Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Giddianhi, die Gadiantonse leier, eis dat Lachoneüs en die Nefiete hulleself en hul lande oorgee—Lachoneüs stel Gidgiddoni aan as hoofkaptein van die leërs—Die Nefiete vergader in Zarahemla en Oorvloed om hulself te verdedig.
Cebuano[ceb]
Si Giddianhi, ang pangulo sa Gadianton, mimando nga si Lachoneus ug ang mga Nephite motugyan sa ilang mga kaugalingon ug sa ilang mga kayutaan—Si Lachoneus mitudlo kang Gidgiddoni nga labaw nga kapitan sa mga kasundalohan—Ang mga Nephite nagtigum didto sa Zarahemla ug sa Bountiful aron sa pagpanalipod sa ilang mga kaugalingon.
Czech[cs]
Giddiani, gadiantonský vůdce, požaduje, aby se Lachoneus a Nefité vzdali a podstoupili své země – Lachoneus určuje Gidgidoniho za hlavního velitele vojsk – Nefité se shromažďují v Zarahemle a v Hojnosti ke své obraně.
Danish[da]
Giddianhi, gadiantonrøvernes leder, kræver, at Lakoneus og nefitterne overgiver sig og deres lande – Lakoneus udpeger Gidgiddoni til øverste anfører for hærene – Nefitterne samles i Zarahemla og Overflod for at forsvare sig.
English[en]
Giddianhi, the Gadianton leader, demands that Lachoneus and the Nephites surrender themselves and their lands—Lachoneus appoints Gidgiddoni as chief captain of the armies—The Nephites assemble in Zarahemla and Bountiful to defend themselves.
Spanish[es]
Giddiani, el jefe de la banda de Gadiantón, exige que Laconeo y los nefitas se rindan y que entreguen sus tierras — Laconeo nombra a Gidgiddoni para que sea el capitán principal de los ejércitos — Los nefitas se congregan en Zarahemla y en la tierra de Abundancia para defenderse.
Estonian[et]
Gidiaani, Gadiantoni juht, nõuab, et Lakooneus ja nefilased alistuksid ja loobuksid oma maadest – Lakooneus määrab Gidgidooni vägede ülemjuhatajaks – Nefilased kogunevad Sarahemlas ja Küllusliku maal, et ennast kaitsta.
Persian[fa]
جدیانحی، رهبر جدیانتون، درخواست می کند که لاخونئوس و نیفایان خودشان و سرزمین شان را تسلیم کنند — لاخونئوس جدجدونی را به عنوان سرفرمانده لشکریان قرار می دهد — نیفایان در زراحملا و خُرّمساران گرد هم می آیند تا از خودشان دفاع کنند.
Fanti[fat]
Giddianhi, Gadianton ɔkandzifo no hwehwɛ dɛ Lachoneus na Nephifo no begyaa hɔnho nye hɔn nsaase mu ama—Lachoneus yɛ Gidgiddoni nsodaafo no hɔn ɔsahen—Nephifo no hyia Zarahemla na Dzifuu dɛ worobɔkõ dze abɔ hɔnho ban.
Fijian[fj]
Sa vinakata ko Kitianai, na nodra iliuliu na Ketianitoni, me soro ko Lakoniasi kei ira na Nifaiti ka ra solia tale ga na nodra vanua—Sa lesi Kitikitonai ko Lakoniasi me turaganivalu liu ni veimataivalu—Era sa soqoni vata na Nifaiti e Saraemala kei Vanuasautu me ra taqomaki ira kina vakaira.
French[fr]
Giddianhi, chef des brigands de Gadianton, exige que Lachonéus et les Néphites se livrent, eux et leurs terres — Lachonéus nomme Gidgiddoni capitaine en chef des armées — Les Néphites s’assemblent à Zarahemla et à Abondance pour se défendre.
Gilbertese[gil]
Kiteaenaai, aia tia kairiri Kateanton, e tangiria bwa Ratonati ao Nibwaite a na taenikai ma abaia—Ratonati e rinea Kikitonaai bwa mataniwia mataniwi n aia taanga ni buaka—A ikotaki Nibwaite i Taraemera ao Te Mari bwa a na buaka bon ibukiia.
Hindi[hi]
गिडियान्ही, गडियन्टन मार्गदर्शक मांग करता है कि लकोनियस और नफाई स्वयं को और अपने इलाकों को सौंप दें—लकोनियस गिडगिडोनी को सेनाओं का मुख्य सेनापति नियुक्त करता है—आत्मरक्षा के लिए नफाई जराहेमला और संपन्न प्रदेश में एकत्रित होते हैं ।
Hiligaynon[hil]
Si Gidianhi, ang tagpanguna nga Gadianton, nagmandar nga iampo ni Laconeus kag sang mga Nefinhon ang ila mga kaugalingon kag ang ila mga kadutaan—Pinili ni Laconeus si Gidgidoni bilang puno nga kapitan sang mga kasuldadohan—Ang mga Nefinhon nagtililipon sa Zarahemla kag Bugana sa pagpangapin sang ila mga kaugalingon.
Croatian[hr]
Gidijanhi, vođa Gadijantonovih razbojnika, zahtijeva da Lakonej i Nefijci predaju sebe i svoje zemlje — Lakonej postavlja Gidgidonija za vrhovnog zapovjednika vojske — Nefijci se okupljaju u Zarahemli i Izobili kako bi se branili.
Haitian[ht]
Jidyani, dirijan Gadyanton an mande Lakoneyis ak Nefit yo pou yo livre tèt yo ak tè yo—Lakoneyis lonmen Jidjidoni kaptèn an chèf lame yo—Nefit yo rasanble nan Zarayemla ak Abondans pou defann tèt yo.
Hungarian[hu]
Giddiánhi, a Gadianton vezér követeli, hogy Lakoneusz és a nefiták adják meg magukat, és adják át a földjeiket – Lakoneusz Gidgiddónit nevezi ki a seregek főkapitányának – A nefiták Zarahemla és Bőség földjére gyülekeznek, hogy megvédjék magukat.
Indonesian[id]
Gidianhi, pemimpin Gadianton, menuntut agar Lakoneus dan orang-orang Nefi menyerahkan diri mereka dan tanah mereka—Lakoneus menetapkan Gidgidoni sebagai panglima utama atas pasukan—Orang-orang Nefi berhimpun di Zarahemla dan Kelimpahan untuk mempertahankan diri mereka.
Igbo[ig]
Gịdianhaị, onye-ndu ndị Gadiantọn, jiri ikike rịọ ka Lakoniọs na ndị Nifaị nyefee onwe ha na ala ha nile—Lakoniọs họpụtara Gịdgịdonaị dịka onye-isi ọchị-agha nke ndị-agha nile—Ndị Nifaị gbakọtara na Zarahemla na Uju ichekwa onwe ha.
Iloko[ilo]
Dawatan ni Giddianhi, ti dadaulo ni Gadianton, nga isuko da Lachoneus ken dagiti Nephite ti bagbagida ken dagiti dagada—Tudingan ni Lachoneus ni Gidgiddoni a pangulo a kapitan dagiti buyot—Aguummong dagiti Nephite iti Zarahemla ken Bountiful a mangsalaknib iti bagbagida.
Icelandic[is]
Giddíaní, foringi Gadíantonræningjanna, krefst þess að Lakóneus og Nefítar gefist upp og láti lönd sín af hendi — Lakóneus gjörir Gídgiddóní að yfirhershöfðingja — Nefítar safnast saman í Sarahemla og Nægtarbrunni, ákveðnir í að verjast.
Italian[it]
Giddianhi, capo dei Gadianton, pretende che Laconeus e i Nefiti consegnino se stessi e le loro terre — Laconeus nomina Gidgiddoni comandante in capo degli eserciti — I Nefiti si riuniscono a Zarahemla e ad Abbondanza per difendersi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Giddianhi, laj jolominel rehebʼ laj Gadianton, narelaji naq laj Lajoneus ut ebʼ laj Nefita teʼxqʼaxtesi ribʼ, joʼ ajwiʼ xchʼochʼebʼ—Laj Lajoneus naxxaqabʼ laj Gidgiddoni joʼ xbʼeenil aj taqlanel rehebʼ li teep aj pleet—Ebʼ laj Nefita nekeʼxchʼutubʼ ribʼ saʼ Tzarahemla ut Naabʼalil re xkolbʼal ribʼebʼ.
Kosraean[kos]
Giddianhi, mwet kol luhn u lal Gadianton, el sapkihn tuh Lachoneus ac mwet Nephi in sifacna fuhlwelosyak ac acn selos—Lachoneus el srihsrngilyac Gidgiddoni in sie mwet kol fuhlwact luhn un mwet mweun—Mwet Nephi elos toweni fin acn Zarahemla ac acn Puhs in tuyak karuhnguhnuhlosyang sifacna.
Lingala[ln]
Gidiani, mokambi wa Gadiatoni, asengi ete Lakonusi mpe Banefi batika bangomei mpe mboka ya bango—Lakonusi aponi Gidigidoni lokola mokonzi wa mampinga—Banefi basangani o Zalayemila mpe Beboo mpo ya komibatela.
Malagasy[mg]
I Gidiania, ilay mpitondra ny Gadiantôna, dia nitaky ny hanoloran’ i Lakôneo sy ny Nefita ny tenany sy ny taniny—Nanendry an’ i Gidgidônia i Lakôneo ho lohan’ ny kapitenin’ ny miaramila—Nivory tao Zarahemlà sy Soafeno ny Nefita mba hiaro tena.
Marshallese[mh]
Kiddianai, ritōl an Kadiantōn, ej akweļap bwe Lakoneus im riNipai ro ren ajeļo̧k er make im āne ko āneer—Lakoneus ej jitōn̄ Kidkidonai āinwōt kapen eutiejtata an jarin tariņae ko—riNipai rej kuktok ilo Zaraemla im Bun̄-pāļo̧k n̄an jojomar kōn er make.
Norwegian[nb]
Gadianton-leder Giddianhi forlanger at Lachoneus og nephittene skal overgi seg og oppgi sine landområder — Lachoneus utnevner Gidgiddoni til øverstkommanderende over hærstyrkene — Nephittene samler seg i Zarahemla og Overflod for å forsvare seg.
Dutch[nl]
Giddianhi, de roverhoofdman, eist dat Lachoneüs en de Nephieten zichzelf en hun landen overgeven — Lachoneüs stelt Gidgiddoni aan als opperbevelhebber van de legers — De Nephieten verzamelen zich in Zarahemla en Overvloed om zich te verdedigen.
Pangasinan[pag]
Si Giddianhi, say pañgulo na saray Gadianton, ginangan to si Lachoneus tan saray Nephite ya isuko ra so inkasikara a dili tan saray dalin da—Si Lachoneus tinuro to si Gidgiddoni a pañgulo a kapitan na saray ñgayew—Saray Nephite so nantitipon ed Zarahemla tan Bountiful pian iagel da so inkasikara a dili.
Portuguese[pt]
Gidiâni, chefe do bando de Gadiânton, exige que Laconeu e os nefitas se rendam e entreguem suas terras — Laconeu nomeia Gidgidôni capitão-chefe dos exércitos — Os nefitas reúnem-se em Zaraenla e Abundância para defenderem-se.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Giddiani, Gadiantónpaj pushaj, mañanbacha Laconeota, Nefitacutanapash paicunamandallata saquichun paicunapaj pambacunatapash—Laconeo ajllan Gidgiddonita macanajuj runacunapaj yali mandaj capitán cachun—Nefitacuna tandanajun Zarahemlapi, Ashtacapacha Tiajpipash paicunamandallata huacaichiringapa.
Romanian[ro]
Ghidiani, conducătorul gadiantonilor, cere ca Laconeus şi nefiţii să se predea atât pe ei, cât şi pământurile lor—Laconeus îl numeşte pe Ghidghidoni căpitan-şef al oştirilor—Nefiţii se adună în Zarahemla în şi Abundenţa ca să se apere.
Slovak[sk]
Giddiani, gadiantonský vodca, žiada, aby sa Lachoneus a Nefiti vzdali a odstúpili svoje krajiny – Lachoneus určuje Gidgidoniho za hlavného veliteľa vojsk – Nefiti sa zhromažďujú v Zarahemle a v Hojnosti ku svojej obrane.
Shona[sn]
Gidhiyanihai, mutungamiri wemaGadhiandoni, anoti Rakoniasi nemaNifai vazvipire kwaari zvose nenyika yavo—Rakoniasi anoisa Gidhigidhonai semutungamiri mukuru wemauto—MaNifai anoungana muZarahemura nemuMaguta kuti vazvirwire.
Serbian[sr]
Гидијанхи, предводник Гадијантонових разбојника, захтева да Лаконеј и Нефијци предају себе и земље своје – Лаконеј поставља Гидгидонија за врховног капетана војски – Нефијци се скупљају у Зарахемли и Изобиљу да би се бранили.
Swedish[sv]
Giddianhi, ledaren för Gadiantons band, kräver att Lachoneus och nephiterna överlämnar sig själva och sina landområden – Lachoneus utser Gidgiddoni till överbefälhavare över härarna – Nephiterna samlas i Zarahemla och Ymnighet för att försvara sig.
Swahili[sw]
Gidianhi, kiongozi wa Gadiantoni, anataka kwa nguvu kwamba Lakoneyo na Wanefi wajisalimishe na nchi yao—Lakoneyo anamteua Gidgidoni kama kapteni mkuu wa majeshi—Wanefi wanajikusanya katika Zarahemla na Neema kujikinga.
Tagalog[tl]
Si Giddianhi, ang pinuno ng mga Gadianton, ay hininging isuko ni Laconeo at ng mga Nephita ang kanilang sarili at ang kanilang mga lupain—Hinirang ni Laconeo si Gidgiddoni na punong kapitan ng mga hukbo—Ang mga Nephita ay nagtipun-tipon sa Zarahemla at Masagana upang ipagtanggol ang kanilang sarili.
Tswana[tn]
Kidianhae, moeteledipele wa Kedienthene, o lopa gore Lakhoniase le Banifae ba ineele le mafatshe a bone—Lakhoniase o tlhoma Kidikiditonae e le mokapoteni mogolo wa mephato—Banifae ba phuthegela mo Sarahemola le Letlepu go itshireletsa.
Tongan[to]
ʻOku fekau ʻe Kitianehai, ko e taki ʻo e kau kaihaʻa Katianetoní, kia Leikoneose mo e kau Nīfaí ke nau tukulolo mo tukuange honau ngaahi fonuá—ʻOku fili ʻe Leikoneose ʻa Kitikitonai ko e ʻeikitau pule ʻo e ngaahi kau taú—ʻOku fakataha ʻa e kau Nīfaí ki Seilahemala mo Mahu ke maluʻi ʻa kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Gidiani, lida long ol stil lain bilong Gadianton, i strong long askim Lakoneus wantaim ol lain bilong Nifai long givim ol yet na givim graun bilong ol—Lakoneus i makim Gidgidonai long kamap het kepten long ol ami—Ol lain bilong Nifai i bung wantaim long Jarahemla na Planti long pait long banisim ol yet.
Twi[tw]
Gidianhae, Gadianton ɔkandifoɔ no, hwehwɛ sɛ Lakɔneus ne Nifaefoɔ no bɛgyae wɔn ho ne wɔn nsaase mu ama wɔn—Lakoneus si Gidgidonae asraafoɔ no sahene panin—Nifaefoɔ no hyia mu wɔ Sarahɛmla ne Dodoɔ hɔ sɛ wɔrebɔ wɔn ho ban.
Ukrainian[uk]
Ґіддіангій, Ґадіантоновий вождь, вимагає, щоб Лахонеус і Нефійці здалися самі і здали свої землі—Лахонеус призначає Ґідґіддонія головним полководцем війська—Нефійці збираються в Зарагемлі і Щедрому, щоб захищати себе.
Vietnamese[vi]
Ghi Đi An Hi, thủ lãnh bọn cướp Ga Đi An Tôn, đòi La Cô Nê và dân Nê Phi phải đầu hàng và dâng hết đất đai cho bọn chúng—La Cô Nê chỉ định Ghi Ghi Đô Ni làm tổng lãnh binh các đạo quân—Dân Nê Phi quy tụ lại tại Gia Ra Hem La và Phong Phú để phòng vệ.
Xhosa[xh]
UGidiyanhayi, inkokeli yamaGadiyantoni, ufuna okokuba uLakhoniyas namaNifayithi bazinikezele kwakunye nemihlaba yabo—ULakhoniyas wonyula uGidgidonayi njengomphathi oyintloko wemikhosi—AmaNifayithi ahlangana eZarahemla naseNdyebo ukuze azikhusele.
Yapese[yap]
Giddianhi, niʼir e gaaʼ ko Gadianton, e yoeg ni Lachoneus nge fapi Nephites e ngar paged yaed nge pi binaw roraed—Lachoneus e dugliy Gidgiddoni ni nge mang pilung ko kapten ko salthaw—Fapi Nephites e ra mukun gaed nga lan yu Zarahemla nge yu Galwog ni ngar ayuweged yaed.
Chinese[zh]
甘大安敦的首领基底安海,要拉康以阿斯和尼腓人投降并交出土地—拉康以阿斯任命吉吉度乃为军队的总队长—尼腓人聚集于柴雷罕拉和满地富以保卫自己。
Zulu[zu]
UGidiyani, umholi wamaGadiyantoni, ufuna ukuthi uLakonewu kanye namaNefi bazinikele kanye namazwe abo—ULakonewu ubeka uGidigidoni njengenduna enkhulu yamabutho—AmaNefi abuthana eZarahemla kanye naseNala ukuze azivikele.