Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа уиҳәала ажәанаҿи адгьылаҿи игәаԥхара нагӡахарц азы.
Abé[aba]
Ésɛrɛ Ofo álɛ bunë në evivinë, kebë elɛ ëë oforu gbo lɛ eshipata n’ye lɛ.
Abui[abz]
Pi berdoa ba Allah hedomaha surga mia teiwuda ti, sei buku taha bai heiwudate.
Acoli[ach]
Leg ni miti pa Lubanga otimme i polo ki dok i lobo.
Achi[acr]
Chatzʼonoj che kuʼan ri Urayibʼal wara chwach ri Uleew, pachaʼ ri katijin che uʼanik chikaaj.
Adangme[ada]
Moo sɔle konɛ a pee Mawu suɔmi nya ní ngɛ hiɔwe kɛ zugba a nɔ.
Afrikaans[af]
Bid dat God se wil in die hemel en op die aarde geskied.
Ahanta[aha]
Bɔ mpayɩ kɛɛ Nyamɩnlɩ yɩ apɛdɩ ɩyɛlɩ ɛkɛnɩ wɔ sʋlɔ nɩɩ azɩlɛ yɩ zʋ.
Aja (Benin)[ajg]
Do ’gbeɖaɖa nɔ edro Mawu tɔ anyi wawa le nyigban ji shigbe lé enyi wawa le jeŋkwimɛ hannɛ.
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ табы теҥериде ле јерде бӱтсин деп мӱргӱ.
Alur[alz]
Kwai Yehova ukonyi kara itim lembe maber.i copo rwo bende pi nwang’u cam, tic, kabedo, kendi manpi leng’kum.
Amharic[am]
የአምላክ ፈቃድ በሰማይና በምድር እንዲፈጸም ጸልይ።
Guerrero Amuzgo[amu]
Canʼ nnoom na cjee caluii cantyja na lʼue tsʼoom, ljoo nnom Tyuaa, chaʼxjen na macwiluii cañoomʼluee.
Obolo[ann]
Ikibeek ibe nkeek Awaji irọ me emen inyọn̄ mè isi ijọn̄.
Pemon[aoc]
Esakö epuremanto dau ekonekatoʼpe arepanpök imaimu setö nonpo chintö kaʼpo yekto warantö.
Uab Meto[aoz]
Onen nai henati Uisneno In lomin natiabon nbi neno tunan ma pahpinan.
Arabic[ar]
صَلِّ أن تَتِمّ مَشيئَة الله عَلى الأرْض كَما هِيَ في السَّماء.
Arhuaco[arh]
Kuʼnawa zʉnáygwi kaʼseʼ du zarika awʉngwasiri Jeuwá gwamʉ ʉnkaʼsisamʉ niwikawa ni.
Mapudungun[arn]
Ngillatufinge ta Chaw Ngünechen ñi femal tüfachi Mapu mew kidu ñi ayünieel, chumngechi dew femi wenu mapu mew.
Moroccan Arabic[ary]
صلّ باش يتحقق قصد الله على الأرض كيما تحقق في السماء.
Attié[ati]
-Ye saka ɲɔn -kɛ ˈyi -Zö -wɔ ˈla -yɛ, ˈe nɔn -le zapɛn fɛn -bɛ kɔ fɔn ˈlö -yɛ nɔn -le ˈnun.
Avaric[av]
Аллагьасул амру зобалазда ва ракьалда тІубаян гьаре.
Aymara[ay]
Kunjamtï Diosan munañapax alaxpachan luraski ukham aka Uraqin lurasiñapatakiw mayiñama.
Azerbaijani[az]
Allaha dua et ki, göydə olduğu kimi, yerdə də Onun iradəsi olsun.
Balinese[ban]
Ngastawaja mangda pakarsan Hyang Widi kamargiang iriki ring mrecapada sakadi ring suargan.
Basaa[bas]
Soohe le sômbôl i Djob i bôña ngii ni isi.
Batak Toba[bbc]
Tangianghon ma asa saut lomo ni roha ni Debata di surgo dohot di tano on.
Ghomálá'[bbj]
Ghe priya ge ywe ye Si tcheng a pe dem tcha’ pa’ a be kèbeng a.
Baoulé[bci]
Amun srɛ Ɲanmiɛn kɛ maan i klun sa’n kpɛn su ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n su wa.
Central Bikol[bcl]
Mamibi na logod mangyari an gusto nin Dios digdi sa daga, nin siring sa langit.
Bemba[bem]
Mulepepela ukuti ukufwaya kwa kwa Lesa kukacitwe pano isonde nga ku muulu.
Bulgarian[bg]
Моли се Божията воля да бъде изпълнена както на небето, така и на земята.
Biak[bhw]
Benadi insama marisen Allah ndarirya ro nanki ma ro supswan ine.
Bislama[bi]
Taem yu prea, i gud yu askem long God, blong hem i mekem ol samting we hem i wantem oli kamaot long heven mo long wol.
Bini[bin]
Na erhunmwu ne a gha ru ahoo ọghe Osanobua vbe ẹrinmwi kevbe uhun otagbọn.
Siksika[bla]
Áátsimoyihkaat Iihtsipáítapiiyoʼpa otsitsííhtaani ááhkaanisttsissi sspóóhtsi ki annó ksááhkoyi.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের ইচ্ছা শ্বর্গে ও পৃথিবীতে পূর্ণ হওয়ার জন্য প্রার্থনা করুন।
Bosnian[bs]
Trebaš se moliti da se Božija volja vrši na nebu i na Zemlji.
Bassa[bsq]
Ɓaà ɓɛ́ Gèɖèpɔ́ɔ̀ mɔ́ɔ́-ɖɛ̀ ké nì ɖé dyɔún kè nɔ̄ ɓóɖó-kpàà kɔ̃.
Gagnoa Bété[btg]
-A bhibhee, sɛ wa zʋä -mä ghäyɩ ˈwʋ sɛ Lagɔ yɩbhää ˈklʋkpamöö, wa ˈkä mäˈä dʋdʋ ˈwʋ -sɩbhä ˈzʋ.
Batak Simalungun[bts]
Martonggo ma ase hinarosuh ni Naibata saud i nagori tongah on songon i nagori atas.
Batak Karo[btx]
Sitotokenlah gelah jadi peraten Dibata i surga bage pe i doni.
Bushi[buc]
Mangataha amizenyi raha tia-Ndragnahari hatoni an-tani etu hu karaha natoni an-maingu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye’elane na nkômbane Zambe ô bobane si aval wo bobane yôp été.
Bura-Pabir[bwr]
Hara aduwa abər ka nzi su tə Hyel bara antə ka tsa hara amtazi ka ata kəra duniya.
Medumba[byv]
Leʼde Nsi mbe ze nekô bumde num nsitshaʼa mba mve kamànyam là.
Belize Kriol English[bzj]
Pray fi mek di wil a Gaad hapm pahn di ert, sayhn way laik how ih di hapm da hevn.
Catalan[ca]
Ora que es faci la voluntat de Déu al cel i a la Terra.
Garifuna[cab]
Afurieida humá lun ladügǘniwa lugundan Bungiu ubouagu, kei ladügǘniwa sielu.
Chuj[cac]
Kʼan tʼa winh to sbʼochaj tas snibʼej winh tʼa sat lum luʼum tik icha tzʼaj sbʼochaj tʼa satchaʼanh.
Nivaclé[cag]
Aalhshey pa Dios ca chinasnatesh pava yen yiei pa vôôs chi’ na cotsjaat shta.
Kaqchikel[cak]
Tqakʼutuj chi tbʼanatäj ri rurayibʼal ri Jehová chi kaj chuqaʼ chi ruwachʼulew.
Chopi[cce]
Khongelela ti to kudhunda ka Txizimu ku mahwa nzumani ni ha mafuni.
Chechen[ce]
ДоІа де, Делан лаам кхочуш хуьлийла стиглахь санна, латтан тІехь а.
Cebuano[ceb]
Iampo nga ang kabubut-on sa Diyos matuman sa langit maingon man sa yuta.
Tabasco Chontal[chf]
Kʼatben ke seb utik lu ke une yo pan Kaʼb, kaʼ chi yaʼan tɨ ute tɨ cielu.
Ojitlán Chinantec[chj]
ʼMɨ̱ ʼnía kuáli laʼi ʼnea ñikuaʼ, laʼi le̷ tɨyiʼ jmɨ̱kuɨ.
Chuukese[chk]
Iotek pwe letipen Kot epwe pwönütä lon läng me pwal woon fönüfan.
Chuwabu[chw]
Kalobelaga wila ofuna wa Mulugu okosiwege oddhu vina vati aapano.
Chokwe[cjk]
Lemba kuli Zambi hanga wite upale wenyi ulingiwe hano hashi chizechene ngwe mwilu.
Sorani Kurdish[ckb]
بپاڕێنەوە تا خواستی خودا لەئاسمانو زەوی بێتەدی.
Central Mnong[cmo]
Mbơh sơm tĭng nau Brah Ndu ŭch gay jêng ta klơ trôk jêh ri ta neh ntu.
Hakha Chin[cnh]
Van le vawlei ah Pathian duhnak a tlin nakhnga thla cam.
Island Carib[crb]
Òpekaʼko Opoto Papa ishe yèʼchopo weijïpïa poko kapu ta, nono kuʼpo eropa.
Plains Cree[crk]
Ayamihâ Kise-Manitow oteyihtamowin ka-tôcikâtek kihci-kîsikohk mîna askîhk.
Seselwa Creole French[crs]
Priye pour ki lavolonte Bondye i ganny fer dan lesyel e lo later.
Czech[cs]
Modlete se, aby se na zemi dělo to, co si přeje Bůh, stejně jako se to děje v nebi.
Tedim Chin[ctd]
Pasian deihna vantung le leitungah a kicin nading thu na ngen in.
Emberá-Catío[cto]
Widira Daizezeba we marẽã aranʉ bai, ʉ̃tʉ bʉ kĩrãk’a nama egorode bida.
Chol[ctu]
Cʼajtiben Dios ti oración, chaʼan miʼ mejlel bajcheʼ yom ti Pañimil, cheʼ bajcheʼ ti panchan.
San Blas Kuna[cuk]
Bab Dummadga sogo, igi nibneggi neg nuedi, aayob, nabbaneggi negimagmoye.
Chuvash[cv]
Турӑ ирӗкӗ пӗлӗтре те, ҫӗр ҫинче те пурнӑҫлантӑр тесе кӗлту.
Welsh[cy]
Gweddïwch am i ewyllys Duw gael ei wneud yn y nefoedd ac ar y ddaear.
Danish[da]
Bed om at Guds vilje må ske i himlen og på jorden.
Dagbani[dag]
Suhimi ni Naawuni yubu niŋ zuɣusaa mini tiŋgban’ ni.
Dakota[dak]
Wakȟáŋtȟáŋka tȟawáčhiŋ maȟpíya na makȟá akáŋ iwačhékiya po.
German[de]
Bete darum, dass im Himmel und auf der Erde Gottes Wille getan wird.
Southern Dagaare[dga]
Puoro ka Naaŋmen boɔbo e sazuŋ ane a teŋɛ zu.
Dehu[dhv]
Thithi jë matre troa eatre la aja i Akötresie e celë fen tune e koho hnengödrai.
Eastern Maroon Creole[djk]
I mu begi takí, a wani fu Gadu mu pasa a tapu anda anga a goontapu ya.
East Damar[dmr]
ǀGore re is Elob ǂâisa dīhe ǀhommi tsî ǃhūbaib tsîn ai.
Dan[dnj]
-Bhö bhɛɛˈˈ kö -Zlan dhɔɔbhaawɔn -yö kë ˈˈkpɔnŋ ꞊taa ꞊dhɛ -kɔ ˈö- ˈka dhaŋ- ˈgü -a ˈdhö.
Rungus[drg]
Mintadua tokou posunu di kenginan do Kinoringan yadko sid surga yadino i sid pomogunan.
Kadazan Dusun[dtp]
Sumambayang toko’ dot atanud o korohian do Kinorohingan hiti’d pomogunan miagal do natanud no hilo’d surga.
Duala[dua]
Kane̱ ná jemea la Loba di bolane̱ o mo̱ń na o wase.
Jula[dyu]
Delili kɛ ko Jehova sago ka kɛ sankolo la ani dugukolo kan.
Ewe[ee]
Do gbe ɖa be woawɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu le dziƒo kple anyigba dzi.
Efik[efi]
Bọn̄ akam ete ẹnam uduak Abasi ke heaven ye ke isọn̄.
Greek[el]
Να προσεύχεστε να γίνει το θέλημα του Θεού στον ουρανό και στη γη.
Northern Emberá[emp]
Dji idida Ãcõrẽa, idjia quĩrĩã ɓʉra naʉ̃ ẽjũãne mãwãida, bajãne o panʉ quĩrãca.
English[en]
Pray that God’s will be done in heaven and on earth.
Spanish[es]
Pídale que pronto se haga su voluntad en la Tierra, como ya se hace en el cielo.
Central Yupik[esu]
Agayu Agayutem pisqucia piuli nunam qaingani qilagmi-llu.
Estonian[et]
Palveta, et Jumala tahe sünniks taevas ja maa peal.
Basque[eu]
Jainkoaren nahia bai zeruan eta bai lurrean bete dadin egin ezazu otoitz.
Ewondo[ewo]
Kogelen na nyien Zamba o bòben a si ane mbol wa bòben a yob.
Persian[fa]
دعا کنیم که خواست خداوند همان طور که در آسمان انجام میشود، بر روی زمین نیز انجام شود.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Yaghlan Nzame naa nkoman wéñ o boban a si ane wa boban e dzô.
Fanti[fat]
Bɔ mpaa dɛ Nyankopɔn apɛdze nyɛ hɔ wɔ asaase do dɛ ɔsor.
Finnish[fi]
Rukoile, että Jumalan tahto toteutuisi taivaassa ja maan päällä.
Faroese[fo]
Bið um, at Guds vilji skal verða í himli og á jørð.
Fon[fon]
Nɔ xoɖɛ ɖɔ jlǒ Mawu tɔn ni nyí wiwa ɖò jixwé kpo ayikúngban jí kpo.
French[fr]
Priez pour que la volonté de Dieu soit faite sur la terre, comme elle est faite au ciel.
Adamawa Fulfulde[fub]
Tore Allah ngam muuyo maako waɗa haa asama e dow lesdi.
East Futuna[fud]
Kotou faikole ke fakasoko le finegalo o le ’Atua i le lagi ti mo le kele.
Irish[ga]
Bí ag guí go ndéanfar toil Dé ar an talamh mar a dhéantar ar neamh.
Ga[gaa]
Sɔlemɔ ni afee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, tamɔ bɔ ni afeɔ yɛ ŋwɛi lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Priyé Bondyé pou volonté a-y fèt si latè kon i ja ka fèt an syèl-la.
Guianese Creole French[gcr]
Priyè Bondjé pou so volonté fèt asou latè kou i ja ka fèt annan syèl-a.
Gilbertese[gil]
Tataroakina kakororaoan nanon te Atua i karawa ao i aon te aba.
Galician[gl]
Oremos para que a vontade de Deus se faga no ceo e na terra.
Guarani[gn]
Ejerure Jehovápe tojejapo hembipota yvy ape ári yvagapeguáicha.
Guro[goa]
’Ka bazoro léé, Bale sɔlɛwe lé é ke kɛlɛna la gi fɛan zo bɛ na, ’é kɛlɛ tɛrɛ ta yee ɛ zo.
Goan Konkani[gom]
Devachi khoxi sorgar zata toxi sonvsarant zaunk magat.
Gujarati[gu]
પ્રાર્થના કરો કે સ્વર્ગની જેમ ધરતી પર યહોવાની મરજી પૂરી થાય.
Wayuu[guc]
Püchunta nümüin Maleiwa süpüla saainjünüin tü keeʼireekat naaʼin saaʼu tü Mmakat maʼaka saainjünüin sirumatuʼu.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Eyerure Tumpape toyeapo jae oipota vae ɨvɨpe, arape oyeapo oï rami.
Guambiano[gum]
Ñipe Tiuswan miamik køn srømpalasrø lataiwai yu Piraukucha nø chi isuilan martrain cha.
Farefare[gur]
Zusa ti Naayinɛ putɛ’ɛrɛ tun saazuo la teŋgɔŋɔ wa.
Gun[guw]
Nọ hodẹ̀ dọ ojlo Jiwheyẹwhe tọn ni yin wiwà to olọn mẹ podọ to aigba ji.
Wè Southern[gxx]
Ao bhae- Nyɔsoa ˈˈdhe ɔɔ -glʋˈ -dɩ ˈye -nʋʋɛ da ˈbhlʋa- ˈˈkpe -ka ɩan nʋʋa ˈdhe jhaʋn- ˈdhi ɛ.
Ngäbere[gym]
Nikwe orasion nuaindre ne kwe Ngöbö töita dre nuainbätä ye rabadre bare kä kwinbiti aune kä tibienbätä.
Hausa[ha]
Ka yi addu’a cewa a yi nufin Allah a sama da duniya.
Huichol[hch]
Kenewawiiríeka kwitɨɨwa yamɨtiyuuríeenikɨ Kwieépa tita mɨtinaake, mɨyuawitsíe mɨreyɨane hepaɨ.
Hindi[hi]
परमेश्वर से प्रार्थना कीजिए कि उसकी मरज़ी जैसे स्वर्ग में पूरी हो रही है, धरती पर भी हो।
Hiligaynon[hil]
Ipangamuyo nga matuman ang kabubut-on sang Dios sa langit kag sa duta.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum thov kom muaj raws li Vajtswv lub siab nyiam saum ntuj ceeb tsheej thiab hauv ntiajteb no.
Hmong Njua[hnj]
Peb yuav tsum thov kuas muaj lawv le Vaajtswv lub sab nyam sau ntuj ceeb tsheej hab huv nplajteb nuav.
Caribbean Hindustani[hns]
Práthaná kar ki Parmeswar ke icchá purá hoi swarag me aur dharti par.
Hiri Motu[ho]
Oi guriguri Dirava ena ura gauna be tanobada ai do ia vara, guba ai ia vara bamona.
Hopi[hop]
God tunatya’at oovi itam naanawaknani.
Croatian[hr]
Trebaš se moliti da se Božja volja vrši, kako na nebu tako i na Zemlji.
Hunsrik[hrx]
Peet tas Kot sayne wile im himel un uf te Ëyert kemacht këpt.
Haitian[ht]
Priye pou volonte Bondye fèt ni nan syèl la ni sou tè a.
Hungarian[hu]
Imádkozz azért, hogy meglegyen Isten akarata, mint az égben, úgy a földön is.
Huastec[hus]
ka konchij a Dios abal ka tʼajan in kulbétal tejéʼ Tsabál, jantʼiniʼ tu tʼajnal tiwaʼ ti éb.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Itün müüch miün najen leaw andiüm marang wüx Iüt, atnej larangüch tiül siélo.
Sabu[hvn]
Hebhajha we mita jadhi lua dhei Deo pa rae do mmau megala nga pa raiwawa.
Armenian[hy]
Աղոթիր, որ Աստծու կամքը կատարվի ինչպես երկնքում, այնպես էլ երկրի վրա։
Western Armenian[hyw]
Աղօթքով խնդրէ որ Աստուծոյ կամքը կատարուի երկինքի մէջ ու երկրի վրայ։
Herero[hz]
Kumba kutja ombango yaMukuru i tjitwe meyuru na kombanda yehi.
Iban[iba]
Kitai patut besampika peneka Petara nyadi di serega enggau di dunya.
Ibanag[ibg]
Ipakimallo mu tu makua nakuan i uray na Dios ta langi anna ta davvun.
Indonesian[id]
Berdoalah agar kehendak Allah terjadi di surga dan di bumi.
Igbo[ig]
Kpee ekpere ka e mee uche Chineke n’ụwa dị ka a na-eme ya n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Ikararagmo a maaramid koma ti pagayatan ti Dios idiay langit ken ditoy daga.
Inga[inb]
Imasami awa suma luarpi Dius munaskasina ruranakú, Diusta mañangi, chasallatata kai Alpapipas pai munaskasinami rurachukuna.
Icelandic[is]
Biðjum um að vilji Guðs verði gerður bæði á himni og jörð.
Esan[ish]
Ha nerọnmhọn yọ nanha lui ho nọso Osẹnobulua bhokhun bi otọ.
Isoko[iso]
Hae lẹ re a ru oreva Ọghẹnẹ evaọ obọ odhiwu gbe otọakpọ na.
Italian[it]
Prega che la volontà di Dio sia fatta in cielo e sulla terra.
Iu Mien[ium]
Daux gaux bun Tin-Hungh nyei eix duqv zoux ziangx yiem tin-dorngh caux yiem baamh gen.
Ixil[ixl]
Jaj te Aak Tiixheʼ uvaʼ la ibʼan veʼt Aak u tachaʼveʼ tiʼ u vazt Txʼavaʼeʼ, ech chiteʼ nibʼanchu tu almikaʼ.
Japanese[ja]
天でも地でも,神の考えておられるとおりのことが行なわれますように,と祈りましょう。
Popti'[jac]
Qʼana ta pet chijsbʼa tzet choche yaʼ yubʼ yinh txʼotxʼ txʼotxʼ, hakaʼtikʼa lanhan yuni satkanh.
Shuar[jiv]
Warik júu nuṉkánam ame wakéramuram nayaimpiniam ana aíntsank ati tu seata.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kaka̱taʼvi̱ ní nuu̱ Ndio̱s ña̱ ná koo kíi̱ ki̱ʼa kúni̱ mií sí nuu̱ Ñúʼu̱ ntseʼei̱ yóʼo tátu̱ʼun ki̱ʼa ió indiví.
Javanese[jv]
Aturna donga supaya kersané Gusti Allah kelakon ana ing bumi kaya ing swarga.
Georgian[ka]
ილოცეთ, რომ შესრულდეს ღვთის ნება როგორც ზეცაშია, ისე დედამიწაზე.
Kabyle[kab]
Ẓẓall i Ṛebbi akken ad yeḍru lebɣi- is ama deg igenni ama ɣef lqaɛa.
Kamba[kam]
Voya kwenda kwa Ngai kwĩkwe ĩtunĩ na kũũ nthĩ.
Kabiyè[kbp]
Tɩmɩ se Ɛsɔ sɔɔlɩm ɛla ɛsɔdaa nɛ tataa
Kalanga[kck]
Tembezela kuti ku da kwe Ndzimu ku shingwe ku dzimu ne mu shango.
Kabuverdianu[kea]
Faze orason pa vontadi di Deus fazedu na Téra, sima dja sta fetu na Séu.
Kei[kei]
Subihan fo afa Duad ot naa sorga, su n’ot naa dunyai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chaatzʼaama re li Yos naq t-uxq li Rajom saʼ choxa ut saʼ Ruuchichʼochʼ.
Kongo[kg]
Samba sambu luzolo ya Nzambi kusalama na zulu mpi na ntoto.
Khasi[kha]
To duwai ba ka mon jong U Blei yn pyndep ha khyndew kumba ha bneng.
Kikuyu[ki]
Hoyaga wendi wa Ngai wĩkwo igũrũ na thĩ.
Kuanyama[kj]
Ilikana opo ehalo laKalunga li wanifwe meulu nosho yo kombada yedu.
Khakas[kjh]
Худай кӧңні тигірде паза чирде толзын тіп сурын.
Kazakh[kk]
Құдай еркінің көкте орындалғанындай, жерде де орындалуын сұрап дұға етіңіз.
Kalaallisut[kl]
Guutip piumasaata qilammi nunarsuarmilu pinissaa qinnutigisaruk.
Khmer[km]
ត្រូវ អធិដ្ឋាន សុំ ឲ្យ បំណង ប្រាថ្នា របស់ ព្រះ បាន សម្រេច នៅ ស្ថាន សួគ៌ និង នៅ ផែន ដី។
Kimbundu[kmb]
Samba phala o vondadi ia Nzambi a i bhange ku diulu, ni mu ixi.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಚಿತ್ತ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲೂ ನೆರವೇರಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ.
Western Kanjobal[knj]
Qʼantej tet naj Kumam Dios tol jojabʼ chiswaʼne naj yochbʼen sat txʼotxʼ txʼootxʼ tiʼ haxkaxataʼ yuul satkan.
Kendayan[knx]
Bado’alah supaya maksud Allah tajadi’ ka’ saruga man ka’ dunia.
Korean[ko]
하느님의 뜻이 하늘과 땅에서 이루어지기를 기도하십시오.
Konzo[koo]
Saba wuthi erisonda lya Nyamuhanga likolhawe omwa lhubulha n’okwa kihugho.
Kaonde[kqn]
Lombainga kuba’mba kyaswa muchima wa Lesa kyubiwe pano pa ntanda byonka byo kibena kubiwa mwiulu.
Krio[kri]
Pre mek wetin Gɔd want bi na ɛvin ɛn na dis wɔl.
Southern Kisi[kss]
Piɛi le mi hɛnaŋ Mɛlɛkaa tosaŋ o choo choo niŋ a o lɛŋndeŋ choo.
S'gaw Karen[ksw]
ဃ့ဘါထုကဖၣ်လၢ ကစၢ်ယွၤအတၢ်ဘၣ်သး ကလၢပှဲၤထီၣ်လၢ မူခိၣ်ဒီး လၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Kanderera asi mpango zaKarunga zi sike mo pevhu ngwendi meguru.
San Salvador Kongo[kwy]
Lombanga vo luzolo lwa Nzambi lwavangama kun’ezulu ye va ntoto.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын эркинин асманда да, жерде да аткарылышы жөнүндө тилен.
Coastal Kadazan[kzj]
Sumambayang no moi do otuhuk kaandak di Kinoingan id surga om id tana.
Lamba[lam]
Tembeleni ukweba ati ukufwaya kwa baLesa kucitwe kwiulu na pa calo ca pansi.
Ganda[lg]
Saba Katonda by’ayagala bikolebwe mu ggulu ne ku nsi.
Lingala[ln]
Bondeláká mpo mokano ya Nzambe esalema na likoló mpe awa na mabele.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ອະທິດຖານ ຂໍ ໃຫ້ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສໍາເລັດ ໃນ ສະຫວັນ ແລະ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Loma (Liberia)[lom]
A de Jehova ʋeli ga zii-mai ɣɛ Gala ta é vɛɛ zui ma va.
Lozi[loz]
Mu lapele kuli tato ya Mulimu i ezwe kwa lihalimu ni fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Melsk, kad Dievo valia būtų vykdoma danguje ir žemėje.
Latgalian[ltg]
Lyudz, lai Dīva pruots nūteik iz zemis, taipat kai dabasūs.
Luba-Katanga[lu]
Lomba kiswa-mutyima kya Leza kilongeke mūlu ne pano pa ntanda.
Luvale[lue]
Lombenunga ngwenu mwaya muchima waKalunga mulingiwe mwilu nahamavu.
Lunda[lun]
Lombenu nenu nkeñelu yaNzambi ayili hamaseki neyi chayilawu mwiwulu.
Luo[luo]
Kwa mondo dwaro mar Nyasaye otimre e polo koda e piny.
Lushai[lus]
Lei leh vâna Pathian duhzâwng tih a nih nân ṭawngṭai rawh.
Latvian[lv]
Lūdz, lai Dieva griba notiek uz zemes, tāpat kā debesīs.
Madurese[mad]
Aḍu’âaghi sopajâ kasokanna Allah dhâdḍi ésowarghâ bân ébhumè.
Mam[mam]
Qaninxa te Dios tuʼn tbʼant tajbʼil toj kyaʼj ex twitz Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Tijélai Jeobá nga kʼoakatama i̱ Sonʼnde jojekjima ya ngʼajmi.
Central Mazahua[maz]
Ri dyotu̷ Mizhokjimi ra manda kja ne Xoñijomu̷ ngekʼua yo ntee ra mimiji jaga nee angeze, kʼua jaga tsjaji kʼo anxe ajensʼe.
Macushi[mbc]
Epîremaʼkî ituʼse Paapa eʼto eʼkoneka toʼpe Pata eʼkaisîrî kaʼ po warantî.
Coatlán Mixe[mco]
Nuˈkxtakëm parë Diosë tsyojkën yajtunët tsäjpotm ets yä Naxwiiny.
Makaa[mcp]
Djaglague ne Zembe ne sa gna sa gouaw yi i seiyigue neme wa chi de.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Kakan-ní nu̱u̱ Yandios ja na kenda ku̱ú ja jani ini-Ya nu̱u̱ ñuʼun yaʼa, tanu kuu andɨvɨ́.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ vɛi kɔ ngi liima hindei i wue ngelegohu kɛ ndunyi ji hu.
Motu[meu]
Ba ğuriğuri Dirava ena ura na tanobadai baine vara helaoreana, gubai e vara heğereğerena.
Mano[mev]
Kà sɛ̀nɛ ɓo kɛ Wálà zì nàà ká wɔ̃̀ é kɛ lɛ̀í-sɛ̀lɛ̀ yí wà kpóũ̀là zèe.
Morisyen[mfe]
Priye pou ki volonte Bondie fer dan lesiel ek lor later.
Malagasy[mg]
Mivavaha mba hatao any an-danitra sy etỳ an-tany ny sitrapon’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwapepa muti ukulonda kwakwe Leza kucitike umwi yulu na pano nsi.
Marshallese[mh]
Jar ñan Anij bwe en kõm̦anm̦an ankilaan ioon lal̦ ãinwõt ej kõm̦m̦ane ilañ.
Mbukushu[mhw]
Rapeghere eshi mahimeno ghaNyambi ha gha tende mudiwiru karo nopamuve.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Kaʼanyo chiʼin ra Jehová tyi kuvi kuʼva kuñi maara nuu Ñuʼuya, tama kuvi ityi andɨvɨ.
Mískito[miq]
Wan pura sunaia sa Gâd ai kupia lâka daukan kabia naha tasba ra kasbrika purara dauki ba baku.
Macedonian[mk]
Моли се да се врши Божјата волја на Земјата, како што се врши на небото.
Malayalam[ml]
സ്വർഗത്തിലും ഭൂമി യി ലും ദൈവ ത്തി ന്റെ ഇഷ്ടം നടക്കാൻ പ്രാർഥി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Бурхны хүсэл таалал тэнгэрт ч, газар дээр ч биелээсэй гэж залбираарай.
Manipuri[mni]
Ishworgi aningbadu swarga amasung prithibida oihanbinaba haijou.
Mopán Maya[mop]
Uchuk a payajchiʼ tiʼi Dʼios ti kaʼ yanak kʼuʼ u kʼati ich kaʼan y tuwich yokʼolkabʼ.
Mòoré[mos]
Pʋʋs-y Wẽnnaam n kos t’a raabã maan tẽngã zug wa sẽn maand saasẽ wã.
Mamasa[mqj]
Ma’sambayangko anna dadi paʼporaianna Puang Matua yao suruga anna lan lino.
Marathi[mr]
स्वर्गात जशी देवाची इच्छा पूर्ण होत आहे तशीच पृथ्वीवरही पूर्ण होऊ दे, अशी प्रार्थना करा.
North Marquesan[mrq]
A pure ia hana ’ia te makimaki o te Etua io he henua me he mea io he aki.
Mangareva[mrv]
Ka pure tatou kia tika ia te tagi o te Etûa ki ruga te kaiga me te ragi ara.
Malay[ms]
Berdoalah agar kehendak Tuhan terjadi di syurga dan di bumi.
Maltese[mt]
Itlob biex ir- rieda t’Alla tkun fis- sema u fuq l- art.
Mentawai[mwv]
Kau tapanindougi bule ipuriuriu teu’baga Taikamanua ka polak kele ka manua.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ka̱ʼa̱n xíʼin Ndióxi̱ ña̱ ná koo ña̱ kúni̱ra ndi̱a̱ tá íyo nu̱ú ndiví ta saátu nu̱ú Ñuʼú yóʼo.
Burmese[my]
ကောင်းကင်၊ မြေကြီးနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဘုရားအလိုတော် ပြည့်စုံဖို့ ဆုတောင်းပါ။
Nama[naq]
ǀGore îs Elob ǂâisa ǀhommi tsî ǃhūbaib ai ī.
Norwegian[nb]
Be om at Guds vilje må skje på jorden, slik den skjer i himmelen.
Nyemba[nba]
Vundila ngecize cizango ca Njambi va cilinge muilu na ha mavu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijtlajtlani toTeotsij ma mochiua tlen ya kineki ipan iluikak uan ipan Tlaltipaktli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikontajtani maj niman mochiua itanejnekilis nikan taltikpak, ijkon kemej mochiujtokya iluikak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tiktlatlaujtikan Jehová ma mochiua itlanekilis itech iluikak uan itech Tlaltikpak.
North Ndebele[nd]
Thandazela ukuthi intando kaNkulunkulu yenziwe emhlabeni njengalokhu isenziwa ezulwini.
Ndau[ndc]
Kumbiranyi kuti kuda ka Mwari kuithwe pasi pano inga mugore.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वरको इच्छा स्वर्गमा र पृथ्वीमा पूरा होस् भनेर प्रार्थना गर्नुहोस्।
Nengone[nen]
Zi hnelo ha thu pina kore alaton ni Nubonengo ome ri ten thu ekowe ne il’ omeloi ri aw.
Ndonga[ng]
Galikana opo ehalo lyaKalunga li gwanithwe megulu nosho wo kombanda yevi.
Lomwe[ngl]
Muvekele wa Muluku yoowo opatunxe erimu ni elapo yavathi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matiktlajtlanikan itech teoyotl manochiua tlen toTajtsin kichiujtika ipan iluikak noijki manochiua ipan tlaltikpaktli
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Xiktajtanili Dios iga makichi̱waya yej yéj kineki pan iní̱n Ta̱jli, ijkó̱n ken nemi mochi̱wa ajko.
Nias[nia]
Ohe ba wangandrö enaʼö alua gohitö dödö Lowalangi ba zorugo hegöi ba gulidanö.
Ngaju[nij]
Itah musti balakudoa mangat kahandak Hatalla manjadi huang surga kilau te kea huang hunjun petak.
Niuean[niu]
Liogi ke eke e finagalo he Atua ke he lagi mo e ke he lalolagi.
Dutch[nl]
Bid: Laat gebeuren wat u wilt, in de hemel en op de aarde.
Nande[nnb]
Usabe erisonda ly’oMungu likoleke omo lubula n’oko kihugho.
Ngiemboon[nnh]
Gʉo préya nguié lékoung wé Ssé a wô tʉo lépwo po ndoumo ssé tsétsa’.
South Ndebele[nr]
UZimu uyayizwa iimthandazwethu. 1 KaPitrosi 3:12
Northern Sotho[nso]
Rapelela gore thato ya Modimo e direge legodimong le mo lefaseng.
Navajo[nv]
God éí yáʼąąshdi áhootʼéhígi átʼéego nahasdzáán bikáaʼgi ałdóʼ ákótʼéego yáyinízin, áko éí bíká sodadołzin.
Nyanja[ny]
Muzipemphera kuti chifuniro cha Mulungu chichitike kumwamba komanso padziko lapansi pano.
Nyaneka[nyk]
Likuambela opo ehando lia Huku lilingwe keulu na pano pohi.
Nyankole[nyn]
Twine kushaba ngu ebi Ruhanga akunda bikorwe omu nsi nk’oku bikorwa omu iguru.
Nyungwe[nyu]
Pemphererani kuti cifuno ca Mulungu cicitike kudzulu na pansi pano.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Twiputeghe ukuti ubwighane bwa Kyala bubombiweghe kumwanya na pasi.
Nzima[nzi]
Sɛlɛ kɛ bɛyɛ Nyamenle ɛhulolɛdeɛ wɔ anwuma nee azɛlɛ ye azo.
Khana[ogo]
Yere kara kɔ ekɛɛrɛ Bari a dooa li bunyɔɔ le nyɔɔ kɛnɛkɛ̄.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Anamiʼetaw Gizhe-Manidoo odinendamowin ji-izhisenig gichi-giizhigong gaye omaa akiing.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nẹ ẹrhomo ne ruẹ ọhọre Osolobrugwẹ obẹ odjuwu rhẹ otọrakpọ.
Oromo[om]
Yihowaan wanta gaarii gochuuf akka si gargaaru gaafadhu.
Mezquital Otomi[ote]
Ma gä xatuäbihu̱ Jeoba pa dä ja rä bolunta ha rä Xiʼmhai, ja ngu bi ja ha mähetsʼi.
Estado de México Otomi[ots]
Go ohpihu̱ rä Tsi Dada ge da nkja kʼa i ne nugua ha nu Ximojoi kjangu i nkja ha nu hitsʼi.
Ottawa[otw]
Namʼaan Gzhemnidoo e-zhi-ndawendang wii-zhiwebak giizhgoong miinwaa maanpii kiing.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Ipikasin nagawa so linawa na Dios ed tawen tan diad dalin.
Papiamento[pap]
Pidi Dios pa su boluntat sosodé riba tera meskos ku den shelu.
Páez[pbb]
Kweˈsxa Dxus jxkaaˈhwaˈjaˈs en nxisathaˈw muythãasuˈ.
Nigerian Pidgin[pcm]
Make we pray sey, as dem take dey do wetin God want for heaven, make e be like that for dis world.
Pennsylvania German[pdc]
Ma soll bayda es Gott sei villa gedu is im himmel un uf di eaht.
Plautdietsch[pdt]
Doo doarom bäden, daut Gott sien Wellen oppe Ieed soo jedonen woat aus em Himmel.
Phende[pem]
Kombelela egi gutshigina gua Nzambi gutshitshiwe mu dilu nu hamavu.
Piaroa[pid]
Jäʼepi Diosrö yodojinänö pi̧jä̧nä̧ churutä pä̧huä̧ rö̧jö̧mȩnä̧ jä̧cuaʼanö, mo̧ro̧jä̧nä̧ jö̧ taʼanö.
Pijin[pis]
Prea for God duim samting wea hem laekem long heven and long earth.
Polish[pl]
Módl się do Boga, żeby Jego wola działa się na ziemi, tak jak się dzieje w niebie.
Pilagá[plg]
ʼAviỹáxanot ñi’ Dios daʼ pasáʼa qoyíʼet gaʼ ʼéetapeec jenʼ ʼaléua, ʼenáʼam daʼme piỹem ʼme sóxote qoỹíʼet.
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Deganchieʼe ke ó tuin sikuʼen nthiʼi ngataʼa Nunthe thi jeʼe rinao, jaña xraa ó jituʼen nthiʼa ngajni.
Pamona[pmf]
Pekakaimo danaka pepokono ndaya mPue Ala, ewambei anu mewali ri suruga, ewance’e se’e anu damewali ri lino.
Punjabi[pnb]
دُعا کرو کہ خدا دی مرضی جیس طرحاں اسمان تے پُوری ہو رہی اے اوسے طرحاں زمین تے وی پُوری ہووے۔
Pohnpeian[pon]
Kapakapki kupwuren Koht en pweida nin sampah duwen eh kin wiawi nanleng.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ora pa vontadi di Deus fasidu na seu i na tera.
Pashto[ps]
دُعا کوه چې د خدای خوښه په ځمکه کې پوره شي لکه څنګه چې په آسمان کې پوره کېږی.
Portuguese[pt]
Ore para que a vontade de Deus seja feita no céu e na Terra.
Quechua[qu]
Ciëlochönölla kë Patsachöpis Diospa munënin rurakämunampaq mañakï.
K'iche'[quc]
Chata che ri Ajawaxel che kubʼan ri urayinik pa ri kaj xuqujeʼ cho ri uwach Ulew.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ashpapi munacuyninta rapidót ʼruacunanta mañápuy, imaina cielúp na ʼruacushcan.
Ayacucho Quechua[quy]
Mañakuy paypa munaynin hanaq pachapi hina kay Pachapipas chaylla rurakunanta.
Cusco Quechua[quz]
Mañakuy kay pachapi Diospa munaynin ruwakunanpaq imaynan hanaq pachapipas ruwakushan hinata.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jahua pachapi shina cai Alpapipash Diospa munai ucha pactarichunmi Diosta mañana cangui.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Ima shinami jahua cielopi Diospac munai ña ruhuaricun, chai shinallatac cai allpapipish utcashpa ruhuarichunmi mañana canchic.
Rarotongan[rar]
Pure kia raveia to te Atua anoano i te enua nei mei to te rangi katoa ra.
Réunion Creole French[rcf]
I fo nou pri pou ke la volonté Bondieu lé fé su la tèr kom li lé fé dann sièl.
Carpathian Romani[rmc]
Modľinen tumen, kaj pes te kerel le Devleskeri voľa avka sar andro ňebos, avka the pre phuv.
Baltic Romani[rml]
Манг Дэвлэс, собы лэскири воля исыс про болыбэн и прэ пхув.
Balkan Romani[rmn]
Moljintu e Devljesi volja te ovel sar ko nebo adžahar hem ki Phuv.
Vlax Romani[rmy]
Rughisao tu ca i voia le Devleschi te cherdol pi phuv cadea sar sili ando ceri.
Rundi[rn]
Nusenge usaba yuko ivyo Imana igomba bikorwa kw’isi no mw’ijuru.
Ruund[rnd]
Lembil chakwel rusot ra Nzamb risadika mwiur ni pansh pa divu.
Romanian[ro]
Roagă-te ca voinţa lui Dumnezeu să se facă în cer şi pe pământ.
Rotuman[rtm]
Ro‘ạit la ‘amnȧk ‘on ‘Ạitu la sok ‘e hevạni ma ‘e rȧnte‘.
Russian[ru]
Молись, чтобы воля Бога исполнялась на небе и на земле.
Kinyarwanda[rw]
Jya usenga usaba ko ibyo Imana ishaka bikorwa mu ijuru no ku isi.
Sakha[sah]
Таҥара көҥүлэ халлааҥҥа уонна сиргэ туоларын туһугар үҥ.
Subiya[sbs]
Mu lapele kuti kusuna kwe iLeza ku citwe kwi wulu ni hansi.
Toraja-Sa'dan[sda]
Massambayang komi na dadi tu pa’poraianNa Puang Matua do suruga sia lan lino.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Bidoa mah sen karan Tampa ira jaji da surga dangan da dunya.
Cebaara Senoufo[sef]
Yaa nyɛ́ɛnri Kolocɔlɔɔ nyɛ́nɛ kérigèle i wɔ́ɔ ra Kpéɂele tári na kánmee na ge kpéɂele nyɛ́ɂɛni ni lè.
Sena[seh]
Phemberani kuti cifuno ca Mulungu cicitike kudzulu na pantsi pano.
Sehwi[sfw]
Bɔ mbaeɛ kyɛ Nyameɛpiri apɛdeɛ ɔyɛ berɛ wɔ anwuro ne aseɛ so.
Sango[sg]
Sambela ti tene a sara ye so bê ti Nzapa aye na yayu nga na sese.
Sinhala[si]
දෙවිගේ කැමැත්ත ස්වර්ගයේ හා පොළොවේ සිදු වෙන්න කියා යාච්ඤා කරන්න.
Sidamo[sid]
Maganu fajjo iimano ikko uulla ikkitanno gede huucciˈri.
Slovak[sk]
Modlite sa, aby sa diala Božia vôľa ako v nebi, tak i na zemi.
Sakalava Malagasy[skg]
Ivavaho ty hanaova sitrapo Ndranahary an-danitsy any noho an-tany etoy.
Slovenian[sl]
Molite za to, da bi se na zemlji godila Božja volja, tako kakor se v nebesih.
Samoan[sm]
Ia tatalo ina ia faia le finagalo o le Atua i le lalolagi, e pei ona faia i le lagi.
Shona[sn]
Nyengetera kuti kuda kwaMwari kuitwe kudenga nepanyika.
Somali[so]
Ilaahay bari sidii doonistiisa samada iyo adduunka loogu yeelo.
Songe[sop]
Teka bwashi akikyebe Efile kikitshikye mwiyilu na pa nsenga.
Albanian[sq]
Lutu që të bëhet vullneti i Perëndisë në qiell dhe në tokë.
Serbian[sr]
Molite se da se Božja volja vrši kako na nebu tako i na zemlji.
Saramaccan[srm]
Begi be di kë u Gadu pasa a hemel ku goonliba.
Sranan Tongo[srn]
Begi taki Gado en wani pasa na hemel èn na grontapu.
Swati[ss]
Thandazela kutsi intsandvo yaNkulunkulu yentiwe ezulwini kanye nasemhlabeni.
Southern Sotho[st]
Rapella hore thato ea Molimo e etsoe leholimong le lefatšeng.
Sundanese[su]
Doakeun supados pangersa Allah ngawujud di bumi sapertos di sawarga.
Swedish[sv]
Be om att Guds vilja ska ske i himlen och på jorden.
Swahili[sw]
Sali mapenzi ya Mungu yatendeke duniani kama vile mbinguni.
Maore Comorian[swb]
Mu mie Mungu ile i huvendza yahe i fanyishihe shivandre ju mwa tsi mauri ɗe heli i fanyishihao mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Sali ili mapenzi ya Mungu yafanyike mbinguni na duniani.
Sangir[sxn]
Pẹ̌doa ko tadeạu kapulung Mawu mariadi su sorga dingangu su dunia.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய விருப்பம் பரலோகத்தில் நடப்பது போலவே பூமியிலும் நடக்க வேண்டும் என்று ஜெபம் பண்ணுங்கள்.
Taabwa[tap]
Loombe eevi: Kutona koobe kukitue paano pa Kialo, nga vikuli kuakitua mu muulu.
Central Tarahumara[tar]
Amachiki Onorúami kiti isiima japi echi nakí ripá rewegachi alí jenaʼí Wichimóbachi.
Tetun Dili[tdt]
Harohan atu Maromak nia hakarak sai loos iha lalehan no mós iha rai.
Telugu[te]
పరలోకంలో, భూమ్మీద దేవుని చిత్తం జరగాలని ప్రార్థించండి.
Tetum[tet]
Hamulak bodik Maromak niakaan nakara bele dadi iha lale’an no raiklaran.
Tajik[tg]
Дуо гӯед, ки иродаи Худо дар осмон ва ҳам дар замин иҷро шавад.
Thai[th]
อธิษฐาน ขอ ให้ ทุก สิ่ง ใน สวรรค์ และ บน โลก เป็น อย่าง ที่ พระเจ้า อยาก ให้ เป็น
Tigrinya[ti]
ፍቓድ ኣምላኽ ኣብ ሰማይን ኣብ ምድርን ኪኸውን ጸሊ።
Tiv[tiv]
Er msen wer i er ishima i Aôndo sha man shin tar.
Turkmen[tk]
Hudaýyň isleginiň gökde bolşy ýaly, ýerde-de amala aşmagy üçin doga et.
Tagalog[tl]
Idalangin na mangyari nawa ang kalooban ng Diyos sa langit at sa lupa.
Tetela[tll]
Lɔmbaka dia lolango laki Nzambi tshama l’olongo ndo la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Rapelela gore thato ya Modimo e dirwe kwa legodimong le mo lefatsheng.
Tongan[to]
Lotu ke fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá ‘i hēvani pea ‘i he māmaní.
Toba[tob]
Anatamnot ñi Dios yaqto sa lcopaʼaguet ra ʼeetapeguec ca ỹoʼot neʼena aʼlhua, chaʼaye ra piguem mashe imat ra ʼeetapeguec ñi maye.
Gitonga[toh]
Lombeleya gu khuwe gugola ga Nungungulu gu girega ndzadzini ni mafuni.
Tojolabal[toj]
Kʼana ja bʼa wa worasyon akʼulaxuk bʼa satkʼinal sok bʼa Luʼum ja jas wa skʼana ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Kaskini Dios pi kalalh xtalakaskin kKatiyatni chuna la kʼakgapun.
Tok Pisin[tpi]
Prea na askim God long kamapim laik bilong em long heven na long graun.
Turkish[tr]
Tanrı’nın isteğinin gökte olduğu gibi yerde de gerçekleşmesi için dua etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Khongelela leswaku ku rhandza ka Xikwembu ku endleka emisaveni, hilaha ku endlekaka hakona etilweni.
Tswa[tsc]
Khongelela lezaku a kuranza ka Nungungulu ku mahiwa le tilweni ni laha misaveni.
Purepecha[tsz]
Kómarhi je Jeobani eska no ióni jimbo ixú Echerirhu, úkuarhiaka ambe enga ima uékajka, ísï eska na úkuarhini jakaia auandarhu.
Tatar[tt]
Аллаһының ихтыяры күктә дә, җирдә дә үтәлсен дип дога кыл.
Tooro[ttj]
Saba Ruhanga eby’agonza bikorwe omu iguru n’omu nsi.
Tupuri[tui]
Naa mo tos ga fen maga ɓil Baa dan mo joŋ gesiŋ la do ma ciŋ no lay.
Tumbuka[tum]
Lombani kuti khumbo la Chiuta lichitike kuchanya na pano pasi.
Tuvalu[tvl]
‵Talo atu ke fai te loto o te Atua i te lalolagi e pelā mo te faiga i te lagi.
Twi[tw]
Bɔ mpae sɛ Onyankopɔn apɛde nyɛ hɔ wɔ asase so ne ɔsoro.
Tii[txq]
Ita hule fo ela Manetualain hihinanaun da’di nai nusa so’dak boe ma nai dae bafok ia.
Tahitian[ty]
A pure ia tupu to te Atua hinaaro i te ra‘i e i te fenua.
Tuvinian[tyv]
Бурганның күзел-соруу дээрге-даа, черге-даа күүсеттинер кылдыр, мөргүп чор.
Tzeltal[tzh]
Kʼambeyame te akʼa yichʼix pasel te skʼanojel yoʼtan liʼ ta Balumilale, jich te bitʼil yakix ta pasel ta chʼulchane.
Tz'utujil[tzj]
Qakʼutuuj cheʼ Ajaaw nubʼan naq nrajoʼ ranmoʼ waweʼ chwach Rwach-uleew ajni nbʼana chi kaaj.
Tzotzil[tzo]
Jkʼantik ta orasion ti akʼo xkʼot ta pasel kʼusi tskʼan Dios li ta vinajel xchiʼuk ta Balumile.
Uighur[ug]
Худаниң ирадисиниң асманда вә йәр йүзидә әмәлгә ашурулуши үчүн дуга қилиң.
Ukrainian[uk]
Молись, щоб Божа воля виконувалась не тільки на небі, але й на землі.
Umbundu[umb]
Likutilila okuti ocipango ca Suku ci lingiwa kilu kuenda palo posi.
Urdu[ur]
دُعا کریں کہ خدا کی مرضی جیسے آسمان پر پوری ہو رہی ہے ویسے ہی زمین پر بھی پوری ہو۔
Urhobo[urh]
Nẹ ẹrhovwo tanẹ e je ru ọhọre r’Ọghẹnẹ obo odjuvwu kugbe otọrakpọ na.
Uzbek[uz]
Xudoning irodasi osmonda bo‘lgani kabi, yerda ham bajo bo‘lsin, deya ibodat qiling.
Venda[ve]
Rabelelani uri zwine Mudzimu a zwi funa zwi itwe ṱaḓulu na kha ḽifhasi.
Venetian[vec]
Te ghè de orar a Dio par che la soa volontà la sìpia fata ntela Tera come nel cielo.
Vietnamese[vi]
Hãy cầu xin Đức Chúa Trời thực hiện ý định của ngài ở dưới đất cũng như ở trên trời.
Makhuwa[vmw]
Nvekeleke wira otthuna wa Muluku wiiraneya wiirimu ni elapo ya vathi.
Wolaytta[wal]
Xoossaa shenee saluwaaninne saˈan hananaadan woossa.
Warao[wba]
Ebu Jeoba aobojona eku abakunarai jobaji arai najamutuata monukajese.
Cameroon Pidgin[wes]
Pray say thing weh God want-am, make e happen for heaven and for this earth.
Wejewa[wew]
Ta tambaya poge pambei na Alla kana dadiwe ne sorga dana monno penu tana.
Wallisian[wls]
Kotou faikole ke fakahoko te finegalo ʼo te ʼAtua ʼi te lagi pea ʼi te kele.
Kambera[xbr]
Hamayangu kana njadi napa wuku na la awangu dangngu la pinu tana.
Xhosa[xh]
Thandazela ukuba kwenziwe ukuthanda kukaThixo ezulwini nasemhlabeni.
Mingrelian[xmf]
ილოცით, შესრულას ღორონთიშ ნებაქ მუჭო ცას, თეშ ქიანას.
Antankarana Malagasy[xmv]
Anao koa mivavaka, angataha sitrapony Zan̈ahary hatao ambony tany karaha andan̈itry an̈y.
Liberia Kpelle[xpe]
Ɣâla fɛli à gɛ́ɛ nî̃a-mɛni é kɛ nɔii ma yɛ̂ɛ berei gáa la ɣâla-taai.
Mayangna[yan]
Papangh kulnin lâni kidika ibin yak yamwa kapat sau akat bik yamna karang kidika mamikit yulnin ki.
Yao[yao]
Apopeleje kuti lisosa lya Mlungu litendekwe kwinani, soni pacilambo capasi.
Yaqui[yaq]
A netane, juka aapoʼik jooaʼiiaʼuta inim lauti a yaʼatune betchiʼibo jiba junaen teekau a joowa benasia.
Yemba[ybb]
Pè swingté nguè Ndem a gheu tè lékông Yi a ghô ngheu-gheu ndoo sitsetsa’ pa’ a lepwhou ngô poup.
Yoruba[yo]
Máa gbàdúrà pé kí ìfẹ́ Ọlọ́run ṣẹ ní ọ̀run àti ní ayé.
Yucateco[yua]
Orarnen tiʼ Dios utiaʼal ka beetaʼak baʼax u kʼáat way Luʼum, jeʼex táan u beetaʼal teʼ kaʼanoʼ.
Cantonese[yue]
我哋可以求上帝嘅旨意喺天上同埋地上实现。
Yukpa[yup]
Mashporün situkak nopap oyishin ovayaina, otap otürpon kavona.
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Gunáb lo Dios guiub gak ni rikazni lo Guixliú zik ni rakni guibá.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios rucaadiaga ca oración ni rúninu (1 Pedro 3:12)
Yatzachi Zapotec[zav]
Gnaba gákastika lo Lichhileyó ka rzalachhie, ka chi rhaka yibá.
Ngazidja Comorian[zdj]
Omba izo Mungu yandzao zi rendehe duniani, hama ho binguni.
Chinese[zh]
你可以求上帝的旨意在天上和地上实现。
Zande[zne]
Oni kpari tipa gupai Mbori akpinyemuhe mangi ngbangbaturũ yo na auru kpotosende ane.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gonab ló Dios que náni looy gac ni nábu lainy guibá né ló Gudxlio.
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Bnab lhau Jeoba yub gake kan chhaklhalle lhau Yellʼlhiu kan ba chhaken yaba.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Günǎb lême lehty nguély gahc gac ni raglaadzyme lo guidzyliee, bêy ba gayahcü gybâ.
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Nab lé Diux me gaxóiñ me deadz Diux laa guisliu-ré, sé sew me ba rak leañ ibaa.
Zulu[zu]
Thandazela ukuba intando kaNkulunkulu yenziwe ezulwini nasemhlabeni.