtete die Zeitschrift Newsweek.
Ewe[ee]
Newsweek ka nya ta be: “Nyɔnu siwo dze dɔ vevie esime wodzudzɔ dzinukpɔkpɔ hã kpɔ be esi yewoto eme do la taɖodzinu yeye va ɖo yewoƒe agbe ŋu eye yewonɔ ŋusẽ me.”
Greek[el]
«Ακόμα και οι γυναίκες που υποφέρουν από φοβερά συμπτώματα στη διάρκεια της εμμηνόπαυσης λένε ότι μετά την εμμηνόπαυση απέκτησαν καινούριο σκοπό στη ζωή και ανανεωμένη ενεργητικότητα», αναφέρει το περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek).
English[en]
“Even women who suffered terrible symptoms during menopause say they emerged on the other side with a new sense of purpose and vigor,” reports Newsweek.
Spanish[es]
“Hasta las mujeres que padecieron síntomas terribles durante la menopausia dicen que salieron de ella con energía y un nuevo sentido de propósito”, dice Newsweek.
Finnish[fi]
”Jopa sellaiset naiset, joilla on ollut hirvittäviä oireita vaihdevuosiensa aikana, sanovat ne ylitettyään saaneensa elämälleen uutta tarkoitusta ja jatkaneensa eteenpäin uusin voimin”, kerrotaan Newsweek-lehdessä.
French[fr]
“Toutes les femmes dont la ménopause a été très éprouvante disent en ressortir avec une résolution et une vigueur nouvelles”, signale Newsweek.
Hebrew[he]
על־פי דיווחו של הניוזוויק, ”אפילו נשים שסבלו סימפטומים נוראים בגיל המעבר סיפרו שלאחר מכן היתה להן תחושה מחודשת של תכלית ומרץ”.
Croatian[hr]
“Čak i žene koje su u toku klimakterija imale jako teške simptome kažu da su iz njega izašle s novim osjećajem smisla i novom energijom”, izvještava Newsweek.
Hungarian[hu]
„Még azok a nők is azt mondják, hogy a menopauza után céltudatosságra és életerőre találtak, akik a menopauza idején rettenetes tüneteket szenvedtek el” — tudósít a Newsweek.
Indonesian[id]
”Bahkan wanita-wanita yang menderita gejala-gejala yang sangat menyusahkan selama menopause mengatakan bahwa setelah menopause mereka memiliki perasaan baru terhadap tujuan dan semangat,” demikian laporan Newsweek.
Iloko[ilo]
“Kuna pay dagiti babbai a nagsagaba kadagiti nakarikrikut a sintoma bayat ti menopause a kalpasan ti menopause nariknada ti baro a panggep ken bileg,” kuna ti Newsweek.
Italian[it]
“Anche le donne che hanno provato sintomi gravissimi durante la menopausa dicono di esserne uscite più risolute e rinvigorite”, riferisce Newsweek.
Japanese[ja]
「閉経後にひどい症状に悩まされた女性も,更年期が終われば,新たな目的や活力が生まれる」と,ニューズウィーク誌は述べています。
Korean[ko]
“폐경기에 몹시 심한 증세로 고생한 여성들조차 그 시기가 끝난 다음에는 새로운 목적 의식과 활력을 가지게 되었다고 말한다”고 「뉴스위크」지는 보도한다.
Malayalam[ml]
“ആർത്തവവിരാമത്തിന്റെ സമയത്തു ഭയങ്കരമായ രോഗലക്ഷണങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുള്ള സ്ത്രീകൾപോലും പറയുന്നത് അതു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവർക്ക് ഉദ്ദേശ്യത്തിന്റെയും ഓജസ്സിന്റെയും ഒരു നവബോധം അനുഭവവേദ്യമായി എന്നാണ്,” ന്യൂസ്വീക്ക് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
“သွေးဆုံးချိန်တွင် အလွန်ဆိုးသော ရောဂါပြလက္ခဏာများကို ခံစားခဲ့ရသော အမျိုးသမီးများပင် သွေးဆုံးချိန် လွန်မြောက်ပြီးနောက် အားသစ်မာန်သစ် ဘဝသစ်ဖြင့် ပြန်လည်မွေးဖွားလာသည့်ပမာ ခံစားရကြသည်” ဟု Newsweek မဂ္ဂဇင်းက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Selv kvinner som hadde forferdelige symptomer i overgangsalderen, sier at de kom ut på den andre siden med en ny oppfatning av hva som gir livet mening, og med mer overskudd,» skriver Newsweek.
Dutch[nl]
„Zelfs vrouwen die tijdens de overgang onder verschrikkelijke symptomen gebukt gingen, zeggen dat zij toen het achter de rug was, een nieuw gevoel van nuttig-zijn en nieuwe energie hadden”, bericht Newsweek.
Northern Sotho[nso]
Newsweek e bega gore: “Gaešita le basadi ba ba bilego le dika tše šoro lebakeng la go kgaotša ga modikologo wa go hlapa ga basadi ba bolela gore ba ile ba ba le maikwelo a mafsa a morero le mafolofolo ka morago.”
Nyanja[ny]
“Ngakhale akazi amene anakhala ndi zizindikiro zovuta mkati mwa nyengo yoleka kusamba amanena kuti anatulukira kutsidya linalo ali ndi lingaliro latsopano la chifuno ndi nyonga,” ikusimba motero Newsweek.
Polish[pl]
„Nawet kobiety, które wyjątkowo ciężko znosiły klimakterium, po jego zakończeniu stwierdzają, że mają teraz nowe cele i świeże zasoby energii” — napisano w tygodniku Newsweek.
Portuguese[pt]
“Mesmo mulheres que sofreram terríveis sintomas na menopausa dizem que emergiram do outro lado com um novo senso de objetivo e vigor”, diz a revista americana Newsweek.
Romanian[ro]
„Chiar şi femeile care prezentau simptome grave în timpul menopauzei spun că ele au ieşit din ea cu un nou simţ al vigorii şi al scopului“, semnalează Newsweek.
Slovak[sk]
„Aj ženy, ktoré počas menopauzy trpeli vážnymi príznakmi, hovoria, že po prekonaní obdobia menopauzy nachádzajú nový zmysel života a sviežosť,“ uvádza časopis Newsweek.
Southern Sotho[st]
Newsweek e tlaleha hore: “Esita le basali ba bileng le matšoao a seng monate ha ba khaotsa ho ilela khoeli ba bolela hore ba ile ba feta nako eo ba e-na le morero o mocha le matla.”
Swedish[sv]
”Även kvinnor som har haft fruktansvärda symptom under klimakteriet säger att de kom ur den här perioden med en ny känsla av målmedvetenhet och kraft”, skriver tidskriften Newsweek.
Swahili[sw]
“Hata wanawake waliopatwa na dalili mbaya sana wakati wa komahedhi husema baadaye walikuwa na hisi mpya ya kusudi na nguvu,” laripoti gazeti Newsweek.
Tamil[ta]
“மாதவிடாய் முடிவுறும் பருவத்தின்போது பெண்கள் பயங்கரமான அறிகுறிகளால் துன்பம் அனுபவித்தபோதிலும், நோக்கத்தின் புதிய உணர்வோடும் சக்தியோடும் அவர்கள் கரைசேருகிறார்கள்,” என்று நியூஸ்வீக் அறிக்கையிடுகிறது.
Thai[th]
“แม้ แต่ ผู้ หญิง ซึ่ง ทน รับ ทุกข์ สาหัส ด้วย อาการ ต่าง ๆ ของ ภาวะ หมด ระดู ก็ บอก ว่า พวก ตน ได้ โผล่ ขึ้น สู่ อีก สภาพ หนึ่ง พร้อม กับ จุด มุ่ง หมาย ใหม่ และ เต็ม ไป ด้วย พลัง” นิวส์วีก รายงาน.
Tagalog[tl]
“Kahit na ang mga babaing dumaranas ng matinding mga sintoma sa panahon ng ménopós ay nagsasabing sila’y nagkaroon ng isang bagong layunin at lakas pagkatapos ng ménopós,” ulat ng Newsweek.
Tswana[tn]
“Le basadi ba ba neng ba lwala thata fa modikologo wa kgwedi o khutla ba bolela gore e ne ya re morago ga seno ba bo ba na le boikaelelo le nonofo,” go bega jalo Newsweek.
Tsonga[ts]
“Hambi ku ri vavasati lava veke ni swikombiso swo tika hi nkarhi wa nkhawuko wa switlhandla va vula leswaku endzhaku ka wona va tikume va ri ni langutelo lerintshwa, leri nga ni xikongomelo ni matimba,” ku vika Newsweek.
Twi[tw]
Newsweek bɔ amanneɛ sɛ: “Mmea a wohyiaa ɔhaw ahorow a emu yɛ den wɔ bere a wotwaa bra mpo no ka sɛ wonyaa atirimpɔw ne ahoɔden foforo wɔ ɛno akyi.”
Tahitian[ty]
“Tae noa ’tu i te mau vahine tei roohia i te mau mauiui ino mau i te tau faaearaa ma‘i ava‘e ua parau ratou e i muri iho e opuaraa e e itoito apî â to ratou,” ta te Newsweek e faataa ra.
Xhosa[xh]
INewsweek inikela le ngxelo: “Kwanamabhinqa awaba nezona mpawu zimbi ebudeni bokuyeka ukuya exesheni athi emva koko aba nemvakalelo entsha enenjongo namandla.”
Chinese[zh]
《新闻周刊》报道说:“甚至在停经期间曾经历极度痛苦的妇女也声称,熬过这段岁月之后,她们觉得自己好像重获新生一样,再次充满活力。”
Zulu[zu]
“Ngisho nabesifazane ababenezimpawu ezikhathazayo phakathi nokunqamuka kokuya esikhathini bathi ngemva kwakho babenenjongo entsha nobungqabavu,” kubika i-Newsweek.