Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit sy persoonlike rykdom het hy 3 000 talente goud en 7 000 talente silwer bygedra (1 Kronieke 22:14; 29:3, 4).
Arabic[ar]
فقد تبرَّع من ثروته الخاصة بـ ٠٠٠,٣ وزنة من الذهب و ٠٠٠,٧ وزنة من الفضة.
Baoulé[bci]
Davidi bɔbɔ fɛli i sa nun sika ɔkwlɛ tɔnun ya, ɔ nin jɛtɛ ufue tɔnun ya nɲɔn tɔnun ablaɔn (220) mannin.
Central Bikol[bcl]
Gikan sa saiyang personal na kayamanan, nagkontribwir sia nin 3,000 na talentong bulawan asin 7,000 na talentong pirak.
Bemba[bem]
Ku cuma akwete asangwilileko amatalanti 3,000 aya golde na amatalanti 7,000 aya silfere.
Bulgarian[bg]
От своето лично богатство той дарил три хиляди таланта злато и седем хиляди таланта сребро.
Bislama[bi]
Mo i gat ol wud tu wetem ol ston we i rere finis i stap, be bambae yu mas karem plante moa.”
Bangla[bn]
তার ব্যক্তিগত সম্পদ থেকে তিনি ৩,০০০ তালন্ত সোনা এবং ৭,০০০ তালন্ত রুপো দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gikan sa iyang kaugalingong bahandi, siya miamot ug 3,000 ka talantong bulawan ug 7,000 ka talantong plata.
Czech[cs]
Ze svého osobního majetku přispěl David 3 000 talenty zlata a 7 000 talenty stříbra.
Danish[da]
Af sin personlige formue bidrog han med 3000 talenter guld og 7000 talenter sølv.
German[de]
Aus seinem eigenen Vermögen gab er noch 3 000 Talente Gold und 7 000 Talente Silber dazu (1.
Ewe[ee]
Etsɔ sika talento 3,000 kple klosalo talento 7,000 na, tso eya ŋutɔ ƒe kesinɔnu si wòkpɔ me.
Efik[efi]
Enye ama etịp talent gold 3,000 ye talent silver 7,000 ke idemesie.
Greek[el]
Από την προσωπική του περιουσία, συνεισέφερε 3.000 τάλαντα χρυσάφι και 7.000 τάλαντα ασήμι.
English[en]
From his personal fortune, he contributed 3,000 talents of gold and 7,000 talents of silver.
Spanish[es]
De su fortuna personal, contribuyó 3.000 talentos de oro y 7.000 talentos de plata (1 Crónicas 22:14; 29:3, 4).
Persian[fa]
داود از ثروت خود ۳۰۰۰ وزنهٔ طلا و ۷۰۰۰ وزنهٔ نقره برای این کار تقدیم کرد.
Finnish[fi]
Hän lahjoitti omista varoistaan 3000 talenttia kultaa ja 7000 talenttia hopeaa.
Fijian[fj]
Mai na iyau e tu vua e kumuna kina e 3,000 na taledi koula, kei na 7,000 na taledi siliva.
Ga[gaa]
Ejɛ enii ni eyɔɔ lɛ mli ekɛ shikatsuru talentai 3,000 kɛ jwiɛtɛi talentai 7,000 tsu onia.
Gilbertese[gil]
Man oini kaubwaina ao e anga ana bwai n tangira n te mwaiti ae 3,000 te tarena ni koora ao 7,000 te tarena n tirewa.
Gujarati[gu]
દાઊદે પોતે સોનાના ૩,૦૦૦ તાલંત અને ચાંદીના ૭,૦૦૦ તાલંત આપ્યા.
Gun[guw]
Sọn adọkun etọn titi mẹ, e basi nunina talẹnti sika tọn 3 000 po talẹnti fataka tọn 7 000 po.
Hausa[ha]
Daga cikin arzikinsa, ya ba da talanti 3,000 na zinariya da kuma talanti 7,000 na azurfa.
Hebrew[he]
מהונו הפרטי תרם דוד 3,000 כיכרי זהב ו־ 7,000 כיכרי כסף* (דברי הימים א’.
Hindi[hi]
दाऊद ने अपनी तिजोरी से 3,000 सोने के तोड़े और 7,000 चाँदी के तोड़े दान किए।
Hiligaynon[hil]
Gikan sa iya kaugalingon nga manggad, nag-amot sia sing mga 3,000 ka talanton nga bulawan kag 7,000 ka talanton nga pilak.
Croatian[hr]
Iz vlastite je riznice dao 3 000 talenata zlata i 7 000 talenata srebra* (1.
Indonesian[id]
Dari kekayaan pribadinya, ia menyumbangkan 3.000 talenta emas dan 7.000 talenta perak.
Igbo[ig]
O si n’ego akpa ya nye talent ọlaedo 3,000 na talent ọlaọcha 7,000.
Iloko[ilo]
Manipud iti bukodna a kinabaknang, nangted iti 3,000 a talento ti balitok ken 7,000 a talento ti pirak.
Icelandic[is]
Hann gaf úr eigin sjóði 3.000 talentur gulls og 7.000 talentur silfurs. * (1.
Isoko[iso]
Igho nọ Devidi ọ zọhọ no ẹkpa riẹ ze i bu te talẹnti igoru 3,000, talẹnti isiliva 7,000.
Italian[it]
Dal suo patrimonio offrì 3.000 talenti d’oro e 7.000 talenti d’argento.
Japanese[ja]
ダビデは,自分個人の財産の中から金3,000タラントと銀7,000タラントを寄付しました。
Georgian[ka]
ხე-ტყე და ქვაც გავამზადე, მაგრამ შენც შეგიძლია მიუმატო“.
Kongo[kg]
Na kimvwama yina yandi mosi kuvandaka na yo, yandi pesaka batalanta 3 000 ya wolo mpi batalanta 7 000 ya arza.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಭಂಡಾರದಿಂದ ಅವನು 3,000 ತಲಾಂತು ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು 7,000 ತಲಾಂತು ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ವಂತಿಗೆಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
그러나 너는 거기에 더 보태야 할 것이다.” 다윗은 개인 재산에서 금 3000달란트와 은 7000달란트를 기부하였습니다.
Kaonde[kqn]
Aye wabikilepo bya bunonshi bwanji, matalenta a ngolode 3,000 ne matalenta a siliva 7,000.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле жыгач менен таштарды да даярдап койдум. Сен булардын үстүнө дагы кош»,— деп айткан.
Ganda[lg]
Ku bugagga bwe, yawaayo talanta eza zaabu 3,000 n’eza ffeeza 7,000.
Lozi[loz]
Kwa bufumu bwa hae bwa ka butu, n’a fanile litalenta za gauda ze 3,000 ni litalenta za silivera ze 7,000.
Lithuanian[lt]
Iš savo paties sankaupų karalius paaukojo dar 3000 talentų aukso ir 7000 talentų sidabro.
Luba-Katanga[lu]
Davida wāletele kyabuntu mu bupeta bwandi talenta ya nsahabu 3 000 ne talenta ya ndalama 7 000.
Luba-Lulua[lua]
Mu bubanji buvuaye nabu, wakafila ntalanta ya or 3000 ne ntalanta 7000 ya argent.
Lushai[lus]
Ama neih aṭang liau liauvin, rangkachak talent 3,000 leh tangkaraw talent 7,000 a thawh a ni.
Latvian[lv]
No saviem personiskajiem līdzekļiem Dāvids ziedoja trīs tūkstošus talentu zelta un septiņus tūkstošus talentu sudraba.
Morisyen[mfe]
Personelman, David finn donn 3,000 talan lor ek 7,000 talan larzan.
Malagasy[mg]
Avy tamin’ny fananany manokana no nanomezany talenta volamena 3 000 sy talenta volafotsy 7 000.
Marshallese[mh]
Jen men ko mweien make, ear lelok 3,000 talent gold im 7,000 talent silver.
Macedonian[mk]
Од своето лично богатство тој приложил 3.000 таланти злато и 7.000 таланти сребро* (1.
Malayalam[ml]
ഇതിനു പുറമേ, തന്റെ സ്വന്ത ഭണ്ഡാരത്തിൽനിന്ന് 3,000 താലന്ത് പൊന്നും 7,000 താലന്ത് വെള്ളിയും അവൻ സംഭാവന ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Чи дээр нь нэмэрлээрэй» гэж хэлсэн.
Marathi[mr]
आपल्या स्वतःच्या संपत्तीतून त्याने तीन हजार किक्कार सोने व सात हजार किक्कार रूपे दिले.
Maltese[mt]
Mir- rikkezzi persunali tiegħu, hu kkontribwixxa 3,000 talent tad- deheb u 7,000 talent tal- fidda.
Norwegian[nb]
Av sin personlige formue bidrog han med 3000 talenter gull og 7000 talenter sølv. * (1.
Nepali[ne]
आफ्नो निजी सम्पत्तिबाट तिनले ३,००० तोडा सुन अनि ७,००० तोडा चाँदी अनुदान दिए।
Niuean[niu]
Mai he monuina fakatagata hana, ne foaki e ia 3,000 e tau taleni ario mo e 7,000 taleni auro.
Dutch[nl]
Uit zijn privévermogen droeg hij 3000 talenten goud en 7000 talenten zilver bij (1 Kronieken 22:14; 29:3, 4).
Northern Sotho[nso]
Go tšwa lehumong la gagwe, o ile a neela ka ditalente tše 3 000 tša gauta le ditalente tše 7 000 tša silifera.
Nyanja[ny]
Davide anatenga pa chuma chake matalente 3,000 a golidi ndi matalente 7,000 a siliva n’kupereka.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਵਿੱਚੋਂ ਉਸ ਨੇ 3,000 ਕੰਤਾਰ ਸੋਨਾ ਅਤੇ 7,000 ਕੰਤਾਰ ਚਾਂਦੀ ਦਾਨ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad personal a kayamanan to, sikato so anginagnag na 3,000 a talento na balitok tan 7,000 a talento na pilak.
Pijin[pis]
From riches bilong hemseleva, hem givim 3,000 talent bilong gold and 7,000 talent bilong silver.
Polish[pl]
Z własnych środków Dawid ofiarował 3000 talentów złota i 7000 talentów srebra (1 Kronik 22:14; 29:3, 4).
Pohnpeian[pon]
Sang pein ah pai, Depit sawaskihda ten (talent) en kohl 3,000 oh ten (talent) en silper 7,000.
Portuguese[pt]
Ele contribuiu da sua própria fortuna 3.000 talentos de ouro e 7.000 talentos de prata.
Russian[ru]
Из своего личного состояния он пожертвовал 3 000 талантов золота и 7 000 талантов серебра* (1 Паралипоменон 22:14; 29:3, 4).
Sango[sg]
Na lege ti mosoro ti lo mveni, David amû atalent ti lor 3 000 na atalent ti argent 7 000* (1 Chronique 22:14; 29:3, 4).
Sinhala[si]
ඔහු තමාගේ පෞද්ගලික ධනයෙන්, රන් තලෙන්ත 3,000ක්ද, රිදී තලෙන්ත 7,000ක්ද සම්මාදම් කළේය.
Slovak[sk]
Z vlastného majetku poskytol Dávid na stavbu chrámu 3000 talentov zlata a 7000 talentov striebra.
Slovenian[sl]
Sam je iz lastnega premoženja prispeval 3000 talentov zlata in 7000 talentov srebra.
Samoan[sm]
Na foaʻi e Tavita taleni auro e 3,000 ma taleni ario e 7,000 mai i ana oloa.
Shona[sn]
Papfuma yake, akapa matarenda endarama 3 000 nematarenda esirivha 7 000.
Albanian[sq]
Nga pasuria e tij Davidi dha një kontribut prej 3.000 talentash ari dhe 7.000 talentash argjendi.
Serbian[sr]
Od svog bogatstva dao je 3 000 talanata zlata i 7 000 talanata srebra* (1.
Southern Sotho[st]
O ile a nehelana ka litalenta tsa khauta tse 3 000 le litalenta tsa silevera tse 7 000 tse tsoang leruong la hae.
Swedish[sv]
Av sin privata förmögenhet bidrog han med 3 000 talenter guld och 7 000 talenter silver.
Swahili[sw]
Alichanga talanta 3,000 za dhahabu na 7,000 za fedha kutoka katika hazina yake mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Alichanga talanta 3,000 za dhahabu na 7,000 za fedha kutoka katika hazina yake mwenyewe.
Tamil[ta]
அவர் தன்னுடைய சம்பத்திலிருந்து 3,000 தாலந்து பொன்னையும் 7,000 தாலந்து வெள்ளியையும் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
ఆయన తన వ్యక్తిగత సంపద నుండి 6,000 మణుగుల బంగారాన్ని, 14,000 మణుగుల వెండిని కానుకగా ఇచ్చాడు.
Thai[th]
ท่าน บริจาค ทองคํา หนัก 3,000 ตะลันต์ และ เงิน หนัก 7,000 ตะลันต์ จาก ทรัพย์ ส่วน ตัว ของ ท่าน.
Tiv[tiv]
Á er iyua i zenaria utalenti 3,000 man azurfa utalenti 7,000 ken inyaregh nagh iyol na.
Tagalog[tl]
Mula sa kaniyang personal na kayamanan, nagbigay siya ng 3,000 talento na ginto at 7,000 talento na pilak.
Tswana[tn]
O ne a ntsha ditalenta di le 3 000 tsa gouta le tsa selefera di le 7 000 go tswa mo khumong ya gagwe.
Tongan[to]
Mei he‘ene koloa fakafo‘ituitui ‘a‘aná, na‘á ne tokoni ‘aki ‘a e taleniti koula ‘e 3,000 mo e taleniti siliva ‘e 7,000.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kulubono ndwaakajisi, wakasanga matalenta aali 3,000 aangolida alimwi amatalenta aali 7,000 aansiliva.
Tok Pisin[tpi]
Long mani bilong em yet em i bin givim 100,000 kilogram gol na 240,000 kilogram silva.
Tsonga[ts]
Eka rifuwo ra yena n’wini, u teke titalenta ta 3 000 ta nsuku ni titalenta ta 7 000 ta silivhere a nyikela hi swona.
Tumbuka[tum]
Kufuma ku usambazi wake, wakapeleka matalente gha golide 3, 000 na matalente gha siliva 7,000.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu ne ia mai ana koloa totino e 3,000 tani o te tinā aulo kae 7,000 tani o te tinā siliva.
Twi[tw]
Ɔno ankasa fi ne foto mu yii ntoboa sika kɔkɔɔ talente 3,000 ne dwetɛ talente 7,000.
Tahitian[ty]
No roto mai i ta ’na iho faufaa, ua horoa oia e 3 000 taleni auro e 7 000 taleni ario.
Ukrainian[uk]
Зі своїх власних статків він пожертвував 3000 талантів золота й 7000 талантів срібла* (1 Хронік 22:14; 29:3, 4).
Urdu[ur]
اپنے ذاتی خزانے سے، اُس نے ۰۰۰،۳ قنطار سونا اور ۰۰۰،۷ قنطار چاندی کا ہدیہ پیش کِیا۔
Venda[ve]
Kha lupfumo lwawe, o ṋeela dzitalente dza musuku dzi na maḓana a na fumi a tshi vhaliwa ka-ḓana na dzitalente dza maseṱha dzi na maḓana a na ḓana a tshi vhaliwa ka-ḓana.
Vietnamese[vi]
Từ tài sản riêng, ông đóng góp 3.000 ta-lâng vàng và 7.000 ta-lâng bạc.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha iya personal nga bahandi, inamot hiya hin 3,000 ka talento nga bulawan ngan 7,000 ka talento nga salapi.
Wallisian[wls]
ʼAki tona ʼu koloā, neʼe ina foaki taleta aulo e 3 000 pea mo taleta siliva e 7 000.
Xhosa[xh]
Ethabatha kubutyebi bakhe, wanikela ngeetalente zegolide ezingama-3 000 neetalente zesilivere ezingama-7 000.
Yapese[yap]
Ma tirok e chugum, ke pi’ 3,000 talent ko gol nge 7,000 talent ko silver.
Yoruba[yo]
Látinú ọrọ̀ rẹ̀, ó pèsè ẹgbẹ̀rún tálẹ́ńtì wúrà àti ẹgbẹ̀rún méje tálẹ́ńtì fàdákà.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok xan in nuʼukbesik [wa in muchʼkíintik] cheʼ yéetel tuunich, teech xaneʼ unaj a nuʼukbesik uláakʼoʼob ichil».
Chinese[zh]
不过,你还可以增添。” 大卫自己捐出金子一百吨和银子二百四十吨。
Zande[zne]
Dagba kina boro gako aũkumuko, ko afu ataranda nga ga dahabu 3,000 na ataranda nga ga feda 7,000.
Zulu[zu]
Engcebweni yakhe siqu wanikela ngamathalenta egolide angu-3 000 nangamathalenta esiliva angu-7 000.