Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሂንዱ እምነት ተከታዮች “ጆቶ ሞዝ፣ ቶቶ ፖዝ” የሚል የታወቀ አባባል አላቸው። ይህም ሁሉም ሃይማኖቶች ወደ አንድ ግብ የሚያደርሱ የተለያዩ መንገዶች ናቸው እንደማለት ነው።
Arabic[ar]
كما توجد نظرة هندوسية شائعة هي «دجوتو موث، توتو پوث»، التي تعني اذا تُرجمت بتصرف ان كل الاديان ليست إلا طرقا مختلفة تؤدي الى الهدف عينه.
Bemba[bem]
Icisambilisho caseeka ica baShilamu ica “Jotto moth, totto poth,” citila imipepele yonse ni nshila shapusanapusana ishitwala kumo.
Bulgarian[bg]
Един известен индуски възглед е „Джото мот, тото пот“, което свободно преведено означава, че всички религии са просто различни пътища, водещи към една и съща цел.
Bislama[bi]
Plante Hindu oli talem “Jotto moth, totto poth,” we i minim se olgeta skul oli stap folem sem rod nomo.
Bangla[bn]
হিন্দু ধর্মের এক জনপ্রিয় মতবাদ হচ্ছে, “যত মত তত পথ।” এটাকে যদি আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করা না হয়, তাহলে এর মানে হল, সব ধর্ম একই লক্ষ্যে পৌঁছানোর বিভিন্ন পথ মাত্র।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka iladong panglantaw sa mga Hindu mao ang “Jotto moth, totto poth,” nga kon hubaron nato nagpasabot nga ang tanang relihiyon maoy lainlaing mga dalan lamang padulong sa samang tumong.
Czech[cs]
Populární hinduistický názor je: „Jotto moth, totto poth,“ což volně přeloženo znamená, že všechna náboženství jsou jen různé cesty vedoucí ke stejnému cíli.
Danish[da]
En udbredt opfattelse blandt hinduer er „Jotto moth, totto poth“, hvilket frit oversat betyder at alle religioner blot er forskellige veje der fører til det samme mål.
German[de]
Bei den Hindus herrscht die populäre Ansicht: „Jotto moth, totto poth.“ Das bedeutet frei übersetzt, alle Religionen seien einfach nur unterschiedliche Wege zu demselben Ziel.
Ewe[ee]
Nukpɔsusu aɖe si le Hindutɔ geɖe si enye “Jotto moth, totto poth,” si gɔmeɖeɖe gbadzaa enye be mɔ vovovo siwo ɖo ta teƒe ɖeka ma ke koe subɔsubɔhawo katã nye.
Greek[el]
Μια δημοφιλής Ινδουιστική άποψη είναι το «Τζότο μοθ, τότο ποθ», το οποίο σε ελεύθερη απόδοση σημαίνει ότι όλες οι θρησκείες είναι απλώς διαφορετικοί δρόμοι που οδηγούν στον ίδιο στόχο.
English[en]
A popular Hindu view is “Jotto moth, totto poth,” which means when loosely translated that all religions are but different roads leading to the same goal.
Estonian[et]
Hindude populaarne vaade on „Jotto moth, totto poth”, mis vabas tõlkes tähendab, et kõik religioonid on lihtsalt erinevad teed, mis juhivad sama eesmärgini.
Finnish[fi]
Suosittu hindulainen käsitys on ”Jotto moth, totto poth”, mikä tarkoittaa vapaasti käännettynä, että kaikki uskonnot ovat vain eri teitä, jotka vievät samaan päämäärään.
Fijian[fj]
Dua na vakabauta kilai levu ni lotu Idu e vaka oqo, “Jotto moth, totto poth,” eda rawa ni kaya ni kena ibalebale ni lotu kece era duidui sala era basika yani ina dua vata ga na vanua.
French[fr]
Jotto moth, totto poth est un proverbe populaire hindou qui signifie grosso modo que toutes les religions ne sont que des voies différentes permettant de parvenir au même but.
Hebrew[he]
דעה רווחת בדת ההינדואיזם היא ”ג’וטו מות’, טוטו פות’”, שפירושה בתרגום חופשי שכל הדתות אינן אלא דרכים שונות המובילות לאותו יעד.
Hindi[hi]
एक बहुत ही मशहूर बंगाली कहावत है, “जॉतो मॉत, तॉतो पॉथ,” जिसका मतलब है कि सभी धर्मों के अलग-अलग रास्ते हैं, मगर सब का लक्ष्य एक ही है।
Hiligaynon[hil]
Ang bantog nga pagtamod sang mga Hindu amo ang “Jotto moth, totto poth,” nga kon badbaron sing pahapyaw nagakahulugan nga ang tanan nga relihion nagkalainlain lamang nga dalan padulong sa isa ka tulumuron.
Croatian[hr]
Uvriježeno hinduističko gledište glasi: “Jotto moth, totto poth”, što u slobodnom prijevodu znači da su sve religije samo različiti putevi koji vode istom cilju.
Hungarian[hu]
Népszerű hindu felfogás az, hogy „jotto moth, totto poth” — ez szabad fordításban azt jelenti, hogy az összes vallás ugyanahhoz a célhoz vezet, csak különböző utakon.
Indonesian[id]
Sebuah pandangan Hindu yang populer adalah ”Jotto moth, totto poth” yang kalau diterjemahkan bebas berarti bahwa semua agama membimbing ke tujuan yang sama.
Igbo[ig]
Echiche zuru ọnụ ndị Hindu nwere bụ “Jotto moth, totto poth,” nke pụtara, ma a sụgharịa ya n’ụzọ nwere echiche sara mbara, na okpukpe nile bụ nanị ụzọ dị iche iche ndị na-eduga n’otu nzube ahụ.
Iloko[ilo]
Ti nalatak a panangmatmat dagiti Hindu a “Jotto moth, totto poth,” a ti kaipapananna no maipatarus ket, ti amin a relihion ket nadumaduma la a dalan nga agturong iti isu met la a kalat.
Italian[it]
Un popolare detto indù è “Jotto moth, totto poth”, che tradotto a senso significa che tutte le religioni sono semplicemente strade diverse per arrivare alla stessa meta.
Japanese[ja]
ヒンズー教徒の間では,「ジョット・モス,トット・ポス」という考えが一般的で,これは大ざっぱに訳せば,宗教はどれも同じ目的地にたどり着く道にすぎない,という意味です。
Georgian[ka]
ცნობილი ინდუსური გამოთქმა „ჯოტო მოს, ტოტო პოს“-ი დაახლოებით იმას ნიშნავს, რომ ყველა რელიგია არის ერთი მიზნისკენ მიმავალი სხვადასხვა გზა.
Korean[ko]
힌두교인들 사이에 널리 퍼져 있는 견해는 “조토 모트, 토토 포트”인데, 이 말은 대략적으로 옮기면, 모든 종교는 동일한 목적지로 가는 서로 다른 길일 뿐이라는 뜻입니다.
Lithuanian[lt]
Hinduistai sako: „Joto mot, toto pot.“ Tai reiškia, kad visos religijos yra tiesiog skirtingi keliai, vedantys ten pat.
Latvian[lv]
Hinduismā ir populārs viedoklis ”Joto moth, toto poth”, ko aptuveni varētu tulkot šādi: dažādas reliģijas ir tikai dažādi ceļi, kas ved uz vienu un to pašu mērķi.
Malagasy[mg]
Ny fomba fihevitra mahazatra ny hindoa dia hoe “Jotto moth, totto poth”, izay adika malalaka hoe lalana samy hafa mitarika ho amin’ny toerana iray ihany ny fivavahana rehetra.
Macedonian[mk]
Едно популарно хиндуско гледиште е „Јото мот, тото пот“, што во слободен превод значи дека сите религии се само различни патишта што водат до иста цел.
Malayalam[ml]
ഹിന്ദുക്കളുടെ ഇടയിൽ പൊതുവെയുള്ള ഒരു വീക്ഷണമാണ് ജോട്ടോ മോഥ്, ടോട്ടോ പോഥ് എന്നത്. അതിന്റെ അർഥം എല്ലാ മതങ്ങളും ഒരേ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന വ്യത്യസ്ത പാതകളാണെന്നാണ്.
Marathi[mr]
“जोथो मोत तोथो पोथ” ही एक प्रसिद्ध बंगाली म्हण आहे. तिचे स्वैर भाषांतर केल्यास तिचा असा अर्थ होतो की, सगळे धर्म फक्त वेगवेगळे मार्ग आहेत पण ते एकाच ठिकाणी जातात.
Maltese[mt]
Ħarsa popolari tal- Ħindu hi “Jotto moth, totto poth,” u meta tiġi tradotta s- sugu tagħha huwa li r- reliġjonijiet kollha m’huma xejn ħlief toroq differenti li jwasslu lejn l- istess għan.
Norwegian[nb]
En utbredt hinduistisk oppfatning er «jotto moth, totto poth», som fritt oversatt betyr at alle religioner er forskjellige veier som fører til samme mål.
Nepali[ne]
एउटा लोकप्रिय हिन्दु दृष्टिकोण यस्तो छ, “जतो मठ, ततो पथ।” यसलाई शाब्दिक अर्थमा अनुवाद गर्दा सबै धर्म एउटै लक्ष्यमा पुऱ्याउने फरकफरक बाटा मात्र हुन्, हुन्छ।
Dutch[nl]
Een populaire zienswijze onder hindoes is „Jotto moth, totto poth”, wat vrij vertaald betekent dat alle religies slechts verschillende wegen zijn die naar hetzelfde doel leiden.
Nyanja[ny]
Malingaliro otchuka kwambiri a chihindu ndi akuti “Jotto moth, totto poth,” potembenuza mwachisawawa zikutanthauza kuti zipembedzo zonse ndi misewu yosiyanasiyana yopita kumalo amodzi.
Panjabi[pa]
ਬੰਗਾਲੀ ਵਿਚ ਇਕ ਆਮ ਕਹਾਵਤ ਹੈ, “ਜੋਤੋ ਮੋਤ, ਤੋਥੋ ਪੌਥ,” ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਧਰਮ ਇੱਕੋ ਹੀ ਮੰਜ਼ਲ ਨੂੰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਰਸਤੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Un punto di bista popular hindú ta “Jotto moth, totto poth,” cu traducí den un manera liber ta nificá cu tur religion ta simplemente diferente caminda cu ta hiba n’e mésun meta.
Pijin[pis]
Wanfala main tingting bilong olketa Hindu hem “Jotto moth, totto poth,” wea minim evri religion olsem difren road wea lead go long sem goal.
Polish[pl]
Popularny hinduski pogląd brzmi: „Jotto moth, totto poth”, co w wolnym tłumaczeniu znaczy, że wszystkie religie są po prostu różnymi drogami do tego samego celu.
Portuguese[pt]
Um conceito hindu popular é “Jotto moth, totto poth”, que poderia ser vertido como ‘todas as religiões são apenas caminhos diferentes que levam ao mesmo destino’.
Romanian[ro]
O zicală hinduistă foarte cunoscută sună în felul următor în limba originală: „Jotto moth, totto poth“, ceea ce, în traducere liberă, înseamnă că religiile nu sunt decât căi diferite care urmăresc acelaşi obiectiv.
Russian[ru]
В индуизме часто говорят: «Джотто мос, тотто пос» — в общих чертах это означает: все религии — просто разные пути, ведущие к одной и той же цели.
Sinhala[si]
“ජෝටො මොත්, ටෝටො පොත්” යනු සුප්රසිද්ධ හින්දු සංකල්පයක්. එහි තේරුම නම් සියලු ආගම් එකම ඉලක්කයක් කරා ගමන් කරන විවිධ මාර්ගයන් යන්නයි.
Slovak[sk]
Voľný preklad populárneho hinduistického názoru „Jotto moth, totto poth“ znamená, že všetky náboženstvá sú iba rôznymi cestami vedúcimi k tomu istému cieľu.
Slovenian[sl]
Priljubljeno hindujsko gledišče je »Joto mot, toto pot«. Svobodno prevedeno to pomeni, da so vse religije le različne poti, ki vodijo k istemu cilju.
Shona[sn]
Pfungwa yechiHindu yakakurumbira ndeyokuti “Jotto moth, totto poth,” kana zvangoshandurwawo zvinoreva kuti zvitendero zvose migwagwa yakasiyana-siyana inoenda kunzvimbo yakafanana.
Serbian[sr]
Jedno popularno hinduističko gledište glasi: „Joto mot, toto pot“, što u slobodnom prevodu znači da su sve religije samo različiti putevi koji vode do istog cilja.
Southern Sotho[st]
Khopolo e tloaelehileng ea Mahindu ke ho re “Jotto moth, totto poth,” eo ha e fetoleloa e bolelang hore malumeli ’ohle ke litsela tse sa tšoaneng tse lebisang pakaneng e tšoanang.
Swedish[sv]
En populär hinduisk uppfattning är ”Jotto moth, totto poth”, vilket fritt översatt betyder att alla religioner bara är olika vägar som leder till samma mål.
Swahili[sw]
Usemi mmoja wa Kihindi unaopendwa ni “Jotto moth, totto poth,” ambao ukitafsiriwa kijuujuu humaanisha kwamba dini zote ni barabara mbalimbali zinazoongoza kwenye lengo moja.
Congo Swahili[swc]
Usemi mmoja wa Kihindi unaopendwa ni “Jotto moth, totto poth,” ambao ukitafsiriwa kijuujuu humaanisha kwamba dini zote ni barabara mbalimbali zinazoongoza kwenye lengo moja.
Tamil[ta]
இந்துக்களின் கருத்தைப் பற்றிய பிரபல வங்காள பழமொழி என்னவென்றால், “ஜோத்தோ மாத், டோத்தோ பாத்,” எல்லா மதங்களும் ஒரே இலக்கை நோக்கிச் செல்லும் பல்வேறு வழிகள் என்பதே இதன் அர்த்தம்.
Telugu[te]
బెంగాలీలు జోటో మూట్, టోటూ పోథ్ అంటారు, మతాలన్నీ ఒకే గమ్యానికి నడిపించే విభిన్న మార్గాలు అని దానర్థం.
Thai[th]
ทัศนะ ที่ แพร่ หลาย ของ ชาว ฮินดู คือ “จอตโต มอท, ตอตโต พอท” ซึ่ง เมื่อ แปล อย่าง คร่าว ๆ หมาย ความ ว่า ศาสนา ทุก ศาสนา เป็น เพียง ถนน สาย ต่าง ๆ ที่ นํา ไป สู่ จุด หมาย เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
“ጆቶ ሞዝ: ቶቶ ፖዝ ” ማለት ሓሳባቱ ኽትርጐም ከሎ: ኵለን ሃይማኖታት ናብ ሓደ ሸቶ ዝመርሓ እተፈላለያ መገድታት ጥራይ ኢየን ዝብል ኣረኣእያ ኣብ ሂንዱ ሰፊሕ ተቐባልነት ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Ang isang popular na pangmalas ng mga Hindu ay “Jotto moth, totto poth,” na kapag isinalin sa pinakadiwa ay nangangahulugang ang lahat ng relihiyon ay iba’t ibang daan lamang na may iisang tunguhin.
Tswana[tn]
Pono e e tumileng ya Sehindu ke “Jotto moth, totto poth,” e fa e ranolwa fela ka go latlhelela e bolelang gore ditumelo tsotlhe ke ditsela fela tse di farologaneng tse di isang kwa mokgeleng o o tshwanang.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tok ol Hindu i save mekim em “Jotto moth, totto poth,” insait bilong en i olsem, olgeta lotu i narapela narapela rot bilong i go long wanpela ples tasol.
Turkish[tr]
Ünlü bir Hindu görüşü olan “Jotto moth, totto poth” serbest biçimde tercüme edildiğinde, tüm dinlerin sadece aynı hedefe giden farklı yollar olduğu anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Langutelo ra Mahindu leri dumeke ri ri “Jotto moth, totto poth,” leswi loko swi hundzuluxeriwa hi marito man’wana swi vulaka leswaku vukhongeri hinkwabyo byo va tindlela to hambana-hambana leti yaka endhawini yin’we.
Twi[tw]
Hindufo asɛm bi a agye din ka sɛ “Jotto moth, totto poth,” nkyerɛase ara ne sɛ ɔsom nyinaa yɛ akwan soronko a wɔfa so kɔ Onyankopɔn koro no nkyɛn.
Ukrainian[uk]
Серед індусів панує погляд: «Йотто мос, тотто пос», що у вільному перекладі означає: всі релігії — це лише різні дороги, які ведуть до тієї самої цілі.
Vietnamese[vi]
Một quan niệm rất phổ thông của Ấn Độ Giáo là “Jotto moth, totto poth” được dịch đại khái là mọi tôn giáo đều là những con đường khác nhau đưa đến cùng một mục đích.
Xhosa[xh]
Imbono edumileyo yamaHindu ithi “Jotto moth, totto poth,” xa iguqulelwe ngokuqhelekileyo ithetha ukuba zonke iicawa ziziindlela ezahlukeneyo eziya kwindawo enye.
Yoruba[yo]
Èrò tó wọ́pọ̀ láàárín àwọn Híńdù ni “Jotto moth, totto poth,” béèyàn bá kàn tú ọ̀rọ̀ yìí lọ́nà kan ṣá, ó túmọ̀ sí pé gbogbo ìsìn wulẹ̀ jẹ́ oríṣiríṣi ọ̀nà tó lọ sí ibì kan náà.
Chinese[zh]
印度教徒普遍的观念是:“乔托·莫特,托托·波特”,大意是指所有宗教都殊途同归,最终都会达到同样的目的。
Zulu[zu]
Umbono othandwa amaHindu uwukuthi “Jotto moth, totto poth,” okuthi uma uhunyushwa kalula usho ukuthi zonke izinkolo zimane ziyizindlela ezingafani eziya ndawonye.