Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت لا تزال تحاول أن تقحم نفسك في السماء
Bulgarian[bg]
Толкова си глупав, за да се замесиш в това.
Bangla[bn]
তুমিই একমাত্র স্টুপিড যে এই ঝামেলার মধ্যে জড়াচ্ছে
Bosnian[bs]
Bio si dovoljno glup da sebe dovedes u ovu situaciju.
Czech[cs]
Byl jsi dost blbej, aby ses dostal do tohohle průšvihu.
Danish[da]
Du var dum nok til at komme ind i det her!
English[en]
You were stupid enough to get yourself into this mess
Spanish[es]
Eres lo suficientemente estúpido para meterte en este lio solo.
Estonian[et]
Keerasid üksi sellise sita kokku.
Basque[eu]
Anabasa honetan sartzeko bezain ergela izan zinen!
Persian[fa]
تو اينقدر احمقي که خودتو به دردسر ميندازي
Finnish[fi]
Aiheutit yksin tyhmyyttäsi tämän sotkun.
French[fr]
Tu as été stupide de te mettre dans cette galère...
Hebrew[he]
היית מספיק טיפש כדי להכניס את עצמך לבלגן הזה.
Croatian[hr]
si glup da bi vas u ovom neredu.
Hungarian[hu]
Elég konok voltál ahhoz, hogy ekkora szarba keveredj!
Indonesian[id]
Kau cukup bodoh memasukkan dirimu dalam kekacauan ini.
Italian[it]
Sei stato abbastanza cretino da ficcarti in questo casino.
Macedonian[mk]
Ти беше доволно глуп да се вовлечеш самиот во оваа мешаница.
Malay[ms]
Kau sangat bodoh sampai boleh terlibat dalam masalah ini.
Norwegian[nb]
Du var dum nok til à ¥ rote deg inn i denne dritten.
Dutch[nl]
Jij was dom genoeg om je in de nesten te werken.
Polish[pl]
Byłeś na tyle głupi, żeby wleźć w to bagno.
Portuguese[pt]
Foi burro o bastante para se meter nessa confusão!
Romanian[ro]
Ai fost destul de prost de-ai intrat in rahatul asta.
Russian[ru]
Ты был достаточно глуп, чтобы влезть во всё это дерьмо
Slovak[sk]
Bol si dosť hlúpy, že si sa namočil do tohto maléru.
Slovenian[sl]
Dovolj si neumen, da greš sam v misijo.
Serbian[sr]
си глуп да те у овај хаос.
Swedish[sv]
Du var dum nog att hamna i den här röran.
Thai[th]
นายมันโง่มากพอที่เอาตัวเองเข้าไปยุ่งเรื่องนี้
Turkish[tr]
Sen başını böyle bi boka sokacak kadar aptalsın.
Vietnamese[vi]
Anh có ngu mới dính vào vụ lộn xộn này.