Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig het hierdie jong Christen met ’n ouer man gaan praat en hulp ontvang.
Arabic[ar]
لحسن التوفيق لجأ هذا الحدث المسيحي الى احد الشيوخ ونال المساعدة.
Bemba[bem]
Umwabela ifintu, uyu Mwina Kristu wacaice ailemona eluda kabili alyafwilishiwe.
Cebuano[ceb]
Maayo na lang, kining batan-ong Kristohanon midangop sa usa ka ansiyano ug natabangan.
Czech[cs]
Nakonec však tento mladý křesťan vyhledal jednoho křesťanského staršího, který mu pomohl.
Danish[da]
Heldigvis henvendte denne unge kristne mand sig til en ældste og fik hjælp.
German[de]
Zum Glück wandte sich dieser junge Christ an einen Ältesten und erhielt Hilfe.
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, Kristotɔ sɔhɛ sia va te ɖe hamemegã aɖe ŋu hexɔ kpekpeɖeŋu.
Greek[el]
Ευτυχώς, αυτός ο Χριστιανός νέος πλησίασε έναν πρεσβύτερο και δέχτηκε βοήθεια.
English[en]
Fortunately, this young Christian sought out an elder and received help.
Spanish[es]
Felizmente, este joven cristiano acudió a un anciano y recibió ayuda.
Estonian[et]
Õnneks pöördus see noor kristlane ühe kogudusevanema poole ning sai abi.
Finnish[fi]
Onneksi tämä kristitty nuori otti yhteyttä erääseen vanhimpaan ja sai apua.
French[fr]
” Ce jeune chrétien, heureusement, est allé voir un ancien et a reçu de l’aide.
Hebrew[he]
לשמחתנו, צעיר משיחי זה פנה לזקן־קהילה וקיבל עזרה.
Hiligaynon[hil]
Maayo na lang, ining Cristianong pamatan-on nakighambal sa isa ka gulang kag nakabaton sing bulig.
Croatian[hr]
Na svu sreću, taj se mladi kršćanin obratio starješini i dobio pomoć.
Hungarian[hu]
Szerencsére ez a fiatal keresztény felkeresett egy vént, és segítséget kapott.
Indonesian[id]
Untunglah, pemuda Kristen ini mencari seorang penatua untuk mendapatkan bantuan.
Igbo[ig]
Ọ dabara nke ọma na onye Kraịst a na-eto eto gakwuuru otu okenye ma nweta enyemaka.
Iloko[ilo]
Naimbag laengen ta immasideg daytoy nga agtutubo a Kristiano iti maysa a panglakayen isu a natulongan.
Icelandic[is]
Sem betur fer leitaði þessi kristni unglingur til öldungs og fékk hjálp.
Italian[it]
Meno male che questo giovane cristiano si rivolse a un anziano e fu aiutato.
Japanese[ja]
幸い,この若いクリスチャンは,一人の長老のもとを訪ねて援助を受けました。
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, ამ ახალგაზრდა ქრისტიანმა უხუცესს მიმართა, რომელმაც დახმარება აღმოუჩინა.
Kannada[kn]
ಸಂತೋಷಕರವಾದ ವಿಷಯವೇನೆಂದರೆ, ಈ ಯುವ ಕ್ರೈಸ್ತನು ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯನ ಬಳಿ ಹೋಗಿ, ಅವನಿಂದ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
다행히도, 이 청소년 그리스도인은 장로를 찾아가 도움을 받았습니다.
Latvian[lv]
Par laimi, šis jaunais kristietis vērsās pie draudzes vecākā un saņēma palīdzību, lai mainītos.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa nanatona loholona iray io tanora kristianina io, ary nahazo fanampiana.
Macedonian[mk]
За среќа, овој млад христијанин се обратил кај еден старешина и му било помогнато.
Malayalam[ml]
അശ്ലീലകാര്യങ്ങൾ കാണുന്നത് പെട്ടെന്നുതന്നെ അവന്റെ ഒരു ശീലമായിത്തീർന്നു.”
Marathi[mr]
पण सुदैवाने, या तरुणाने ख्रिस्ती मंडळीतल्या एका वडिलांची मदत घेतली.
Maltese[mt]
Għallinqas, dan il- Kristjan żagħżugħ fittex anzjan u rċieva l- għajnuna.
Norwegian[nb]
Heldigvis oppsøkte denne unge mannen en kristen eldste og fikk hjelp.
Nepali[ne]
खुसीको कुरा, यस मसीही युवकले प्राचीनसँग भेटेर मदत पाए।
Dutch[nl]
Gelukkig zocht deze jonge christen een ouderling op en kreeg hulp.
Northern Sotho[nso]
Ka mahlatse, mofsa yo wa Mokriste o ile a nyaka mogolo gomme a amogela thušo.
Nyanja[ny]
Mwamwayi, Mkristu wachinyamata ameneyu anakaonana ndi mkulu ndipo anam’thandiza.
Papiamento[pap]
Afortunadamente, e hóben cristian aki a busca un anciano i a ricibí yudansa.
Polish[pl]
Na szczęście ten młody chrześcijanin zwrócił się do starszego i otrzymał pomoc.
Portuguese[pt]
Felizmente, esse jovem cristão procurou um ancião e foi ajudado.
Romanian[ro]
Din fericire, acest tânăr creştin a cerut sfatul unui bătrân şi a primit ajutor.
Russian[ru]
К счастью, этот молодой христианин обратился к старейшинам, и они помогли ему справиться с проблемой.
Slovak[sk]
Našťastie tento mladý kresťan vyhľadal staršieho a dostal pomoc.
Slovenian[sl]
Na srečo je ta mladi kristjan poiskal starešina in prejel pomoč.
Shona[sn]
Sezvineiwo, uyu muKristu wechiduku akatsvaka mukuru uye akabatsirwa.
Serbian[sr]
Na sreću, ovaj mladi hrišćanin je potražio jednog starešinu i dobio pomoć.
Southern Sotho[st]
Ka lehlohonolo, mocha enoa oa Mokreste o ile a ea ho moholo ’me a fumana thuso.
Swedish[sv]
Lyckligtvis sökte denne unge kristne man upp en äldste och fick hjälp.
Swahili[sw]
Jambo la kupendeza ni kwamba kijana huyo Mkristo alimwendea mzee na kupata msaada.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kupendeza ni kwamba kijana huyo Mkristo alimwendea mzee na kupata msaada.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒருவழியாக இந்த கிறிஸ்தவ இளைஞர் ஒரு மூப்பரை நாடினார், உதவி பெற்றார்.
Tagalog[tl]
Mabuti na lamang, lumapit ang kabataang Kristiyanong ito sa isang elder at tumanggap ng tulong.
Tswana[tn]
Ka lesego, mosha yono wa Mokeresete o ne a buisana le mogolwane mongwe mme a bona thuso.
Tok Pisin[tpi]
Tasol gutpela tru dispela yangpela Kristen i tokim wanpela elda bilong helpim em long lusim dispela pasin.
Turkish[tr]
Neyse ki, İsa’nın Takipçisi bu genç, bir ihtiyarı aradı ve ondan yardım aldı.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisa, muntshwa loyi wa Mukreste u ye eka nkulu kutani a kuma mpfuno.
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ Kristoni abofra yi hwehwɛɛ ɔpanyin bi akyi kwan na ɔboaa no.
Ukrainian[uk]
На щастя, цей молодий християнин звернувся до старійшини й отримав допомогу.
Vietnamese[vi]
Mừng thay, người tín đồ trẻ này đã tìm đến một trưởng lão để được giúp đỡ.
Xhosa[xh]
Ngethamsanqa lo mKristu uselula wabonana nomdala waza wancedwa.
Yoruba[yo]
Ọpẹ́lọpẹ́ pé Kristẹni ọ̀dọ́ yìí lọ bá alàgbà kan, alàgbà yìí ló ràn án lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Ngenhlanhla, lo mKristu osemusha waya kumdala futhi wathola usizo.