Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kweek jy, ongeag jou ouderdom, die soort geloof aan wat Jeremia gehad het, en gaan jy vooruit in God se diens soos hy gedoen het?—Jeremia 1:4-8; 20:9.
Arabic[ar]
فمهما كان عمركم، هل تطوِّرون نوع الايمان الذي كان لدى ارميا، مندفعين الى الامام في خدمة الله بالطريقة التي اندفع بها؟ — ارميا ١:٤-٨؛ ٢٠:٩.
Central Bikol[bcl]
Ano man an saindong edad, pinatatalubo daw nindo an pagtubod na arog kan ki Jeremias, na nag-aabante sa paglilingkod sa Dios arog nia?—Jeremias 1:4-8; 20:9.
Bemba[bem]
Te mulandu no mushinku obe, bushe ulelundulula umusango wa citetekelo ico Yeremia akwete, ukuselela ku ntanshi mu mulimo wa kwa Lesa mu nshila acitilemo?—Yeremia 1:4-8; 20:9.
Cebuano[ceb]
Bisan unsay imong edad, ginaugmad ba nimo ang matang sa pagtuo nga nabatonan ni Jeremias, nga nag-uswag sa pag-alagad sa Diyos sama sa iyang gibuhat?—Jeremias 1:4-8; 20:9.
Czech[cs]
Pěstuješ v sobě bez ohledu na svůj věk takovou víru, jakou měl Jeremjáš? Postupuješ vpřed v Boží službě jako on? — Jeremjáš 1:4–8; 20:9.
Danish[da]
Er du, uanset hvor gammel du er, i færd med at opdyrke en tro som den Jeremias havde, idet du gør en indsats i tjenesten for Gud på samme måde som han? — Jeremias 1:4-8; 20:9.
German[de]
Entwickelst du — wie alt du auch bist — den Glauben eines Jeremia, und gehst du wie dieser Prophet im Dienst Gottes voran? (Jeremia 1:4-8; 20:9).
Efik[efi]
Se ededi isua emana fo, nte afo ke ọkọri utọ mbuọtidem oro Jeremiah ekenyenede, akade iso iso ke utom Abasi ke usụn̄ oro enye akanamde? —Jeremiah 1:4-8; 20:9.
Greek[el]
Όποια κι αν είναι η ηλικία σου, καλλιεργείς εσύ το είδος της πίστης που είχε ο Ιερεμίας, προοδεύοντας στην υπηρεσία του Θεού όπως κι εκείνος;—Ιερεμίας 1:4-8· 20:9.
English[en]
Whatever your age, are you developing the kind of faith that Jeremiah had, moving ahead in God’s service the way he did? —Jeremiah 1:4-8; 20:9.
Spanish[es]
Prescindiendo de su edad, ¿está usted desarrollando la clase de fe que tuvo Jeremías y progresando en el servicio a Dios como lo hizo él? (Jeremías 1:4-8; 20:9.)
Estonian[et]
Kui vana sa ka ei oleks, kas sa arendad sellist usku, nagu oli Jeremijal, minnes edasi Jumala teenimises, nagu tema seda tegi? — Jeremija 1:4—8; 20:9.
Finnish[fi]
Oletpa minkä ikäinen tahansa, kehitätkö sinä sellaista uskoa, jollainen Jeremialla oli, ja edistytkö hänen tavallaan Jumalan palveluksessa? – Jeremia 1:4–8; 20:9.
French[fr]
Quel que soit votre âge, développez- vous le même genre de foi qui animait Jérémie, allant de l’avant dans le service de Dieu comme il le faisait? — Jérémie 1:4-8; 20:9.
Hebrew[he]
יהא גילך אשר יהא, האם אתה מטפח את סוג האמונה שהוכיח ירמיהו, ומתקדם בשירות יהוה כמותו? — ירמיהו א’:4–8; כ’:9.
Hindi[hi]
आपकी उम्र चाहे जो भी हो, क्या आप उस क़िस्म का विश्वास विकसित कर रहे हैं, जो यिर्मयाह को था, और परमेश्वर की सेवा में उसी रीति से आगे बढ़ रहे हैं, जैसे वह बढ़ा?—यिर्मयाह १:४-८; २०:९.
Hiligaynon[hil]
Pila man ang edad mo, ginapalambo mo bala ang sahi sang pagtuo nga iya ni Jeremias, nga nagauswag sa pag-alagad sa Dios subong sang ginhimo niya? —Jeremias 1: 4-8; 20:9.
Croatian[hr]
Bez obzira na svoje godine, razvijaš li takvu vjeru kakvu je imao Jeremija, i nastavljaš li vršiti Božju službu kao što je on vršio? (Jeremija 1:4-8, St; 20:9).
Hungarian[hu]
Bármi legyen is az életkorod, azt a fajta hitet fejleszted ki magadban, amely Jeremiásban volt, s úgy haladsz előre Isten szolgálatában, ahogyan Jeremiás? (Jeremiás 1:4–8; 20:9).
Indonesian[id]
Berapapun usia saudara, apakah saudara memperkembangkan jenis iman yang sama seperti Yeremia, maju terus dalam dinas Allah seperti yang ia lakukan?—Yeremia 1:4-8; 20:9.
Iloko[ilo]
Aniaman ti edadyo, patpatanorenyo kadi ti kitat’ pammati nga adda ken Jeremias, nga umabante iti serbisio ti Dios kas ti inaramidna? —Jeremias 1:4-8; 20:9.
Icelandic[is]
Ert þú, óháð aldri, að þroska með þér sams konar trú og Jeremía, og sækir þú fram í þjónustu Guðs eins og hann? — Jeremía 1:4-8; 20:9.
Italian[it]
Indipendentemente dalla vostra età, state coltivando il tipo di fede che aveva Geremia, mostrando il suo stesso impegno nel servire Dio? — Geremia 1:4-8; 20:9.
Korean[ko]
당신은 나이에 관계없이, 예레미야와 같은 믿음을 발전시키고, 예레미야처럼 하나님을 섬기는 일에서 전진하고 있는가?—예레미야 1:4-8; 20:9.
Malagasy[mg]
Na firy taona ianao na firy taona, moa ve ianao mamboly ny karazana finoana nananan’i Jeremia, mandroso eo amin’ny asan’Andriamanitra toy ny nataony? — Jeremia 1:4-8; 20:9.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പ്രായം എന്തുതന്നെയായിരുന്നാലും നിങ്ങൾ യിരെമ്യാവ് ചെയ്തതുപോലെ, ദൈവസേവനത്തിൽ മുന്നേറിക്കൊണ്ട് അവനുണ്ടായിരുന്ന വിശ്വാസം വികസിപ്പിക്കുന്നുവോ?—യിരെമ്യാവ് 1:4-8; 20:9.
Marathi[mr]
तुमच्या बाबतीत बघता, तुम्ही कितीही वयाचे असला तरी, यिर्मयाप्रमाणे आपला विश्वास वाढवीत आहात का, व त्याच्याप्रमाणे देवाच्या सेवेत पुढे जात आहात का?—यिर्मया १:४-८; २०:९.
Norwegian[nb]
Har du, uansett hvor ung eller gammel du er, en tro lik den Jeremia hadde, og går du på i tjenesten for Gud, slik Jeremia gjorde? — Jeremia 1: 4—8; 20: 9.
Niuean[niu]
Pete ni ko e heigoa hau a tau tau he moui, kua talaga nakai e koe e tua ne tuga ha Ieremia, fakaholo ki mua ke he fekafekauaga he Atua, tuga ne taute e ia? —Ieremia 1: 4-8; 20:9.
Dutch[nl]
Ontwikkel jij, ongeacht je leeftijd, het soort van geloof dat Jeremia had, en ga je net als hij voorwaarts in Gods dienst? — Jeremia 1:4-8; 20:9.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu ndi msinkhu wanu, kodi mukukulitsa mtundu wachikhulupiriro umene Yeremiya anali nawo, kupita patsogolo mu utumiki wa Mulungu m’njira imene iye anachitira? —Yeremiya 1:4-8; 20:9.
Polish[pl]
Czy niezależnie od wieku pielęgnujesz w sobie taką wiarę, jaką się odznaczał Jeremiasz, i czy podobnie jak on podążasz naprzód w służbie dla Jehowy? (Jeremiasza 1:4-8, Biblia poznańska; 20:9, Bp).
Portuguese[pt]
Está você, qualquer que seja a sua idade, desenvolvendo a espécie de fé que Jeremias tinha, progredindo no serviço de Deus como ele? — Jeremias 1:4-8; 20:9.
Russian[ru]
Сколько бы тебе ни было лет, развиваешь ли ты такую же веру, как ее имел Иеремия, продвигаешься в служении Богу, как он? (Иеремия 1:4–8; 20:9).
Slovak[sk]
Rozvíjaš v sebe bez ohľadu na vek takú vieru, akú mal Jeremiáš? Napreduješ v Božej službe ako on? — Jeremiáš 1:4–8; 20:9.
Slovenian[sl]
Ali tudi ti, ne glede na starost, razvijaš takšno vero kot Jeremija in napreduješ v službi Bogu tako kot je on? (Jeremija 1:4-8; 20:9)
Samoan[sm]
Po o le ā lava lou matua, pe o ē atiina aʻe se ituaiga o le faatuatua e pei o lena sa ia Ieremia, i le agaʻi i luma i le auaunaga a le Atua i le auala sa ia faia ai?—Ieremia 1:4-8; 20:9.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nezera rako, uri kutanga here rudzi rwokutenda urwo Jeremia akanga anarwo, uchifamba mberi mubasa raMwari nenzira yaakaita nayo?—Jeremia 1:4-8; 20:9.
Serbian[sr]
Bez obzira na svoje godine, da li razvijaš takvu veru kakvu je imao Jeremija, i da li nastavljaš da vršiš Božju službu kao što je on vršio? (Jeremija 1:4-8, St; 20:9).
Sranan Tongo[srn]
Awasi omeni yari yu abi, yu e meki a srefi sortu bribi di Yeremia ben abi, gro na ini yu èn yu e go na fesi ini a dienst fu Gado neleki en? — Yeremia 1:4-8; 20:9.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe lilemo tsa hao, na u hōlisa mofuta oa tumelo eo Jeremia a neng a e-na le eona, u hatela pele tšebeletsong ea Molimo ka tsela eo a neng a etsa ka eona?—Jeremia 1:4-8; 20:9.
Swedish[sv]
Försöker du, oberoende av din ålder, uppodla det slags tro som Jeremia hade och gå framåt i Guds tjänst på det sätt som han gjorde? — Jeremia 1:4—8; 20:9; NW.
Tamil[ta]
உங்கள் வயது என்னவாக இருந்தாலும், எரேமியா செய்தது போல கடவுளுடைய சேவையில் முன்னேறிக்கொண்டு அவனுக்கிருந்ததைப் போன்ற விசுவாசத்தை வளர்த்துக்கொண்டு வருகிறீர்களா?—எரேமியா 1:4–8; 20:9.
Telugu[te]
మీ వయస్సు ఎంతైనను, యిర్మీయాకు ఉన్నట్టి విశ్వాసమును అభివృద్ధి చేసికొనుచున్నారా? అతడు చేసినట్లే దేవుని సేవలో ముందుకు సాగుచున్నారా?—యిర్మీయా 1:4-8; 20:9.
Thai[th]
ไม่ ว่า คุณ อยู่ ใน วัย ใด ก็ ตาม คุณ พัฒนา ความ เชื่อ ชนิด ที่ ยิระมะยา มี ก้าว หน้า ไป ใน การ รับใช้ พระเจ้า อย่าง ที่ ท่าน ได้ ทํา ไหม?—ยิระมะยา 1:4-8; 20:9.
Tagalog[tl]
Ano man ang edad mo, iyo bang pinauunlad ang uri ng pananampalataya na gaya ng kay Jeremias, sumusulong sa paglilingkuran sa Diyos gaya niya? —Jeremias 1:4-8; 20:9.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege dingwaga tsa gago, a o godisa tumelo e e ntseng jaaka eo Jeremia a neng a na le yone, o tswelela pele mo tirelong ya Modimo fela jaaka a ne a dira?—Yeremia 1:4-8; 20:9.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki malembe ya wena, xana u vumba ripfumelo ra muxaka lowu Yeremiya a a ri na rona, ro ya mahlweni u tirhela Xikwembu hi ndlela leyi a endleke ha yona?—Yeremia 1:4-8; 20:9.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha to outou matahiti, te faaohipa atoa ra anei outou i taua huru faaroo mai to Ieremia ra, ma te haere i mua i roto i te taviniraa a te Atua mai ta ’na i rave? — Ieremia 1:4-8; 20:9.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на ваші літа, то чи ви розвиваєте таку віру як Єремія, і прогресуєте в Божій службі так як Він? (Єремії 1:4-8; 20:9).
Xhosa[xh]
Enoba umdala kangakanani na, ngaba ukhulisa uhlobo olunjalo lokholo uYeremiya awayenalo, uqhubela phambili enkonzweni kaThixo ngendlela awenza ngayo yena?—Yeremiya 1:4-8; 20:9.
Chinese[zh]
不论你的年龄多大,你正培养耶利米所具有的那种信心,像他一样在服事上帝方面不断向前迈进吗?——耶利米书1:4-8;20:9。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ubudala bakho, ingabe uthuthukisa uhlobo lokholo uJeremiya ayenalo, uqhubekela phambili enkonzweni kaNkulunkulu ngendlela enza ngayo?—Jeremiya 1:4-8; 20:9.