Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В противен случай държавата би могла да се намеси по-специално за да придобие поне частично подобни стоки и услуги за сметка на посочените по-горе бенефициери.
Czech[cs]
Obdobně může zasáhnout stát, aby mimo jiné získal, přinejmenším částečně, takové výrobky nebo služby ve prospěch výše uvedených příjemců.
Danish[da]
Alternativt vil staten kunne intervenere med henblik på bl.a. – i hvert fald delvis – at erhverve sådanne varer eller tjenesteydelser på vegne af den ovennævnte modtagergruppe.
German[de]
Denkbar ist auch, dass der Staat eingreift, um u. a. diese Waren und Dienstleistungen – zumindest teilweise – für die vorgenannten Begünstigten zu erwerben.
Greek[el]
Εναλλακτικά, το κράτος θα μπορούσε να παρέμβει, μεταξύ άλλων, για να αποκτήσει τουλάχιστον μερικώς αυτά τα προϊόντα και τις υπηρεσίες για λογαριασμό των προαναφερθέντων δικαιούχων.
English[en]
Alternatively, the State could intervene in order, inter alia, to acquire, at least partially, such goods and services on behalf of the abovementioned beneficiaries.
Spanish[es]
Otra solución sería que el Estado interviniera para, en particular, adquirir, al menos parcialmente, dichos productos y servicios en nombre de dichos beneficiarios.
Estonian[et]
Teise võimalusena võib sekkuda riik, selleks et muu hulgas vähemalt osaliselt hankida neid kaupu ja teenuseid eelnimetatud kasusaajate tarvis.
Finnish[fi]
Vaihtoehtoisesti valtio voisi tulla väliin ja muun muassa ainakin osittain hankkia tällaisia tavaroita ja palveluja edellä mainittujen saajien puolesta.
French[fr]
À défaut, l’État pourrait intervenir notamment pour acquérir, au moins partiellement, de tels biens et services pour le compte des bénéficiaires susmentionnés.
Hungarian[hu]
Alternatív megoldásként az állam beavatkozhatna többek között annak érdekében, hogy a fent említett jogosultak részére ezen árukat és szolgáltatásokat – legalábbis részben – megszerezzék.
Italian[it]
Lo Stato potrebbe anche intervenire acquistando, almeno in parte, tali prodotti e servizi in favore dei suddetti beneficiari.
Lithuanian[lt]
Valstybė taip pat galėtų įsikišti siekdama, pavyzdžiui, padėti minėtiems gavėjams įsigyti, bent jau iš dalies, tokias prekes ir paslaugas.
Latvian[lv]
Alternatīvi, varētu iesaistīties valsts, lai cita starpā iegūtu, vismaz daļēji, šīs preces un pakalpojumus iepriekš minēto labuma guvēju vārdā.
Maltese[mt]
Alternattivament, l-Istat jista’ jintervjeni sabiex, inter alia, jakkwista, tal-inqas parzjalment, tali prodotti u servizzi f’isem l-imsemmija persuni.
Dutch[nl]
Het is echter ook mogelijk dat de staat intervenieert, onder andere om op zijn minst een gedeelte van deze waren en diensten ten behoeve van de voormelde ontvangers te verwerven.
Polish[pl]
Można również wyobrazić sobie interwencję, przynajmniej częściową, państwa między innymi w celu nabycia takich towarów i usług na rzecz wspomnianych beneficjentów.
Portuguese[pt]
Subsidiariamente, o Estado pode intervir, designadamente, para adquirir, pelo menos parcialmente, esses bens e serviços no interesse dos referidos beneficiários.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, este posibil ca statul să intervină, printre altele, pentru a achiziționa, cel puțin parțial, astfel de produse și servicii în numele beneficiarilor susmenționați.
Slovak[sk]
Alternatívne by mohol zasiahnuť aj štát, aby okrem iného aspoň čiastočne nadobudol také výrobky a služby v mene uvedených príjemcov.
Slovenian[sl]
V nasprotnem primeru bi lahko država posegla, da bi med drugim vsaj delno pridobila takšno blago in storitve v imenu zgoraj omenjenih upravičencev.
Swedish[sv]
Alternativt skulle staten kunna ingripa för att bland annat i någon mån förvärva sådana varor och tjänster åt de ovannämnda hjälpmottagarna.