Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лангустите, обратно на омарите, са с червеникав цвят и имат само малки щипки, но притежават извънредно развити пипала.
Czech[cs]
Na rozdíl od humrů, langusty a jiní mořští raci jsou červení a mají pouze velmi malá klepítka, ale silně vyvinutá tykadla.
Danish[da]
I modsætning til hummer er langustere røde; de har små klør og veludviklede antenner samt et tornet og knudret rygskjold.
German[de]
Im Unterschied zu Hummern haben Langusten eine rötliche Farbe und nur winzige Scheren, besitzen jedoch sehr lange Fühler.
Greek[el]
Οι καραβίδες, αντίθετα με τους αστακούς, έχουν κοκκινωπό χρώμα και οι δαγκάνες τους είναι μικρές, αλλά έχουν εξαιρετικά αναπτυγμένες κεραίες.
English[en]
Unlike true lobsters, rock lobsters and other sea crawfish are red and have only very small claws but strongly developed antennae.
Spanish[es]
Las langostas, contrariamente a los bogavantes, son de color rojizo y tienen las pinzas pequeñas, pero poseen antenas muy desarrolladas.
Estonian[et]
Erinevalt homaaridest, on langustid punased ja neil on väikesed sõrad ning hästiarenenud tundlad.
Finnish[fi]
Toisin kuin hummerit langustit ovat punaisia. Niillä on vain hyvin pienet sakset mutta hyvin kehittyneet tuntosarvet.
French[fr]
Les langoustes, contrairement aux homards, sont de couleur rougeâtre et n'ont que de petites pinces mais possèdent des antennes extrêmement développées.
Croatian[hr]
Za razliku od hlapova, jastozi i drugi morski rakovi crvene su boje i imaju samo vrlo malena kliješta, ali vrlo dobro razvijena ticala.
Hungarian[hu]
A homártól eltérően a languszta és más tengeri rák vörös színűek. Nagyon kicsi ollójuk van, de jól fejlett a csápjuk.
Italian[it]
Le aragoste, contrariamente agli astici, sono di colore rossastro e hanno piccole chele e antenne estremamente sviluppate.
Lithuanian[lt]
Priešingai nei omarai, langustai ir kiti jūriniai vėžiai yra raudoni ir turi tik labai mažas žnyples, bet gerai išvystytus čiuptuvėlius.
Latvian[lv]
Atšķirībā no īstajiem omāriem, langustiem un citādim jūras vēžiem ir ļoti vāji attīstītas spīles, bet spēcīgi attīstīti taustekļi jeb antenas.
Maltese[mt]
Mhux bħal awwisti ta’ veru, awwisti tal-blat u awwisti oħrajn tal-baħar huma ħomor u għandhom biss imqassijiet żgħar ħafna iżda antenni żviluppati immens.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot zeekreeften zijn langoesten roodachtig van kleur en bezitten slechts kleine scharen, maar wel uiterst lange voelsprieten.
Polish[pl]
Langusty skalne i pozostałe raki morskie, w przeciwieństwie do prawdziwych homarów, są czerwone i mają bardzo małe szczypce, ale potężne czułki.
Portuguese[pt]
As lagostas, contrariamente aos lavagantes, são de cor arroxada e, embora tenham pequenas pinças, possuem antenas extremamente desenvolvidas.
Romanian[ro]
Langustele, spre deosebire de homari, sunt de culoare roșiatică și au numai clești foarte mici, dar au antene foarte dezvoltate.
Slovak[sk]
Na rozdiel od ostatných langúst sú tieto langusty červenej farby a majú iba veľmi malé klepetá, ale silne vyvinuté tykadlá.
Slovenian[sl]
V nasprotju s pravimi jastogi so rarogi rdeči in imajo le zelo majhne klešče, zato pa močno razvite tipalke.
Swedish[sv]
Till skillnad från hummer är languster röda. De har endast små klor men välutvecklade antenner.