Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما نستمر بهذا الحديث الصادق فوق و نحن نحتسي شراباً ؟
Bulgarian[bg]
Може ли да продължим този искрен разговор горе на по чаша вино?
Czech[cs]
Možná bychom mohli pokračovat v tomhle upřímném rozhovoru nahoře nad sklenkou vína?
German[de]
Vielleicht setzen wir diese absolut ehrliche Unterhaltung oben bei einem Glas Wein fort?
English[en]
Maybe we continue this honest-to-God conversation upstairs over a glass of wine?
Finnish[fi]
Ehkä voimme jatkaa tätä keskustelua ylhäällä viinin kera?
French[fr]
Peut-être qu'on peut continuer cette honnête conversation en haut autour d'un verre de vin?
Hebrew[he]
אולי נוכל להמשיך את השיחה הכנה למעלה על כוס יין.
Croatian[hr]
Možda da nastavimo taj iskreni razgovor gore uz čašu vina?
Hungarian[hu]
Talán folytathatnánk ezt az őszinte beszélgetést fent egy pohár bor mellett?
Italian[it]
Potremmo continuare questa conversazione sincera di sopra, davanti ad un bicchiere di vino.
Latvian[lv]
Varbūt turpināsim šo no sirds godīgo sarunu augšstāvā pie vīna glāzes?
Dutch[nl]
Kunnen we dit eerlijke gesprek misschien boven voortzetten met een glas wijn er bij?
Polish[pl]
Może skończymy tą szczerą rozmowę na górze przy lampce wina?
Portuguese[pt]
Que tal continuarmos essa conversa honesta lá em cima com uma taça de vinho?
Romanian[ro]
Poate continuăm discuţia asta sinceră sus la un pahar de vin?
Russian[ru]
Может, продолжим этот честный-как-на-духу разговор наверху за бокалом вина?
Turkish[tr]
Belki de bu dürüst konuşmaya üst katta bir kadeh şarap eşliğinde devam edebiliriz.