Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is lief vir al ons broers en susters omdat hulle almal medeaanbidders van Jehovah God is.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 2: 17 NW ) ሁሉም እንደ እኛው ይሖዋ አምላክን የሚያመልኩ ስለሆኑ ወንድሞቻችንንና እኅቶቻችንን በጠቅላላ እናፈቅራቸዋለን።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:١٧) فنحن نحب كل اخوتنا وأخواتنا لأنهم كلهم من عبّاد يهوه الله الرفقاء.
Assamese[as]
(১ পিতৰ ২:১৭) আমি আমাৰ ভাই-ভনীসকলক প্ৰেম কৰোঁ কিয়নো তেওঁলোক যিহোৱা ঈশ্বৰৰ সঙ্গী উপাসক।
Azerbaijani[az]
Biz bütün bacı və qardaşlarımızı sevirik, çünki onlar bizimlə birlikdə Yeqova Allaha ibadət edirlər.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2:17) Namomotan niato an gabos niatong tugang na lalaki asin babae huli ta sinda gabos kapwa niato nagsasamba ki Jehova Dios.
Bemba[bem]
(1 Petro 2:17, NW) Twalitemwa bamunyina bonse ne nkashi pantu bonse ni bakapepa banensu aba kwa Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 2:17, NW) Ние обичаме всички наши братя и сестри, защото те също са поклонници на Йехова Бог.
Bislama[bi]
(1 Pita 2: 17) Yumi lavem olgeta brata mo sista from we olgeta evriwan oli man blong wosipim Jeova God.
Bangla[bn]
(১ পিতর ২:১৭) আমাদের খ্রীষ্টান ভাইবোনদের আমরা প্রেম দেখাই কারণ তারাও আমাদের মতো যিহোবা ঈশ্বরকে উপাসনা করেন।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:17) Atong gihigugma ang atong tanang igsoong lalaki ug mga igsoong babaye tungod kay sila atong kaubang mga magsisimba ni Jehova nga Diyos.
Chuukese[chk]
(1 Piter 2: 17) Sia tongei pwiich kewe meinisin pokiten ir pwal chon fel ngeni Jiowa Kot.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 2:17, NW ) Nou kontan tou nou bann frer ek ser parski zot tou zot ador Zeova ansanm avek nou.
Danish[da]
(1 Peter 2:17) Vi elsker alle vore brødre og søstre fordi de tilbeder Jehova Gud sammen med os.
Ewe[ee]
(Petro I, 2:17) Míelɔ̃a mía nɔviŋutsuwo kple nɔvinyɔnuwo katã elabena wo katã nye hati Yehowa Mawu subɔlawo.
Efik[efi]
(1 Peter 2:17, NW) Nnyịn imama kpukpru nditọete nnyịn iren ye iban koro kpukpru mmọ ẹdide ekemmọ andituak ibuot nnọ Jehovah Abasi.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:17) Αγαπάμε όλους τους αδελφούς και τις αδελφές μας επειδή όλοι λατρεύουν μαζί μας τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
(1 Peter 2:17) We love all our brothers and sisters because they are all fellow worshipers of Jehovah God.
Spanish[es]
Amamos a los hermanos porque todos adoran a Jehová Dios.
Persian[fa]
(۱پِطْرُس ۲:۱۷) ما همهٔ برادران و خواهران خود را دوست میداریم زیرا همگی در پرستش یَهُوَه با ما همگام هستند.
Fijian[fj]
(1 Pita 2: 17, NW) Eda lomani ira na tacida kece baleta nida mai duavata ena noda qarava na Kalou o Jiova.
Ga[gaa]
(1 Petro 2:17) Wɔsumɔɔ wɔnyɛmimɛi hii kɛ yei lɛ fɛɛ ejaakɛ amɛ fɛɛ amɛji wɔnanemɛi Yehowa Nyɔŋmɔ jálɔi.
Gilbertese[gil]
(1 Betero 2: 17, ara bwai man reireiti.) Ti tangiriia tarira ao mwaanera n onimaki ni kabaneia ibukina bwa bon raora n taromauria Iehova ae te Atua.
Gun[guw]
(1 Pita 2:17) Mí yiwanna mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu mítọn lẹpo po na yé yin sinsẹ̀n-basitọ hatọ Jehovah Jiwheyẹwhe tọn lẹ wutu.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 2:17) Muna ƙaunar dukan ’yan’uwanmu maza da mata domin dukansu masu bauta wa Jehovah Allah ne tare da mu.
Hindi[hi]
(1 पतरस 2:17) हम अपने सभी भाई-बहनों से प्रेम करते हैं क्योंकि हमारे साथ-साथ वे भी यहोवा परमेश्वर के उपासक हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2:17) Ginahigugma naton ang aton tanan nga kauturan bangod sila tanan masigkasumilimba kay Jehova nga Dios.
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 2:17) Iseda tadikaka bona taihu ibounai ita lalokau henia badina idia ibounai be ita danu Iehova Dirava idia tomadiho henia taudia.
Hungarian[hu]
Minden testvérünket és testvérnőnket szeretjük, mert ők társaink Jehova Isten imádatában.
Western Armenian[hyw]
17, ՆԱ) Մեր բոլոր եղբայրներն ու քոյրերը կը սիրենք, քանի որ բոլորն ալ մեզի պէս Եհովա Աստուծոյ երկրպագուներն են։
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:17) Kita mengasihi semua saudara-saudari karena mereka semua adalah sesama penyembah Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:17) Ayatentayo dagiti kakabsattayo agsipud ta kapadatay amin ida nga agdaydayaw ken ni Jehova a Dios.
Isoko[iso]
(1 Pita 2:17) Ma you inievo mai kpobi keme aikpobi a rọ ibe egegagọ Jihova Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(1 Pietro 2:17) Amiamo tutti i fratelli perché adorano Geova Dio come noi.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:17)わたしたちは兄弟姉妹すべてを愛します。 皆,エホバ神を崇拝する仲間だからです。
Kongo[kg]
(1 Piere 2:17, NW) Beto kezolaka bampangi na beto yonso ya babakala ti ya bankento sambu beto kesambilaka Yehowa Nzambi kumosi ti bo.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 2: 17, NW) ನಾವು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ, ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಯೆಹೋವ ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(베드로 첫째 2:17) 우리가 모든 형제 자매들을 사랑하는 것은, 그들 모두가 여호와 하느님을 섬기는 동료 숭배자들이기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 2:17) Twatemwa balongo ne banyenga yetu mambo ke bakwetu bapopweshi ba Yehoba Lesa.
Ganda[lg]
(1 Peetero 2:17, NW) Twagala baganda baffe bonna ne bannyinaffe kubanga ffenna tusinza Yakuwa Katonda.
Lingala[ln]
(1 Petelo 2: 17, NW) Tolingaka bandeko na biso nyonso mpamba te bango nyonso bazali baninga oyo biso na bango tosambelaka Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 2:17, NW) Lu lata mizwale ni likaizeli za luna kaufela kakuli kaufel’a bona ba lapela Jehova Mulimu hamoho ni luna.
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 2:17) Tuswele batutu ne bakaka bonso mwanda abo bonso i batōtyi botutōta nabo Yehova Leza.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 2:17) Tudi banange bana betu bonso bualu badi batendelela netu Yehowa Nzambi.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 2:17) Twazanga vandumbwetu vosena vamalunga navamapwevo mwomwo vosena vapwa vakwetu vaka-kwalisa Yehova Kalunga.
Lushai[lus]
(1 Petera 2:17) Pathian Jehova chibai kan bûkpuite an nih avângin, kan unau zawng zawngte chu kan hmangaih a ni.
Malagasy[mg]
(1 Petera 2:17, NW ). Tiantsika avokoa ireo rahalahintsika sy anabavintsika rehetra, satria mpivavaka amin’i Jehovah Andriamanitra tahaka antsika koa izy rehetra ireny.
Marshallese[mh]
(1 Peter 2: 17, NW) Jej yokwe aolep ro jeid im jatid maan im kõrã kinke rej aolep ri kabuñ ro mõttad ñan Jehovah Anij.
Macedonian[mk]
Петрово 2:17). Ние ги љубиме нашите браќа и сестри бидејќи тие ни се сообожаватели на Јехова Бог.
Mòoré[mos]
(1 Pɩɛɛr 2:17, NW) Tõnd nonga d saam-biisã la d saam-bi-pogsa fãa, bala b fãa yaa Wẽnnaam a Zeova balemdb wa tõndo.
Marathi[mr]
(१ पेत्र २:१७, NW) आपण आपल्या सर्व बहीणभावांवर प्रेम करतो कारण ते सर्वजण आपल्यासारखेच यहोवा देवाची उपासना करतात.
Maltese[mt]
(1 Pietru 2:17) Aħna nħobbu lil ħutna kollha għaliex huma kollha adoraturi t’Alla Jehovah bħalna.
Norwegian[nb]
(1. Peter 2: 17) Vi elsker alle våre brødre og søstre fordi de alle tilber Jehova Gud sammen med oss.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस २:१७) हामी आफ्ना सबै भाइबहिनीलाई प्रेम गर्छौं किनभने तिनीहरू सबै यहोवा परमेश्वरका सँगी उपासकहरू हुन्।
Niuean[niu]
(1 Peteru 2:17) Fakaalofa a tautolu ke he tau matakainaga oti kana ha tautolu ha ko lautolu ko e tau matakainaga tapuaki ha Iehova ko e Atua.
Dutch[nl]
Wij houden van al onze broeders en zusters omdat zij allen medewerkers van Jehovah God zijn.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 2: 17, NW) Re rata banababo rena ka moka le dikgaetšedi ka gobane ka moka ga bona ke barapedi-gotee le rena ba Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
(1 Petro 2:17, NW) Abale ndi alongo athu onse timawakonda chifukwa chakuti onsewo ndi olambira anzathu a Yehova Mulungu.
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 2:17, NW) Inaro tayo so amin ya agagi tayo lapud amin da et kapara tayon managdayew ed si Jehova a Dios.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 2:17) Nos ta stima tur nos rumannan dor cu nan ta adorá Jehova Dios huntu cu nos.
Pijin[pis]
(1 Peter 2: 17) Iumi lovem evri brata and sista bilong iumi bikos olketa worshipim Jehovah God.
Polish[pl]
Kochamy wszystkich naszych braci i siostry, gdyż razem z nami oddają cześć Jehowie Bogu.
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 2:17, NW) Kitail anahne poakohng riatail brother oh sister kan koaros, pwehki irail koaros kin wia iengetail tohnkaudok kan en Siohwa Koht.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:17) Amamos todos os nossos irmãos e irmãs, porque são companheiros na adoração de Jeová Deus.
Rundi[rn]
(1 Petero 2:17) Dukunda abavukanyi n’Abavukanyikazi bacu bose kubera ko bose ari abo dufatanije gusenga Yehova Imana.
Romanian[ro]
Noi ne iubim toţi fraţii şi surorile deoarece toţi sunt colaboratorii noştri în închinarea la Iehova Dumnezeu.
Sango[sg]
(1 Pierre 2:17, NW) E ndoye aita ti e ti koli na ti wali kue ngbanga ti so ala kue ayeke afon e wavorongo Jéhovah Nzapa.
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 2:17, NW) අපේ සෑම සහෝදර සහෝදරියක්ම අප හා එක්ව යෙහෝවා දෙවිට නමස්කාර කරන නිසා අපි ඔවුන් සියලුදෙනාටම ප්රේමය පෙන්වන්නෙමු.
Samoan[sm]
(1 Peteru 2:17) Tatou te alolofa i o tatou uso uma ma tuafāfine auā o i latou uma lava o o tatou uso tapuaʻi ia Ieova le Atua.
Shona[sn]
(1 Petro 2:17) Tinoda hama dzedu nehanzvadzi dzose nokuti tinonamata Jehovha Mwari pamwe nadzo.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 2:17) I duam të gjithë vëllezërit e motrat, sepse janë që të gjithë adhurues të Perëndisë Jehova bashkë me ne.
Serbian[sr]
Petrova 2:17). Mi volimo svu našu braću i sestre zato što i oni obožavaju Jehovu Boga.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:17) Re rata bara le barali bohle babo rōna kahobane kaofela ke barapeli-’moho le rōna ba Jehova Molimo.
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:17) Vi älskar alla våra bröder och systrar därför att de är våra medtillbedjare av Jehova Gud.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:17) Tunawapenda ndugu na dada zetu wote kwa sababu tunashirikiana nao katika kumwabudu Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 2:17) Tunawapenda ndugu na dada zetu wote kwa sababu tunashirikiana nao katika kumwabudu Yehova Mungu.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 2: 17, NW) நம்முடைய சகோதர சகோதரிகள் எல்லாரும் யெகோவா தேவனை வணங்கும் உடன் வணக்கத்தார்; எனவே அவர்கள் எல்லாரிடமும் அன்பு காட்டுகிறோம்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 2: 17, NW) మన సహోదర సహోదరీలందరూ యెహోవా దేవుని తోటి ఆరాధకులు గనుక మనం వారిని ప్రేమిస్తాము.
Thai[th]
(1 เปโตร 2:17, ล. ม.) เรา รัก พี่ น้อง ของ เรา ทุก คน เนื่อง จาก พวก เขา ล้วน เป็น เพื่อน ผู้ นมัสการ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ด้วย กัน.
Tiv[tiv]
(1 Peteru 2:17, NW ) Anmgbianev asev mbanomso man mbakasev cii doo se ishima sha ci u ve cii mba civir Yehova Aôndo a vese imôngo.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:17) Iniibig natin ang lahat ng ating mga kapatid dahil silang lahat ay kapuwa natin mananamba sa Diyos na Jehova.
Tetela[tll]
(1 Petero 2:17, NW) Sho nangaka anangɛso ndo akadiyɛso tshɛ nɛ dia vɔ tshɛ wekɔ atɛmɔdi waki Jehowa Nzambi oko sho.
Tswana[tn]
(1 Petere 2:17) Re rata bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona botlhe ka gonne botlhe ke baobamedimmogo le rona ba ga Jehofa Modimo.
Tongan[to]
(1 Pita 2: 17, NW) ‘Oku tau ‘ofa ‘i hotau fanga tokouá mo e fanga tuofāfiné kotoa koe‘uhi ko e kaungālotu kotoa kinautolu kia Sihova ko e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 2:17) Tulabayanda bakwesu abacizi boonse akaambo kakuti boonse mbakombima ibakomba Jehova Leza.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 2:17) Yumi laikim tru olgeta brata na sista bilong yumi, long wanem, ol tu i lotu long Jehova.
Turkish[tr]
Petrus 2:17) Bütün kardeşlerimizi seviyoruz; çünkü onların hepsi Yehova Tanrı’ya tapınıyor.
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:17) Hi rhandza vamakwerhu hinkwavo hikuva i vagandzeri-kulorhi va Yehovha Xikwembu.
Tumbuka[tum]
(1 Petros 2:17) Tikutemwa ŵabali na ŵadumbu ŵithu wose cifukwa iwo mbasopi ŵanyithu ŵa Yehova Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(1 Petelu 2:17) E a‵lofa tatou ki ‵tou taina mo tuagane katoa me i a latou ne taina tapuaki katoa ki a Ieova te Atua.
Twi[tw]
(1 Petro 2:17, NW) Yɛdɔ yɛn nuanom mmarima ne mmea nyinaa efisɛ wɔn nyinaa yɛ yɛn mfɛfo a wɔsom Yehowa Nyankopɔn.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 2:17) E aroha tatou i to tatou mau taeae e mau tuahine atoa no te mea e mau hoa haamori ana‘e ratou i te Atua ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Ми любимо всіх братів і сестер, тому що всі вони разом з нами поклоняються Богу Єгові.
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۲:۱۷) ہم اپنے سب بہنبھائیوں سے محبت رکھتے ہیں کیونکہ وہ سب یہوواہ کی پرستش کرنے میں ہمارے ساتھی پرستار ہیں۔
Venda[ve]
(1 Petro 2:17, maḽeḓeretsendama ndi ashu.)
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 2:17, NW) Chúng ta yêu thương toàn thể anh chị em bởi vì tất cả đều là những người cùng thờ phượng Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 2:17) Hinigugma naton an ngatanan nga aton kabugtoan tungod kay hira ngatanan mga igkasi-magsiringba kan Jehova nga Dios.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 2:17, MN ) ʼE tou ʼoʼofa ki ʼotatou ʼu tēhina pea mo tuagaʼane fuli koteʼuhi ʼe nātou tauhi fuli kia Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:17) Siyabathanda bonke abazalwana noodade wethu ngenxa yokuba banqula uYehova uThixo kunye nathi.
Yapese[yap]
(1 Peter 2:17, New World Translation) Ba t’uf rodad e pi walagdad ni pumoon nge ppin ya gad gubin e gad ma pigpig ku Jehovah ni Got rodad.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 2:17) A nífẹ̀ẹ́ gbogbo àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa nítorí pé gbogbo wa la jọ ń sin Jèhófà Ọlọ́run pa pọ̀.
Chinese[zh]
彼得前书2:17)我们爱所有的弟兄姊妹,因为他们都是敬拜耶和华上帝的人。
Zande[zne]
(1 Petero 2:17) Ani nakpinyemu awirinarani dunduko bambiko ani na yo dunduko nga airisi Yekova Mbori.
Zulu[zu]
(1 Petru 2:17) Sibathanda bonke abafowethu nodadewethu ngoba bonke bangabakhulekeli bakaJehova uNkulunkulu kanye nathi.