Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig underrettede Kommissionen Forbundsrepublikken Tyskland om, at den, såfremt Tyskland ikke reagerede eller ikke kunne acceptere foranstaltningerne, forbeholdt sig ret til at indlede den i traktatens artikel 93, stk. 2, omhandlede procedure.
German[de]
Im Ergebnis teilt die Kommission mit, dass sie sich das Recht vorbehalte, das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag zu eröffnen, wenn Deutschland sich nicht äußere oder den zweckdienlichen Maßnahmen nicht zustimmen könne.
Greek[el]
Συμπερασματικά, η Επιτροπή ανέφερε ότι, αν η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δεν αντιδρούσε ή αν δεν μπορούσε να δεχτεί τα κατάλληλα μέτρα, επιφυλασσόταν του δικαιώματος να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
English[en]
Finally, the Commission informed Germany that if it failed to respond or was unable to accept the relevant measures, it reserved the right to commence proceedings under Article 93(2) of the Treaty.
Spanish[es]
La Comisión terminaba advirtiendo que, en el caso de que Alemania no reaccionara o no pudiera aceptar las medidas apropiadas, se reservaba el derecho a iniciar el procedimiento previsto en el artículo 93, apartado 2, del Tratado.
Finnish[fi]
Lyhyesti sanottuna komissio ilmoitti, että mikäli Saksa ei reagoi, tai ei voi hyväksyä aiheellisia toimenpiteitä, komissio varaa itselleen oikeuden aloittaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely.
Italian[it]
In conclusione la Commissione ha fatto sapere che, se la Germania non reagiva o non accettava le misure opportune, essa si riservava il diritto di avviare il procedimento di cui all'art. 93, n. 2, del Trattato.
Dutch[nl]
Uiteindelijk heeft de Commissie medegedeeld dat als Duitsland niet zou reageren of de dienstige maatregelen niet kon aanvaarden, zij zich het recht voorbehield om de procedure van artikel 93, lid 2, van het Verdrag te openen.
Swedish[sv]
Avslutningsvis förklarade kommissionen att den, för det fall Tyskland inte skulle lämna synpunkter på eller godkänna de föreslagna åtgärderna, förbehåller sig rätten att inleda det förfarande som avses i artikel 93.2 i fördraget.