Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto je třeba uvítat eliminaci rodinných věcí, řízení ve věcech výživného a dědických záležitostí (čl. 1 odst.
Danish[da]
Udelukkelsen af familieretlige forpligtelser, underholdsforpligtelser og arveretlige forpligtelser (artikel 1, stk. 2) hilses derfor velkommen.
German[de]
Von daher ist der Ausschluss von Familien-, Unterhalts- und Erbsachen (Art. 1 Abs. 2) zu begrüßen.
Greek[el]
Ευπρόσδεκτη είναι η εξαίρεση υποθέσεων που αφορούν οικογενειακές σχέσεις, υποχρεώσεις διατροφής και κληρονομικές σχέσεις (άρθρο 1 παράγραφος 2).
English[en]
The exclusion of family, maintenance and succession issues (Article 1(2)) is therefore to be welcomed.
Spanish[es]
Por ello, se acoge favorablemente la exclusión de las obligaciones relativas a las relaciones familiares, los alimentos y los regímenes sucesorios (artículo 1.2).
Estonian[et]
Seetõttu tuleb tervitada perekonna-, ülalpidamis- ja pärimisasjade väljajätmist (art 1, lg 2).
Finnish[fi]
Sen vuoksi on paikallaan, että perhesuhteista, elatusvelvollisuudesta ja perintöoikeudesta johtuvat velvoitteet on jätetty asetuksen ulkopuolelle (1 artiklan 2 kohta).
French[fr]
Aussi y a-t-il lieu de se féliciter de l'exclusion des obligations découlant des relations de famille, des obligations alimentaires et des successions (article premier, paragraphe 2).
Hungarian[hu]
Ebből adódóan üdvözlendő a családi, tartási és örökösödési kötelezettségek kizárása (1. paragrafus, 2. cikkely).
Italian[it]
Va pertanto accolta con favore l'esclusione delle obbligazioni derivanti da rapporti di famiglia, delle obbligazioni alimentari e di quelle relative al diritto di successione (articolo 1, paragrafo 2).
Lithuanian[lt]
Todėl džiugu, kad buvo atskirtos šeimos, išlaikymo ir paveldėjimo bylos (1 straipsnio 2 pastraipa).
Latvian[lv]
No šī viedokļa var apsveikt ģimenes, apgādības un mantojuma lietu izslēgšanu (1. panta 2. daļa).
Maltese[mt]
L-esklużjoni ta' kwistjonijiet ta' familja, manteniment u suċċessjoni (Artikolu 1(2)) għalhekk għandha tintlaqa' b' approvazzjoni.
Dutch[nl]
Het is dan ook een goede zaak dat in artikel 1, lid 2, niet-contractuele verbintenissen uit familiebetrekkingen, onderhoudsverplichtingen en erfrecht zijn uitgesloten.
Polish[pl]
Stąd też należy przychylić się do wyłączenia spraw związanych z rodziną, alimentami i spadkami (art. 1, ust.
Portuguese[pt]
Daí saudar-se a exclusão do seu âmbito das obrigações extracontratuais emergentes de relações de família, das obrigações alimentares e das obrigações decorrentes de sucessões (n.o 2 do artigo 1.o).
Slovak[sk]
Preto je potrebné uvítať vyňatie záležitosti rodiny, výživného a dedičstva (článok 1 ods. 2).
Slovenian[sl]
Zato pozdravljamo izključitev družinskih, preživninskih in dednih zadev (1. odstavek 1. člena).
Swedish[sv]
Därför är det positivt att förordningen inte skall tillämpas i ärenden som rör familjeförhållanden, underhållsskyldighet och arv (artikel 1.2).