Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Yehova foyowa pi kero ma watimo pi nibedo dhanu m’atira.
Amharic[am]
ይሖዋም ሐቀኛ ለመሆን የምናደርገውን ጥረት ከፍ አድርጎ ይመለከተዋል።
Basaa[bas]
Yéhôva a ndiihe biliya di mboñ i ba maliga.
Bemba[bem]
Yehova alatasha nga tuleibikilishako ukuba aba cishinka.
Batak Karo[btx]
Iergai Jahwe kerina usahata guna jujur.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a wô’ô mvaé éyoñ a yene ngul ése bia ve na bi bo zôsôô.
Belize Kriol English[bzj]
Ahn Jehoava apreeshiayt wen wi chrai wi bes fi bee aanis.
Cebuano[ceb]
Giapresyar ni Jehova ang tanan natong paningkamot nga magmatinud-anon.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i apresye tou zefor ki nou fer pour nou onnet.
Danish[da]
Jehova bliver glad når han ser den indsats vi gør for at være ærlige.
Duala[dua]
Yehova a mabwane̱ miwe̱n masu me̱se̱ o be̱ mbale̱ muńe̱nge̱.
Jula[dyu]
An be jijali min bɛɛ kɛ ka kɛ mɔgɔ hɔɔrɔn ye, o ka di Jehova ye kosɔbɛ.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά εκτιμάει κάθε προσπάθεια που κάνουμε για να είμαστε έντιμοι.
English[en]
Jehovah appreciates every effort we make to be honest.
Spanish[es]
Jehová valora todos los esfuerzos que hacemos por ser honrados.
Fijian[fj]
E marautaka o Jiova nida saga meda daudina.
Fon[fon]
Gǎn e dó wɛ mǐ ɖè, bo na nɔ ɖɔ nugbǒ é bǐ nɔ sù nukún Jehovah tɔn mɛ.
French[fr]
Jéhovah apprécie tous les efforts que nous faisons pour être honnêtes.
Ga[gaa]
Yehowa hiɛ sɔɔ mɔdɛŋ fɛɛ ni wɔbɔɔ koni wɔye anɔkwa lɛ.
Guarani[gn]
Ha Jehová omombaʼeterei opa mbaʼe jajapóva ñañehaʼã rupi ñaneonrrádo.
Gun[guw]
Jehovah nọ yọ́n pinpẹn vivẹnu depope he mí do nado dọ nugbo tọn.
Hindi[hi]
यहोवा यह देखकर खुश होगा कि हम ईमानदार रहने की पूरी कोशिश करते हैं।
Haitian[ht]
Jewova apresye tout efò nou fè pou nou onèt.
Hungarian[hu]
Jehova nagyra értékeli, ha igyekszünk becsületesek lenni.
Indonesian[id]
Yehuwa menghargai setiap upaya kita untuk jujur.
Iloko[ilo]
Apresiaren ni Jehova ti amin a panagreggettayo nga agbalin a mapagtalkan.
Javanese[jv]
Yéhuwah seneng nèk awaké dhéwé ngupaya tetep jujur.
Kabiyè[kbp]
Yehowa taa lakɩ leleŋ nɛ pana wena payɩ ɖɩñakɩ se ɖɩwɛɛ toovenim yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Jeová ta da valor i el ta fika kontenti óras ki el ta odja tudu sforsu ki nu ta faze pa nu ser onéstu.
Kongo[kg]
Yehowa ke sepelaka ti bikesa yonso yina beto ke salaka sambu na kuvanda masonga.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ akenagio nĩ ũrĩa wothe twĩrutanagĩria nĩguo tũkorũo tũrĩ ehokeku.
Kuanyama[kj]
Jehova oha pandula eenghendabala odo hatu ningi opo tu kale ovanashili.
Korean[ko]
우리가 정직하려고 노력할 때 여호와께서 기뻐하십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba usanta bingi inge ke twibikeko kwikala bakishinka.
Krio[kri]
Jiova de rili gladi fɔ we wi de tray tranga wan fɔ bi pɔsin we ɔnɛs.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးဖဲပဂုာ်ကျဲးစၢးမၤတၢ် တီတီလိၤလိၤအခါ ယဟိဝၤယွၤ ကသးခုဝဲဒိၣ်မးလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Чынчыл болгонго жумшаган аракетибизди Жахаба жогору баалайт.
Lingala[ln]
Yehova asepelaka na milende nyonso oyo tosalaka mpo tózala sembo.
Lozi[loz]
Jehova waitebuha buikatazo bolueza bwa kuba batu babasepahala.
Luba-Katanga[lu]
Yehova utendelanga bukomo botulonga bwa kwikala bampikwa budimbidimbi.
Malayalam[ml]
സത്യസ ന്ധ രാ യി രി ക്കാൻ നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ ശ്രമങ്ങ ളെ യും യഹോവ വിലമ തി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Үнэнч шударга байх гэж хичээдэг хүнийг Ехова өндөр үнэлдэг.
Mòoré[mos]
A Zeova nanda modgr nins fãa d sẽn maand sẽn na yɩl n yɩ pʋ-peelem dãmbã.
Malay[ms]
Yehuwa menghargai usaha kita untuk melakukan segala sesuatu dengan jujur.
Norwegian[nb]
Jehova setter pris på alt vi gjør for å være ærlige.
Nyemba[nba]
Yehova ua haka seho ya kama ku kapandi ka tue ku lihakela mu ku pua vakua vusunga.
Nepali[ne]
इमानदार हुन हामीले गरेको हरेक प्रयासको यहोवा कदर गर्नुहुन्छ।
Nias[nia]
Iʼandrö saohagölö Yehowa na taforege wanörö sindruhu.
Dutch[nl]
Jehovah waardeert alles wat je doet om eerlijk te zijn.
Nyanja[ny]
Yehova amayamikira tikamayesetsa kuchita zinthu mwachilungamo.
Nyaneka[nyk]
Jeova upanda ononkhono tulinga opo tukale ovakuatyili.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yehova ikundaghisya pa fyosa ifi tukughelaghela ukubomba ukuti tuye basubiliwa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọnọ yẹ ọwan ebrurhọ fọkiẹ omẹdamu ọwan ra ta urhomẹmro.
Portuguese[pt]
Jeová fica feliz quando nos esforçamos para ser honestos em todas as coisas.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Honrados cangapaj esforzarijpica Jehová Diosca contentomi sintiringa.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa.kusikunmi allin kaqta ruwananchikpaq kallpanchakusqanchikwan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Honrado cangapaj ñucanchicuna esforzarijujtaca, alicachishpami Jehová Diosca ricun.
Kinyarwanda[rw]
Iyo twihatiye kuba inyangamugayo Yehova arabyishimira.
Sinhala[si]
අවංකව වැඩ කරන්න අපි දරන වෑයම යෙහෝවා දෙවියන් හුඟක් අගය කරනවා.
Sidamo[sid]
Yihowa ammanammoommore ikkate sharrammeemmo sharro naadanno.
Samoan[sm]
E talisapaia e Ieova a tatou taumafaiga uma ina ia faamaoni.
Songe[sop]
Yehowa asankilaa kwitatshisha kwetu bwa kwikala balulame.
Sundanese[su]
Yéhuwa ngahargaan sagala upaya urang pikeun jujur.
Swedish[sv]
Jehova tycker om att vi anstränger oss för att alltid vara ärliga.
Swahili[sw]
Yehova anathamini jitihada zote tunazofanya ili kuwa wanyoofu.
Congo Swahili[swc]
Yehova anafurahia sana bidii yoyote yenye tunafanya ili kuwa wanyoofu.
Tamil[ta]
நேர்மையாக இருப்பதற்கு நாம் எடுக்கிற ஒவ்வொரு முயற்சியையும் பார்த்து யெகோவா சந்தோஷப்படுகிறார்.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ኣብ ኵሉ ብቕንዕና ንምንባር እንገብሮ ጻዕሪ ኣኽቢሩ ይርእዮ እዩ።
Tagalog[tl]
Pinapahalagahan ni Jehova ang pagsisikap nating maging tapat.
Tetela[tll]
Jehowa ngɛnangɛnaka welo tshɛ wadjaso dia monga la losembwe.
Tongan[to]
‘Oku fakahounga‘i ‘e Sihova ‘a e feinga kotoa pē ‘oku tau fai ke hoko ai ‘o faitotonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulalumba akaambo kakusolekesya nkotucita kutegwa katusyomeka.
Tumbuka[tum]
Yehova wakuwonga chomene apo tikuyezgayezga kuti tiŵe ŵanenesko.
Tuvalu[tvl]
E fakatāua ne Ieova so se taumafaiga e fai ne tatou ke fakamaoni tatou.
Ukrainian[uk]
Єгова цінує всі наші зусилля поводитись чесно.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va quý trọng mọi nỗ lực của chúng ta khi giữ trung thực.
Wolaytta[wal]
Nuuni ammanettiyaageeta gidanawu baaxetiyo baaxe ubbaa Yihooway nashshees.
Yao[yao]
Yehofa akusayamicila cilicose catukusatenda pakusaka kuŵa ŵacilungamo.
Zande[zne]
Yekova nabi gu asadatise ani amangaha ka gumba rengo na nyanyakipaha.