Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٨ وعلاوة على ذلك، في رسالته الى اهل فيلبي، كتب بولس: ‹كثيرون يسيرون ممن كنت اذكرهم لكم مرارا والآن اذكرهم ايضا باكيا وهم اعداء خشبة آلام المسيح.›
Central Bikol[bcl]
18 Dugang pa, sa saiyang surat sa mga taga-Filipos, si Pablo nagsurat: “Kadakol na, kaidto parate kong nasasambitan alagad ngonyan nasasambitan ko man sinda na may pagtangis, naglalakaw bilang mga kaiwal kan hariging pasakitan ni Cristo.”
Bemba[bem]
18 Mu kulundapo, muli kalata yakwe ku bena Filipi, Paulo alembele ukuti: “Abengi, abo nalemweba ilingi na nomba ndemweba no kulila, benda nga balwani ba [cimuti ca kucushiwilwapo, NW] ca kwa Kristu.”
Bulgarian[bg]
18 По–нататък, в писмото си до Филипяните, Павел писал: „Има много, които аз често споменавах, но сега ги споменавам и с плач, които ходят като врагове на позорния стълб на Христос.“
Cebuano[ceb]
18 Dugang pa, sa iyang sulat ngadto sa mga taga-Filipos, si Pablo nagsulat: “Adunay daghan, ako silang gihisgotan sa makadaghan apan karon ako silang gihisgotan uban usab sa paghilak, nga nagagawi ingong mga kaaway sa kahoy sa pagsakit ni Kristo.”
Czech[cs]
18 A ve svém dopise Filipanům Pavel napsal: „Jsou. . . mnozí, o nichž jsem se často zmiňoval, ale nyní se o nich zmiňuji také s pláčem, kteří chodí jako nepřátelé Kristova mučednického kůlu.“
Danish[da]
18 I sit brev til Filipperne skriver Paulus videre: „Der er mange — jeg plejede at nævne dem ofte, og nu nævner jeg dem også med gråd — der vandrer som fjender af Messias’ marterpæl.“
German[de]
18 Paulus schrieb des weiteren in seinem Brief an die Philipper: „Es gibt viele, ich pflegte sie oft zu erwähnen, erwähne sie jetzt aber auch weinend, die als die Feinde des Marterpfahls des Christus wandeln“ (Philipper 3:18).
Efik[efi]
18 N̄ko-n̄ko, ke n̄wed esie oro ekewetde ọnọ ẹsọk mbon Philippi, Paul ekewet ete: “Ediwak owo ẹdu, mma nsisiak mmọ ediwak ini edi idahaemi ndisiak mmọ n̄ko ye mmọn̄eyet, ẹmi ẹsan̄ade nte mme asua eto ndutụhọ Christ.”
Greek[el]
18 Επιπλέον, στην επιστολή του προς Φιλιππησίους, ο Παύλος έγραψε: «Περιπατούσι πολλοί, τους οποίους σας έλεγον πολλάκις, τώρα δε και κλαίων λέγω, ότι είναι οι εχθροί του σταυρού του Χριστού».
English[en]
18 Further, in his letter to the Philippians, Paul wrote: “There are many, I used to mention them often but now I mention them also with weeping, who are walking as the enemies of the torture stake of the Christ.”
Spanish[es]
18 Además, en su carta a los filipenses, Pablo escribió: “Hay muchos —solía mencionarlos frecuentemente, pero ahora los menciono también llorando— que andan como enemigos del madero de tormento del Cristo”.
Estonian[et]
18 Paulus kirjutas veel oma kirjas Filiplastele: „Paljud, kellest ma teile olen sagedasti öelnud ja nüüd ütlen ka nuttes, elavad Kristuse risti vaenlastena.”
French[fr]
18 De plus, dans sa lettre aux Philippiens, Paul a écrit: “Il y en a beaucoup, — j’en faisais mention souvent, mais maintenant j’en fais aussi mention en pleurant, — qui marchent en ennemis du poteau de supplice du Christ.”
Hebrew[he]
18 יתרה מזאת, באיגרתו אל הפיליפים, כתב פאולוס: „הן רבים המתהלכים אשר פעמים רבות אמרתי לכם עליהם — ועתה גם בבכי אני אומר — שהם אויבי צלב [עמוד־ההוקעה, ע”ח] המשיח”.
Hindi[hi]
१८ फिलिप्पियों के नाम अपनी पत्री में, पौलुस ने आगे लिखा: “बहुतेरे ऐसी चाल चलते हैं, जिन की चर्चा मैं ने तुम से बार बार किया है, ओर अब भी रो रोकर कहता हूँ, कि वे अपनी चाल-चलन से मसीह के क्रूस के बैरी हैं।”
Hiligaynon[hil]
18 Dugang pa, sa iya sulat sa mga Taga-Filipos si Pablo nagsulat; “Kay madamo ang nagkabuhi subong nga mga kaaway sang usok sang pag-antos ni Cristo, nga nahanungod sa ila nagsugid ako sa inyo sing masunson kag karon nagasugid sa inyo nga bisan may mga luha.”
Croatian[hr]
18 Nadalje, u svom pismu Filipljanima, Pavao je pisao: “Mnogi su, često sam ih spominjao ali ih i sada spominjem uz plač, koji hode kao neprijatelji mučeničkog stupa Kristovog” (Filipljanima 3:18, NW).
Hungarian[hu]
18 Pál a Filippibelieknek írt levelében ezt írta: „Mert sokan járnak másképpen: ezekről sokszor mondtam nektek, és most sírva is mondom, hogy ők Krisztus kínoszlopának ellenségei” (Filippi 3:18).
Indonesian[id]
18 Selanjutnya, dalam suratnya kepada orang-orang Filipi, Paulus menulis, ”Seperti yang telah kerap kali kukatakan kepadamu, dan yang kunyatakan pula sekarang sambil menangis, banyak orang yang hidup sebagai seteru salib Kristus.”
Iloko[ilo]
18 Ad-adda pay, iti suratna kadagiti taga Filipos, insurat ni Pablo: “Ta aduda, isuda nga imbagak a namin-adu kadakayo ket ita ibagak manen ida a sisasangit kadakayo, dagidiay magmagna kas kabusor ti kayo a pagtutuokan ni Kristo.”
Icelandic[is]
18 Páll skrifaði enn fremur í bréfi sínu til Filippímanna: „Margir breyta, — ég hef oft sagt yður það og nú segi ég það jafnvel grátandi —, eins og óvinir kross Krists.“
Italian[it]
18 Inoltre, nella sua lettera ai Filippesi, Paolo scrisse: “Ci sono molti — li menzionavo spesso ma ora li menziono anche piangendo — i quali camminano come i nemici del palo di tortura del Cristo”.
Japanese[ja]
18 さらに,フィリピ人への手紙の中でパウロは,「わたしは前に何度も述べ,今また嘆きつつ述べるのですが,キリストの苦しみの杭に敵対して歩んでいる者が多い(の)です」と書きました。(
Lozi[loz]
18 Fahalimu a seo, mwa liñolo la hae ku ba mwa Filipi, Paulusi n’a ñozi kuli: “Kakuli ku na ni ba bañwi be ni mi bulelezi za bona hañata, mi ni cwale ni sa ba bulela ka ku lila miyoko, ni li, ki lila za [kota ya linyando ya, NW] Kreste.”
Malagasy[mg]
18 Fanampin’izany, ao amin’ny taratasiny ho an’ireo Filipiana, dia nanoratra toy izao i Paoly: “Maro no mandeha, izay efa nolazaiko taminareo matetika, sady mbola lazaiko aminareo amin’ny fitomaniana koa ankehitriny, fa fahavalon’ny hazo fijalian’i Kristy ireny.”
Macedonian[mk]
18 Понатаму, во своето писмо до Филипјаните, Павле напишал: „Ги има многу, кои често ги споменував, но сега ги споменувам плачејќи, кои одат како непријатели на Христовиот маченички столб“ (Филипјаните 3:18, NW).
Malayalam[ml]
18 കൂടാതെ, ഫിലിപ്പിയർക്കുള്ള തന്റെ ലേഖനത്തിൽ പൗലോസ് എഴുതി: “ഞാൻ പലപ്പോഴും നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞതുപോലെ അനേകർ ക്രിസ്തുവിന്റെ ക്രൂശിന്നു (ദണ്ഡനസ്തംഭം, NW) ശത്രുക്കളായി നടക്കുന്നു എന്നു ഇപ്പോൾ കരഞ്ഞുംകൊണ്ടു പറയുന്നു.”
Marathi[mr]
१८ पौलाने फिलिप्पैकरांना लिहिलेल्या पत्रात पुढे असे म्हटलेः “मी तुम्हास बहुत वेळा सांगितले व आताही रडत सांगतो की, पुष्कळ जण ख्रिस्ताच्या वधस्तंभाच्या वैऱ्याप्रमाणे चालणारे आहेत.”
Burmese[my]
၁၈ ထို့အပြင် ဖိလိပ္ပိမြို့သားများထံရေးသောပေါလု၏စာတွင် “အကြောင်းမူကား၊ အထက်အဖန်ဖန်ငါပြော၍ ယခုပင်မျက်ရည်ကျလျက်နှင့်ပြောသည်အတိုင်း ခရစ်တော်၏လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ရန်ဘက်ပြု၍ကျင့်သောသူအများရှိကြ၏” ဟုဆိုထား၏။
Norwegian[nb]
18 Dessuten skrev Paulus i brevet til filipperne: «Det er mange — jeg har ofte nevnt dem, men nå nevner jeg dem også med gråt — som vandrer som fiender av Kristi torturpæl.»
Niuean[niu]
18 Fakalaulahi atu hana a tohi ke he tau tagata Filipi, ne tohi e Paulo: “Kua ha i ai e tokologa, ne fa mahani au ke tala atu tumau ka e he magaaho nei kua tala atu foki e au mo e tagi aue, ha kua o fano a lautolu ko e tau fi he akau fakakikiveka.”
Dutch[nl]
18 Verder schreef Paulus in zijn brief aan de Filippenzen: „Er zijn er velen, ik heb al dikwijls over hen gesproken, maar nu spreek ik ook wenend over hen, die als vijanden van de martelpaal van de Christus wandelen” (Filippenzen 3:18).
Nyanja[ny]
18 Ndiponso, m’kalata yake kwa Afilipi, Paulo analemba kuti: ‘Pakuti ambiri amayenda, za amene ndinakuuzani kaŵirikaŵiri, ndipo tsopanonso ndikuuzani ndi kulira, ali adani a [mtengo wozunzirapo] wa Kristu.’
Polish[pl]
18 Z kolei w swym liście do Filipian Paweł napisał: „Wielu jest takich, o których częstokroć wspominałem i wspominam również teraz, choć z płaczem, a którzy postępują jak wrogowie pala męki Chrystusa” (Filipian 3:18).
Portuguese[pt]
18 Além disso, Paulo escreveu na sua carta aos filipenses: “Há muitos, os quais eu costumava mencionar muitas vezes, mas agora os menciono também com choro, que estão andando como inimigos da estaca de tortura do Cristo.”
Romanian[ro]
18 În continuare, în scrisoarea către filipeni, Pavel a scris: „Sînt mulţi — eu i-am menţionat deseori, dar acum îi menţionez de asemenea plîngînd — care umblă ca duşmani ai stîlpului de tortură al lui Cristos“ (Filipeni 3:18, NW).
Russian[ru]
18 Далее, в своем послании к Филиппийцам Павел писал: «Многие, о которых я часто говорил вам, а теперь даже со слезами говорю, поступают как враги креста Христова [столба мучений Христа, НМ]» (Филиппийцам 3:18).
Kinyarwanda[rw]
18 Byongeye kandi, mu rwandiko rwe yandikiye Abafilipi, Paulo yaravuze ati “Hariho benshi bagend’ ukundi, abo nababgiye kenshi, [nanone] ndababgira ndira, yukw ar’ abanzi . . . [b’igiti cy’umubabaro cya, MN] Kristo” (Abafilipi 3:18).
Slovak[sk]
18 Pavol vo svojom liste Filipanom napísal: „Sú mnohí, o ktorých som sa často zmieňoval, ale teraz sa o nich zmieňujem s plačom. Chodia ako nepriatelia Kristovho mučeníckeho kola.“
Slovenian[sl]
18 Pavel je v pismu Filipljanom napisal: »Mnogi se namreč vedejo — večkrat sem vam jih že omenil, zdaj pa jih omenjam jokaje — kot sovražniki Kristusovega križa.«
Samoan[sm]
18 E lē gata i lena, i lana tusi i tagata Filipi, na tusia ai e Paulo faapea: “E toatele, na ou fai atu soo ai ia te outou, ou te toe fai atu nei foi ma le tagi, ua latou fai mo latou fili le satauro o Keriso.”
Shona[sn]
18 Uyezve, mutsamba yake kuvaFiripi, Pauro akanyora, kuti: “Nokuti vazhinji, vandakakuudzai zvizhinji, nazvino ndinokuudzaiwo nokuchema, vanofamba vari vavengi [vedanda rokutambudzira raKristu, NW].”
Serbian[sr]
18 Nadalje, u svom pismu Filipljanima, Pavle je pisao: „Mnogi su, često sam ih spominjao ali ih i sada spominjem uz plač, koji hode kao neprijatelji mučeničkog stuba Hristovog“ (Filipljanima 3:18, NW).
Sranan Tongo[srn]
18 Moro fara, Paulus ben skrifi ini en brifi gi den Filipisma: „Foeroe sma de, mi ben gwenti foe taki foe den foeroetron, ma now nanga krei mi e taki foe den toe, di e waka leki feanti foe a pina-oedoe foe Krestes” (Filipisma 3:18).
Southern Sotho[st]
18 Ho phaella moo, lengolong la hae le eang ho Bafilippi, Pauluse o ile a ngola: ‘Hobane ba bangata bao ke seng ke ba boletse ho lōna hangata, le joale ke sa ba bolela ka ho lla, ba tsamaeang e le lira tsa thupa ea tlhokofatso ea Kreste.’
Swedish[sv]
18 I sitt brev till filipperna skrev Paulus också: ”Det är många — jag har ofta brukat nämna dem, men nu nämner jag dem också med gråt — som vandrar såsom fiender till den Smordes tortyrpåle.”
Swahili[sw]
18 Zaidi ya hayo, katika barua yake kwa Wafilipi, Paulo aliandika hivi: “Wengi huenenda, ambao nimewaambieni mara nyingi habari zao, na sasa nawaambia hata kwa machozi, kuwa ni adui za msalaba [mti wa mateso, NW] wa Kristo.”
Tamil[ta]
18 மேலுமாக, பிலிப்பியருக்கு எழுதிய தன்னுடைய கடிதத்தில் பவுல் எழுதினார்: “அநேகர் வேறுவிதமாய் நடக்கிறார்கள்; அவர்கள் கிறிஸ்துவின் சிலுவைக்குப் பகைஞரென்று உங்களுக்கு அநேகந்தரம் சொன்னேன், இப்பொழுது கண்ணீரோடும் சொல்லுகிறேன்.”
Telugu[te]
18 అంతేకాకుండా, పౌలు ఫిలిప్పీయులకు వ్రాసిన లేఖలో, ఇట్లు వ్రాశాడు: “అనేకులు క్రీస్తు సిలువకు (హింసా కొయ్యకు NW) శత్రువులుగా నడుచుకొనుచున్నారు; వీరినిగూర్చి మీతో అనేక పర్యాయములు చెప్పి యిప్పుడును ఏడ్చుచు చెప్పుచున్నాను.”
Thai[th]
18 นอก จาก นั้น ใน จดหมาย ถึง ชาว ฟิลิปปอย เปาโล เขียน ดัง นี้: “มี หลาย คน ข้าพเจ้า เคย เอ่ย ถึง พวก เขา บ่อย ๆ แต่ บัด นี้ ข้าพเจ้า เอ่ย ถึง พวก เขา ด้วย น้ําตา ไหล ซึ่ง ดําเนิน ชีวิต เป็น ปฏิปักษ์ กับ หลัก ทรมาน ของ พระ คริสต์.”
Tagalog[tl]
18 Isa pa, sa kaniyang liham sa mga taga-Filipos, si Pablo ay sumulat: “Marami, na siyang madalas na aking sinabi sa inyo ngunit ngayon sinasabi ko rin sa inyo nang may pag-iyak, yaong mga nagsisilakad na sila ang mga kaaway ng pahirapang tulos ng Kristo.”
Tswana[tn]
18 Gape, Paulo o ne a kwala jaana mo lokwalong lo a neng a lo kwalela Bafilipi: “Batho bantsi ba sepela e le baba ba mokgōrō oa ga Keresete, e le ba ke ba lo boleletseñ gantsi, me gompiyeno ke lo bolèlèla hèla ka go lela.”
Tok Pisin[tpi]
18 Na long pas Pol i raitim long ol Filipai em i tok: “Sori tumas, planti man i stap birua bilong diwai [pos] bilong Krais. Planti taim mi tokim yupela pinis long dispela pasin bilong ol, na nau mi tokim yupela gen, na wara i kamap long ai bilong mi.”
Turkish[tr]
18 Ayrıca, Pavlus, Filipililere yazdığı mektupta şunları da belirtti: “Haklarında çok defa size söylemiş olduğum, ve şimdi de ağlıyarak söylediğim bir çok yürüyenler vardır ki Mesihin haçının (işkence direğinin) düşmanlarıdır.”
Tsonga[ts]
18 Loko a ya emahlweni epapileni ra yena ro ya eka Vafilipiya, Pawulo u tsarile: “Ndzi tshama ndzi mi byela mhaka leyi hakanyingi, kutani sweswi ndzi mi byela yona hi mihloti: Ku ni lavo tala lava eku hanyeni ka vona va nga valala va [mhandzi ya nxaniso ya, NW] Kriste.”
Tahitian[ty]
18 I muri a‘e, i roto i ta ’na rata i to Philipi, ua papai o Paulo e: “Ta te tahi paeau haerea, e mea ê ïa, o ta ’u i faaite pinepine atu ia outou, e te faaite atu nei hoi au ia outou i teie nei ma te roimata, e e enemi ratou no te [pou haamauiuiraa] a te Mesia ra.”
Ukrainian[uk]
18 Крім того, у своєму Посланні до филип’ян Павло писав: «Багато бо хто, що про них я вам часто казав, а тепер говорю навіть плачучи, поводяться, як вороги хреста Христового» (Филип’ян 3:18).
Vietnamese[vi]
18 Ngoài ra, Phao-lô viết trong lá thư gửi người thành Phi-líp: “Tôi đã thường nói điều nầy cho anh em, nay tôi lại khóc mà nói nữa: lắm người có cách ăn-ở như là kẻ thù-nghịch thập-tự-giá của Đấng Christ” (Phi-líp 3:18).
Wallisian[wls]
18 Pea tahi foki, ʼi tana tohi ki te kau Filipe neʼe ʼui fēnei e Paulo: “ ʼE tokolahi, — neʼe ʼau tautau talanoa ki ai, kae ʼi te temi nei ʼe ʼau talanoa ki ai pea mo tagi, — ʼe nātou haʼele ohage ko he kau fili ʼo te pou pulihia ʼo Kilisito.”
Xhosa[xh]
18 Ngapha koko, kwincwadi awayibhalela abaseFilipi, uPawulos wabhala: “Baninzi abahambayo, endathetha futhi kuni ngabo, ngoku ke ndithetha ndilila nokulila, ndisithi, bazizo iintshaba [zomthi wentuthumbo, NW] kaKristu.”
Yoruba[yo]
18 Siwaju sii, ninu lẹta rẹ si awọn ara Filippi, Paulu kọwe pe: “Ọpọlọpọ ni ń bẹ, emi ti maa ń mẹnukan wọn nigbakuugba ri ṣugbọn nisinsinsyi mo tun mẹnukan wọn pẹlu ẹkún, ti wọn ń rìn gẹgẹ bi ọ̀tá igi idaloro Kristi.”
Chinese[zh]
18 此外,保罗在写给腓立比人的信中说:“有许多人,我以前常常提到,现在又哭着提到,他们行走,正是基督苦刑柱的仇敌。”(
Zulu[zu]
18 Ngaphezu kwalokho, encwadini yakhe kwabaseFilipi, uPawulu wabhala: “Abaningi, enganitshela kaningi ngabo namanje nginitshela nangezinyembezi, bahamba beyizitha [“zesigxobo sokuhlushwa,” NW] sikaKristu.”