Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die tariewe redelik laag gehou word, word die bergspoorweë ongelukkig teen ’n verlies bedryf.
Arabic[ar]
ولكن السكك الحديدية الجبلية تكابد الآن خسارة نتيجة ثمن البطاقات المنخفض.
Bangla[bn]
কিন্তু এই ট্রেনগুলোর ভাড়া যেহেতু খুবই কম রাখা হয়েছে, তাই দুঃখের বিষয় যে পাহাড়ি রেলের লোকসান হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Apan, tungod kay ang plete barato ra, ikasubo nga ang mga riles sa bukid naalkanse na.
Czech[cs]
Protože je však jízdné stále poměrně nízké, jsou tyto horské dráhy prodělečné.
Danish[da]
Men som følge af de ret lave priser kører bjergbanerne desværre med underskud.
German[de]
Da die Fahrpreise bisher ziemlich niedrig gehalten wurden, fahren die Bergbahnen jedoch leider mit Verlust.
Greek[el]
Ωστόσο, επειδή η τιμή των εισιτηρίων είναι πολύ χαμηλή, οι ορεινοί σιδηρόδρομοι δυστυχώς λειτουργούν με ζημία.
English[en]
Since the fares have been kept quite low, however, the mountain railways are unfortunately running at a loss.
Spanish[es]
Sin embargo, como las tarifas se han mantenido bastante bajas, los ferrocarriles de montaña sufren grandes pérdidas.
Estonian[et]
Kuna piletihinda on hoitud suhteliselt madalal, töötab mägiraudtee paraku kahjumiga.
Finnish[fi]
Valitettavasti vuoristoradat ovat kuitenkin tappiollisia, koska lippujen hinnat on pidetty melko alhaisina.
French[fr]
Malheureusement, leur exploitation est déficitaire, car les tarifs ont été maintenus relativement bas.
Gujarati[gu]
જોકે એની ટિકિટનું ભાડું ઓછું રાખવામાં આવ્યું હોવાથી, પહાડ પર ચાલતી આ રેલવે ખોટમાં જઈ રહી છે.
Hindi[hi]
चूँकि इन ट्रेनों का किराया काफी कम रखा गया है, इससे पहाड़ी रेल को काफी घाटा हो रहा है।
Croatian[hr]
Međutim, budući da su cijene karata prilično niske, brdske željeznice nažalost posluju s gubicima.
Hungarian[hu]
Ám mivel a jegyárak elég alacsonyak, a hegyi vasutak üzemeltetése sajnos veszteséges.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sayangnya, karena biayanya dijaga tetap rendah, jalan kereta api gunung ini mengalami kerugian.
Iloko[ilo]
Ngem yantangay nagtalinaed a nalaka ti plete, nakalkaldaang a maluglugi dagiti tren iti bantay.
Italian[it]
Dato, però, che il prezzo del biglietto è rimasto contenuto, le ferrovie di montagna sono purtroppo in perdita.
Japanese[ja]
とはいえ,運賃をかなり安く抑えているため,登山鉄道路線は残念ながら赤字経営です。
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಪ್ರಯಾಣದ ದರಗಳು ತೀರ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ, ಬೆಟ್ಟದ ರೈಲುಗಳು ನಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿವೆ ಎಂಬುದು ವಿಷಾದಕರ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 기차 요금이 상당히 낮은 수준으로 유지되어 왔기 때문에, 산악 지역의 철도는 안타깝게도 적자 운영을 면치 못하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Deja, kadangi bilietai nėra brangūs, kalnų geležinkeliai dirba nuostolingai.
Latvian[lv]
Braukt ar šiem ”rotaļvilcieniem” ir ļoti patīkami, taču kalnu dzelzceļi darbojas ar zaudējumiem, jo braukšanas maksa ir diezgan zema.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, യാത്രാക്കൂലി വളരെ കുറവായതിനാൽ പർവത റെയിൽവേ നഷ്ടത്തിലാണ് ഓടുന്നത്.
Marathi[mr]
भाडे फार कमी ठेवल्यामुळे या डोंगरातील रेल्वेंचे नुकसान होत आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, peress li l- prezzijiet inżammu baxxi mhux ħażin, il- linji tal- ferrovija tal- muntanja sfortunatament qegħdin imorru minn taħt.
Norwegian[nb]
Men ettersom billettprisene er blitt holdt på et ganske lavt nivå, blir fjellbanene dessverre drevet med tap.
Nepali[ne]
तथापि, दुःखको कुरा, एकदमै सस्तो भाडा निर्धारण गरिएकोले पर्वतीय रेलहरू घाटामा गइरहेका छन्।
Dutch[nl]
Omdat de tarieven vrij laag zijn gehouden, draaien de bergspoorlijnen echter helaas met verlies.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਿਰਾਇਆ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਇਹ ਪਹਾੜੀ ਗੱਡੀਆਂ ਘਾਟੇ ਵਿਚ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Niestety, ponieważ bilety są bardzo tanie, eksploatacja kolejek górskich przynosi straty finansowe.
Portuguese[pt]
Por outro lado, visto que as tarifas permaneceram baixas, as ferrovias de montanhas infelizmente estão no vermelho.
Romanian[ro]
Din nefericire, întrucât preţul călătoriei a rămas destul de mic, căile ferate montane lucrează în pierdere.
Russian[ru]
Но, так как плата за проезд остается довольно низкой, горные железные дороги, к сожалению, становятся убыточными.
Slovak[sk]
Žiaľ, horské železnice sú stratové, lebo cestovné je dosť lacné.
Slovenian[sl]
Žal pa imajo gorske železnice zaradi dokaj poceni vozovnic izgubo.
Albanian[sq]
Mirëpo, meqenëse çmimi i biletës ka qenë mjaft i ulët, mjerisht hekurudhat e maleve po dalin me humbje.
Serbian[sr]
Međutim, planinske železnice nažalost trpe gubitak jer su cene prevoza prilično niske.
Swedish[sv]
Men tyvärr går bergbanorna med förlust, eftersom biljettpriserna har hållits låga.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa sababu nauli ni ya bei nafuu, kampuni ya reli za milimani inapata hasara.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa sababu nauli ni ya bei nafuu, kampuni ya reli za milimani inapata hasara.
Tamil[ta]
என்றாலும் பயணக் கட்டணம் மிகக் குறைவாக இருப்பதால் மலைப்பகுதியிலுள்ள ரயில்வேக்கள் நஷ்டத்தில்தான் நடத்தப்படுகின்றன.
Telugu[te]
అయితే విచారకరంగా, టిక్కెట్టు ధరలు తక్కువగానే ఉంచబడ్డాయి కాబట్టి కొండప్రాంతాల్లోని రైల్వే నష్టాల్లో నడుస్తోంది.
Thai[th]
แต่ เนื่อง จาก มี การ เก็บ ค่า โดยสาร ใน อัตรา ค่อนข้าง ต่ํา รถไฟ ภูเขา จึง ประสบ กับ การ ขาด ทุน อย่าง น่า เสียดาย.
Tagalog[tl]
Gayunman, yamang pinananatiling mababa ang pamasahe, nakalulungkot na nalulugi ang mga tren sa kabundukan.
Ukrainian[uk]
Оскільки вартість проїзду досить низька, гірські залізниці, на жаль, зазнають збитків.