Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n gevaarlike reis van ’n hele paar maande het hy uiteindelik sy gevangenes na hulle bestemming gebring.—Hand. 27:1-3, 43, 44.
Amharic[am]
ዩልዮስ ወራት ከፈጀ አደገኛ ጉዞ በኋላ፣ ወደ ሮም ከሚያስገቡት አራት ዋና ዋና በሮች በአንዱ በኩል እስረኞቹን ይዞ ወደ ከተማዋ ዘለቀ።—ሥራ 27:1-3, 43, 44
Arabic[ar]
فبعد رحلة محفوفة بالمخاطر دامت عدة اشهر، يتمكن من الوصول بالسجناء الى المكان المنشود. — اع ٢٧: ١-٣، ٤٣، ٤٤.
Aymara[ay]
Ukar sarañajj wali jaya ukat chʼamäkchïnsa, puriyiwa (Hech. 27:1-3, 43, 44).
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos nin peligrosong biyahe sa laog nin nagkapirang bulan, sa katapustapusi nadara niya an saiyang mga bilanggo sa itinalagang destinasyon ninda.—Gui. 27:1-3, 43, 44.
Bangla[bn]
কয়েক মাস ধরে এক ঝুঁকিপূর্ণ যাত্রার পর, অবশেষে তিনি তার বন্দিদের নির্দিষ্ট গন্তব্যে নিয়ে আসতে পেরেছেন।—প্রেরিত ২৭:১-৩, ৪৩, ৪৪.
Catalan[ca]
Finalment, després d’un viatge perillós que ha durat alguns mesos, ha dut els presoners al seu destí (Ac. 27:1-3, 43, 44).
Cebuano[ceb]
Human sa pipila ka bulan nga peligrosong panaw, nahatod na gyod niya sa Roma ang mga piniriso. —Buh. 27:1-3, 43, 44.
Hakha Chin[cnh]
Thongtla pawl cu thla tam nawn an rauh hnuah Rom khua an phan.—Lam. 27:1-3, 43, 44.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa gran vwayaz plizyer mwan ki ti danzere, a lafen defen i ti’n ariv avek son bann prizonnyen kot son destinasyon final. —Akt 27:1-3, 43, 44.
Efik[efi]
Enye ama ada mbon n̄kpọkọbi emi edisịm Rome ke ẹma ẹkesan̄a enyene-ndịk isan̄ ke ediwak ọfiọn̄.—Utom 27:1-3, 43, 44.
English[en]
After a perilous journey of several months, he has finally brought his prisoners to their intended destination. —Acts 27:1-3, 43, 44.
Estonian[et]
Pärast mitu kuud kestnud ohtlikku teekonda on ta lõpuks jõudnud vangidega plaanitud sihtkohta (Ap. t. 27:1—3, 43, 44).
Persian[fa]
او زندانیانش را پس از یک سفر چند ماهه و پرمخاطره سرانجام به مقصد رساند.—اعما ۲۷:۱-۳، ۴۳، ۴۴.
French[fr]
Après un périlleux voyage de plusieurs mois, il a enfin mené ses prisonniers à destination (Actes 27:1-3, 43, 44).
Ga[gaa]
Beni amɛkɛ nyɔji abɔ etsomlo lɛ sɛɛ lɛ, enyɛ ekɛ gboklɛfoi ni yɔɔ eshishi lɛ yashɛ Roma.—Bɔf. 27:1-3, 43, 44.
Gilbertese[gil]
Imwini mwanangaia ae karuanikai i nanon tabeua te namwakaina, e a roko n tokina ma ana bure n te tabo are a uaiakinna. —Mwakuri 27: 1-3, 43, 44.
Gun[guw]
To whenue yé ko zingbejizọnlin he bẹ owù hẹn na osun susu lẹ, Juliu po gàntọ lọ lẹ po wá jẹ Lomu to godo mẹ.—Owalọ 27:1-3, 43, 44.
Hebrew[he]
לאחר מסע רווי סכנות שנמשך מספר חודשים, הוא מביא לבסוף את אסיריו אל יעדם (מה”ש כ”ז:1–3, 43, 44).
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang mabudlay nga paglakbay sing pila ka bulan, nadul-ong gid man niya ang mga bilanggo sa ila destinasyon.—Binu. 27:1-3, 43, 44.
Hiri Motu[ho]
Hua haida murinai, idia be Roma dekenai idia ginidae. —Kara 27:1-3, 43, 44.
Croatian[hr]
Nakon višemjesečnog opasnog putovanja napokon je doveo zarobljenike na njihovo odredište (Djela 27:1-3, 43, 44).
Haitian[ht]
Finalman, apre yo te fin fè yon vwayaj difisil ki te dire plizyè mwa, Jiliyis te mennen prizonye l yo kote li t ap mennen yo a. — Tra. 27:1-3, 43, 44.
Hungarian[hu]
Egy több hónapon át tartó veszélyekkel teli utazás után végül megérkeznek Rómába (Csel 27:1–3, 43, 44).
Armenian[hy]
Մի քանի ամիս տեւած վտանգավոր ճանապարհորդությունից հետո նրանք վերջապես տեղ են հասել (Գործ. 27։ 1–3, 43, 44)։
Western Armenian[hyw]
Քանի մը ամիս ճամբորդելէ ետք, բանտարկեալները ի վերջոյ Հռոմ հասան (Գործք 27։ 1-3, 43, 44)։
Indonesian[id]
Setelah berbulan-bulan menempuh perjalanan yang penuh bahaya, ia akhirnya sampai di tujuan. —Kis. 27:1-3, 43, 44.
Igbo[ig]
Ndị mkpọrọ ahụ nọrọ n’ụzọ ọtụtụ ọnwa ma mechaa rute Rom.—Ọrụ 27:1-3, 43, 44.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti napeggad a panagdaliasat iti sumagmamano a bulan, naidanonna met laeng dagiti balud iti lugar a pakaipananda. —Ara. 27:1-3, 43, 44.
Isoko[iso]
Kẹsena uye onya emerae buobu na u te kuhọ nọ a te Rom no.—Iruẹru 27:1-3, 43, 44.
Italian[it]
Dopo un viaggio irto di pericoli durato diversi mesi, ha finalmente condotto quei prigionieri alla destinazione finale (Atti 27:1-3, 43, 44).
Kikuyu[ki]
Thutha wa rũgendo rũritũ rwa mĩeri ĩigana ũna, rĩu nĩ akinyia gĩkundi gĩake kĩa ohwo kũrĩa kĩagĩrĩire gũkinya.—Atũm. 27:1-3, 43, 44.
Kalaallisut[kl]
Qaammatit arlallit tigusat angalareerlutik kiisami Romamut apuupput. — ApS 27:1-3, 43, 44.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua bheka o jipelêzu bhu kididi kia tokalele, sumbala ni ibhidi mukonda dia njila ia lebha ia bhangele. —Ika. 27:1-3, 43, 44.
Korean[ko]
근위대가 여러 속주에서 오는 죄수들도 담당하고 있기 때문에, 율리오가 여러 달에 걸친 위험한 여정을 마치고 네 개의 주요 성문 중 하나를 통해 마침내 죄수들을 목적지에 데리고 온 것입니다.—사도 27:1-3, 43, 44.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okumala emyezi egiwerako nga batambula, kya ddaaki Julius yatuusa abasibe abo e Rooma. —Bik. 27:1-3, 43, 44.
Lingala[ln]
Nsima ya mobembo moko ya mpasi oyo eumelaki basanza mingi, nsukansuka, akómisaki bato yango ya bolɔkɔ na esika oyo azalaki komema bango. —Mis. 27:1-3, 43, 44.
Lithuanian[lt]
Ir štai jo vedamas būrys jau eina pro vienus iš ketverių pagrindinių miesto vartų (Apd 27:1-3, 43, 44).
Luvale[lue]
Ahetesele vafunge jenyi kuchihela vapwile nakwiza hanyima yakutambuka tukweji vavavulu.—Vili. 27:1-3, 43, 44.
Luo[luo]
Bang’ wuotho kuom dweche moko, joma ne otwego nodonjo Rumi. —Tich 27: 1-3, 43, 44.
Macedonian[mk]
По неколку месеци опасно патување, тој конечно ги донел своите затвореници до целта (Дела 27:1-3, 43, 44).
Mongolian[mn]
Зуутын дарга Юлиус ялтнуудыг дагуулсаар дөрвөн гол хаалганы нэгээр орж, зорьсон газраа ирснээр хэдэн сар үргэлжилсэн аюул осол ихтэй аялал нь дуусжээ (Үйлс 27:1–3, 43, 44).
Malay[ms]
Selepas menempuh perjalanan yang sangat berbahaya selama berbulan-bulan, akhirnya mereka tiba di destinasi.—Kis. 27:1-3, 43, 44.
Maltese[mt]
Wara vjaġġ perikoluż li dam diversi xhur, fl- aħħar il- priġunieri kienu waslu fid- destinazzjoni tagħhom. —Atti 27:1- 3, 43, 44.
Burmese[my]
လပေါင်းများစွာကြာတဲ့ ဒီခရီးရှည်ကြီး ပြီးဆုံးသွားတဲ့အခါမှာတော့ အကျဉ်းသားတွေ ရောမမြို့ကို ရောက်ရှိလာပါပြီ။—တ. ၂၇:၁-၃၊ ၄၃၊ ၄၄။
Norwegian[nb]
Etter en farefull reise som har vart i flere måneder, har han endelig ført fangene sine dit de skulle. – Apg 27:1–3, 43, 44.
Nepali[ne]
महिनौंको जोखिमपूर्ण यात्रापछि अन्ततः तिनीहरू रोम आइपुगे।—प्रेषि. २७:१-३, ४३, ४४.
Niuean[niu]
He mole e fenoga hagahagakelea lahi ke he loga e tau mahina, kua hoko a ia he ta atu e tau pagotā haana ke he matakavi pauaki ne amanaki ke o atu ki ai. —Gahua 27:1-3, 43, 44.
Dutch[nl]
Na een gevaarlijke reis van verschillende maanden heeft hij zijn gevangenen eindelijk op hun bestemming afgeleverd (Hand. 27:1-3, 43, 44).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga leeto le letelele la dikgwedi tše mmalwa, mafelelong o be a fihlišitše bagolegwa ba gagwe moo ba swanetšego go tla gona.—Dit. 27:1-3, 43, 44.
Nyanja[ny]
Apa tsopano anali atafika ndi akaidi amene anayenda nawo kwa miyezi ingapo pa ulendo wovuta kwambiri.—Mac. 27:1-3, 43, 44.
Nzima[nzi]
Bɛvɛle kpalɛ wɔ bɛ adendulɛ ne anu, akee ɔ nee ye pilizama ne ɛradwu ɛleka mɔɔ bɛkɔ la.—Gyi. 27:1-3, 43, 44.
Oromo[om]
Jiʼoota hedduudhaaf karaa dheeraa erga deemanii booda, bakka hidhamtoonni kun itti hidhaman gaʼan. —HoE. 27:1-3, 43, 44.
Pangasinan[pag]
Kayari na mapeligron impanakar ed loob na pigaran bulan, akasabin siansia iray priso ed destinasyon da.—Gawa 27:1-3, 43, 44.
Pijin[pis]
Bihaen olketa travel kam for staka month, olketa prisoner wea Julius gaedem kasem Rome nao.—Acts 27:1-3, 43, 44.
Polish[pl]
Po niebezpiecznej kilkumiesięcznej podróży w końcu docierają do celu (Dzieje 27:1-3, 43, 44).
Portuguese[pt]
Depois de uma perigosa jornada de vários meses, ele finalmente traz seus prisioneiros ao pretendido destino. — Atos 27:1-3, 43, 44.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka killakuna risqankumantam chayllaraq presokunaqa Romaman chayarurqaku (Hech. 27:1-3, 43, 44).
Rundi[rn]
Inyuma y’urugendo ruruhisha rw’amezi atari make, amaherezo arajana imbohe ziwe iyo zigenewe kuja.—Ivyak. 27:1-3, 43, 44.
Romanian[ro]
După o călătorie plină de pericole, care a durat mai multe luni, el ajunge în sfârşit cu deţinuţii la destinaţie (Fap. 27:1–3, 43, 44).
Russian[ru]
Он доставил узников к месту назначения, и их опасное, длившееся несколько месяцев путешествие закончилось (Деян. 27:1—3, 43, 44).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’urugendo rugoranye rwamaze amezi menshi, amaherezo yagejeje imfungwa yari ayoboye aho yagombaga kuzigeza.—Ibyak 27:1-3, 43, 44.
Sango[sg]
Na peko ti mbeni sioni voyage so aninga anze mingi, Julius asi na azo ti kanga so ayeke na gbe ti lo na ndo so ala yeke gue dä. —Kus. 27:1-3, 43, 44.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ජූලියස් ගෙනාපු සිරකරුවන්වත් ඔවුන්ට භාර දුන්නා.—ක්රියා 27:1-3, 43, 44.
Serbian[sr]
Posle višemesečnog mukotrpnog putovanja, zatvorenici su najzad stigli na svoje odredište (Dela 27:1-3, 43, 44).
Sranan Tongo[srn]
Someni mun den ben de na se èn someni sani pasa nanga den di ben kan meki den lasi den libi. Ma te fu kaba Yulius doro nanga den strafuman na Rome. —Tori 27:1-3, 43, 44.
Swati[ss]
Ngemuva kweluhambo lwetinyanga letimbalwa loluyingoti, ekugcineni uyefika lapho aya khona naletiboshwa.—Imis. 27:1-3, 43, 44.
Tetun Dili[tdt]
Depois halo tiha viajen ba fulan balu husi fatin dook hodi hetan perigu oioin, ikusmai nia konsege lori ninia dadur sira toʼo sidade Roma.—Apos 27:1-3, 43, 44.
Telugu[te]
ఎన్నో ప్రమాదాలను తప్పించుకుంటూ కొన్ని నెలలపాటు ప్రయాణించి చివరికి ఆయన ఆ ఖైదీలను చేర్చాల్సిన చోటుకు చేర్చాడు.—అపొ. 27:1-3, 43, 44.
Tajik[tg]
Баъди сафари хатарноки якчандмоҳа ӯ оқибат маҳбусонро ба манзили таъиншуда оварда расонид (Аъм. 27:1–3, 43, 44).
Tiv[tiv]
Yange zende sha gbenda iwer imôngo, cii ve mase nyôron a mbakwarev nav ken Roma ye.—Aer. 27:1-3, 43, 44.
Tagalog[tl]
Matapos ang mapanganib na paglalakbay na tumagal nang ilang buwan, sa wakas ay naihatid niya ang kaniyang mga bilanggo sa kanilang destinasyon. —Gawa 27:1-3, 43, 44.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ minda lɔkɛndɔ l’otale ndo la paa l’edja ka ngɔndɔ efula, nde akatokomaka l’ase lokanu lɛnɛ akawatatshɔka.—Etsha 27:1-3, 43, 44.
Tswana[tn]
Morago ga loeto lwa dikgwedi di le mmalwa lo lo kotsi, kgabagare o ne a goroga le magolegwa a a neng a a tlhokometse kwa Roma.—Dit. 27:1-3, 43, 44.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukweenda musinzo weendwa myezi minji, Julius wakabasisya lino baange bakwe kubusena nkobakeelede kutolwa.—Mil. 27:1-3, 43, 44.
Papantla Totonac[top]
Ktiji lhuwa taʼakglhuwit titaxtukgolh, la uku makamastakgo niku xlitawilatkan (Hech. 27: 1-3, 43, 44).
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela mun pinis em i raun wantaim ol kalabusman na kisim taim nogut long solwara, tasol nau em i kamap long ples em i mas bringim ol long en.—Apo. 27:1-3, 43, 44.
Turkish[tr]
Birkaç ay süren tehlikeli bir yolculuğun ardından tutuklular sonunda Roma’ya getirilmişti (Elçi. 27:1-3, 43, 44).
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hoê tere atâta e rave rahi ava‘e, ua tapae Iulio e ta ’na pǔpǔ i te vahi hinaarohia.—Ohi. 27:1-3, 43, 44.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun kʼotik li ta Romae, yuʼun oy xaʼox ta jayibuk u ti xanavemike (Hech. 27: 1-3, 43, 44).
Ukrainian[uk]
Після небезпечної подорожі, що тривала кілька місяців, він зрештою привів в’язнів до місця призначення (Дії 27:1—3, 43, 44).
Umbundu[umb]
Juliu noke yoku linga ungende vokuenda kuolosãi vimue, wa pitĩla lolomandekua viaye.—Ovil. 27:1-3, 43, 44.
Urdu[ur]
کئی مہینوں کے خطرناک سفر کے بعد آخرکار اُنہوں نے قیدیوں کو اُن کی منزل پر پہنچا دیا۔—اعما ۲۷:۱-۳، ۴۳، ۴۴۔
Vietnamese[vi]
Sau chuyến hành trình hiểm nguy, cuối cùng ông và đoàn tù nhân cũng đến nơi đã định.—Công 27:1-3, 43, 44.
Makhuwa[vmw]
Nuumala ekwaha ele yuulupale ya myeeri sinceene, owo ahaapixa anamutthukiwa ale opuro yaarowa aya. —Mit. 27:1-3, 43, 44.
Wolaytta[wal]
Daro aginau keehippe waayetti manddaridi, he qashuwaa asata efiyo sohuwaa gattiis.—Oos. 27:1-3, 43, 44.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han peligroso gud nga pagbiyahe hin pipira ka bulan, hiya ngan an iya upod nga mga priso inabot na ha Roma.—Buh. 27:1-3, 43, 44.
Wallisian[wls]
Hili tanatou fagona faigataʼa ʼi ni mahina, neʼe ina ʼave ai tana kau pilisoni ki te potu ʼae neʼe tonu ke natou kaku ki ai.—Gaue 27:1-3, 43, 44.
Xhosa[xh]
Emva kohambo olude lweenyanga eziliqela, ude waza kufika apho ebesiya khona namabanjwa.—IZe. 27:1-3, 43, 44.
Yoruba[yo]
Bó ṣe di pé àwọn ẹlẹ́wọ̀n náà gúnlẹ̀ sí ìlú Róòmù nìyẹn, lẹ́yìn ọ̀pọ̀ oṣù tí wọ́n ti wà lẹ́nu ìrìn àjò.—Ìṣe 27:1-3, 43, 44.
Yucateco[yua]
Bey kʼuchikoʼob teʼ tuʼux ku binoʼoboʼ, kex xáanchaj táan u viajaroʼob yéetel tu aktáantoʼob talamiloʼob (Hch. 27:1-3, 43, 44).
Zulu[zu]
Ngemva kohambo oluyingozi lwezinyanga eziningana, ekugcineni useze wafika nazo endaweni ayeziletha kuyo.—IzE. 27:1-3, 43, 44.