Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
След бедствието с нефтената платформа Deepwater Horizon беше приложена същата логика, че ЕАМБ би могла да се намеси в случай на сериозен инцидент, без да замества основната отговорност на нефтената и газовата промишленост да разполагат със свои средства за реагиране.
Czech[cs]
Po katastrofě ropné plošiny Deepwater Horizon, která se týkala ropného vrtného zařízení na moři, byla použita stejná logika, podle níž by agentura EMSA mohla zasáhnout v případě vážné nehody, aniž by nahrazovala prvotní odpovědnost odvětví těžby ropy a plynu za to, že bude mít vlastní prostředky na zásah.
Danish[da]
Efter Deepwater Horizon-katastrofen, der vedrørte en offshore olieborerig, skulle det samme gælde, nemlig at EMSA kunne gribe ind i tilfælde af større hændelser, men ikke erstatte olie- og gasindustriens primære ansvar for at have sine egne reaktionsmidler.
German[de]
Nach dem Untergang der Offshore-Ölbohrplattform Deepwater Horizon folgte man der gleichen Logik, wonach die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs bei größeren Katastrophen für ein Eingreifen bereitstünde, ohne jedoch die vorrangige Verantwortung der Öl- und Gasindustrie zur Unterhaltung eigener Eingreifstrukturen zu ersetzen.
Greek[el]
Μετά την καταστροφή που προκλήθηκε από το Deepwater Horizon σε υπεράκτια εγκατάσταση γεώτρησης, εφαρμόστηκε η ίδια λογική, δηλαδή ότι ο EMSA θα μπορεί να παρεμβαίνει σε περίπτωση σοβαρού περιστατικού, χωρίς όμως να υποκαθιστά την κύρια ευθύνη της βιομηχανίας πετρελαίου και φυσικού αερίου να διαθέτει τα δικά της μέσα αντιμετώπισης.
English[en]
Following the Deepwater Horizon disaster involving an offshore oil drilling rig, the same logic was applied that EMSA could intervene in case of major incident not replacing the prime responsibility of the oil and gas industry to have its own response means.
Spanish[es]
Después del desastre del Deepwater Horizon, relacionado con una plataforma de perforación petrolífera en alta mar, se aplicó la misma lógica: la AESM podría intervenir en caso de incidente grave, pero sin sustituir la responsabilidad principal del sector de los hidrocarburos y el gas de tener sus propios medios de lucha.
Estonian[et]
Pärast avamere naftapuurimisplatvormi Deepwater Horizon katastroofi rakendati sama loogikat, et EMSA võib suurõnnetuse korral sekkuda, asendamata nafta- ja gaasitööstuse esmast kohustust ise tõrjevahendeid omada.
Finnish[fi]
Deepwater Horizon -öljynporauslautan katastrofin jälkeen sovellettiin samaa logiikkaa, jonka mukaan EMSA voi ryhtyä toimiin vakavan onnettomuuden tapahduttua, mutta öljy- ja kaasuteollisuudella on edelleen päävastuu, ja niillä on oltava omat torjuntakeinonsa.
French[fr]
À la suite de la catastrophe de Deepwater Horizon impliquant une plateforme de forage en mer, la même logique a été appliquée pour que l'AESM puisse intervenir en cas d'incident majeur, sans pour autant remettre en cause la responsabilité première de l'industrie pétrolière et gazière d'avoir ses propres moyens d'intervention.
Croatian[hr]
Nakon katastrofe na odobalnoj platformi za crpljenje nafte Deepwater Horizon primijenjena je ista logika prema kojoj bi EMSA mogla intervenirati u slučaju većih nesreća, ali ne na način da zamijeni primarnu odgovornost naftne i plinske industrije da raspolaže vlastitim sredstvima za odziv.
Hungarian[hu]
A Deepwater Horizon tengeri olajfúrótorony katasztrófáját követően ugyanezt a logikát alkalmazták, amely szerint az EMSA jelentős méretű olajkibocsátás esetén beavatkozhat, de ez nem helyettesíti a gáz- és olajipar elsődleges, a saját válaszintézkedési eszközök meglétére vonatkozó kötelezettségét.
Italian[it]
In seguito alla catastrofe della Deepwater Horizon, provocata da una piattaforma di perforazione petrolifera al largo della costa, era stata applicata la stessa logica secondo cui l'EMSA potrebbe intervenire in caso di grave incidente, non sostituendo la responsabilità primaria del settore del gas e degli idrocarburi di essere dotato di mezzi di intervento propri.
Lithuanian[lt]
Įvykus „Deepwater Horizon“ katastrofai, susijusiai su naftos gavybos platforma jūroje, taikytas tas pats principas, kad EMSA galėjo dalyvauti likviduojant didelio incidento padarinius, tačiau tuo nepakeičiama pagrindinė naftos ir dujų pramonės pareiga turėti savo reagavimo priemonių.
Latvian[lv]
Pēc Deepwater Horizon katastrofas, kas notika uz atkrastes naftas ieguves platformas, tika nolemts piemērot to pašu sistēmu, proti, EMSA varētu iejaukties lielas katastrofas gadījumā, neuzņemoties naftas un gāzes nozares galveno pienākumu nodrošināt savus reaģēšanas līdzekļus.
Maltese[mt]
Wara d-diżastru tad-Deepwater Horizon li involva rigg tat-tħaffir taż-żejt barra mill-kosta, ġiet applikata l-istess loġika li l-EMSA setgħet tintervjeni f’każ ta’ inċident kbir filwaqt li ma tissostitwixxix ir-responsabbiltà ewlenija tal-industrija taż-żejt u tal-gass biex ikollha l-mezzi ta’ rispons tagħha stess.
Dutch[nl]
Na de ramp met het booreiland Deepwater Horizon werd besloten dat het EMSA ook in die gevallen moest kunnen optreden, zonder daarom de olie- en gasindustrie te ontslaan van haar eigen verantwoordelijkheid.
Polish[pl]
Po katastrofie Deepwater Horizon z udziałem morskiej platformy wiertniczej, przyjmując ten sam tok rozumowania, stwierdzono, że Europejska Agencja Bezpieczeństwa Morskiego może interweniować w przypadku poważnego wypadku, co jednak nie zwalnia sektora naftowo-gazowego ze spoczywającego na nim zasadniczego obowiązku posiadania własnych środków reagowania.
Portuguese[pt]
Na sequência da catástrofe da plataforma Deepwater Horizon, que envolveu uma plataforma petrolífera offshore, aplicou-se a mesma lógica, ou seja, que a AESM possa intervir em caso de incidente grave, sem se sobrepor à indústria petrolífera e gasífera que são os principais responsáveis pelos meios de combate próprios.
Romanian[ro]
După dezastrul provocat de Deepwater Horizon, care a implicat o platformă de foraj marin, s-a aplicat aceeași logică pentru ca EMSA să poată interveni în caz de incident major fără a înlocui responsabilitatea principală a industriei petrolului și gazelor de a avea propriile mijloace de intervenție.
Slovak[sk]
Po katastrofe Deepwater Horizon, ktorú spôsobila ropná vrtná plošina na mori, bola uplatnená rovnaká logika, že agentúra EMSA môže zasiahnuť v prípade veľkej nehody, ale nenahrádza priamu zodpovednosť odvetvia ťažby ropy a zemného plynu, ktoré musí mať vlastné prostriedky na reakciu.
Slovenian[sl]
Po nesreči na naftni ploščadi Deepwater Horizon, v katero je bila vključena vrtalna naftna ploščad na morju, je veljalo enako – agencija EMSA lahko posreduje v primeru večje nesreče, ne sme pa nadomestiti primarne odgovornosti, ki jo ima naftna in plinska industrija, da zagotovi lastna sredstva za odzivanje.
Swedish[sv]
Efter Deepwater Horizon-katastrofen, vid en oljeborrigg till havs, tillämpades samma logik att Emsa skulle kunna ingripa vid större händelser utan att detta skulle ersätta olje- och gasindustrins huvudansvar att ha egna insatsmedel.