Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Doporučuje se uvést na počátku přednesu řeči její osnovu.
Danish[da]
Det anbefales, at det mundtlige indlæg indledes med en angivelse af den plan, som vil blive fulgt.
German[de]
Es empfiehlt sich, zu Beginn der mündlichen Ausführungen deren Gliederung anzugeben.
Greek[el]
Συνιστάται, κατά την έναρξη της αγορεύσεως, να εκτίθεται το διάγραμμα αναπτύξεώς της.
English[en]
Oral submissions should begin by outlining the plan to be followed.
Spanish[es]
Se recomienda comenzar la intervención indicando el plan que se seguirá.
Estonian[et]
Kohtukõnet on soovitav alustada selle ülesehituse tutvustamisest.
Finnish[fi]
On suositeltavaa, että suullinen esitys aloitetaan mainitsemalla, missä järjestyksessä esitys etenee.
French[fr]
Il est recommandé de commencer sa plaidoirie en indiquant le plan qui sera suivi.
Hungarian[hu]
A szóbeli előadást ajánlatos vázlatának ismertetésével kezdeni.
Italian[it]
Si raccomanda di iniziare a svolgere le proprie difese orali indicando l'ordine che sarà seguito.
Lithuanian[lt]
Pasisakymą rekomenduojama pradėti nurodant dėstymo planą, kurio bus laikomasi.
Latvian[lv]
Mutvārdu paskaidrojumus ieteicams sākt ar plāna izklāstu.
Dutch[nl]
Aanbevolen wordt, bij het begin van het pleidooi het plan ervan aan te geven.
Polish[pl]
Zaleca się rozpoczęcie wystąpienia od przedstawienia planu, zgodnie z którym będzie ono prowadzone.
Portuguese[pt]
Recomenda-se que as alegações se iniciem com a apresentação de um plano da exposição.
Slovak[sk]
Odporúča sa na úvod prednesu načrtnúť jeho obsah.
Slovenian[sl]
Ustno podajanje navedb je priporočljivo začeti s predstavitvijo njihove strukture.
Swedish[sv]
Det rekommenderas att anförandet inleds med den disposition som kommer att följas.