Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8. а) Ишԥалшо ҳгәы ҳаламыс ианырлар, насгьы изызхьаԥшлатәузеи аӡбарақәа анҳадаҳкыло?
Acoli[ach]
8. (a) Gin ma tye i iwa twero gudu cwiny ma ngoliwa kop-pi nining, dok ngo ma myero pire obed tek loyo i moko tamwa?
Adangme[ada]
8. (a) Mɛni blɔ nɔ wa tsui ma nyɛ ma ná wa he nile nɔ he wami ngɛ, nɛ mɛni e sa kaa e hia wɔ titli ngɛ wa juɛmi peemihi a mi?
Afrikaans[af]
8. (a) Hoe kan die hart die gewete beïnvloed, en wat moet die belangrikste oorweging wees in ons besluite?
Southern Altai[alt]
8. а) Јӱрегис уйадыска кандый салтарын јетирер аргалу ла алтамдар эдер тушта, нени ајаруга алып турар керек?
Amharic[am]
8. (ሀ) ልባችን በሕሊናችን ላይ ተጽዕኖ ሊያሳድር የሚችለው እንዴት ነው? ውሳኔ በምናደርግበት ጊዜ ትልቅ ቦታ ሊሰጠው የሚገባው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
٨ (أ) كيف يمكن ان يؤثِّر القلب في الضمير، وما الأهم عند اتخاذ القرارات؟
Azerbaijani[az]
8. a) Ürək vicdana necə təsir edə bilər və qərar qəbul edərkən ilk növbədə kim haqda düşünməliyik?
Bashkir[ba]
8. а) Йөрәк выжданыбыҙға нисек тәьҫир итергә мөмкин, һәм ҡарарҙар ҡабул иткәндә, нимәне иҫәпкә алырға кәрәк?
Basaa[bas]
8. (a) Lelaa ngôñ ñem i nla boñ le kiññem i yoba, kii di nlama ndugi wan ngéda di nyoñ makidik?
Batak Toba[bbc]
8. (a) Songon dia do hagiot ni rohanta mampangkorhon tu panggora ni roha, alani i aha do na rumingkot tapingkiri tingki mamillit siulahononta?
Central Bikol[bcl]
8. (a) Paano puedeng maapektaran kan puso an konsensia, asin ano an maninigo na magin pinakaimportante sa satong mga desisyon?
Bemba[bem]
8. (a) Bushe umutima kuti walenga shani kampingu yesu yaleka ukubomba bwino, kabili finshi tufwile ukubikako sana amano ilyo tulesala ifya kucita?
Bulgarian[bg]
8. а) Как сърцето може да въздейства на съвестта и какво трябва да е най–важното при вземането на решения?
Bangla[bn]
৮. (ক) কীভাবে হৃদয় বিবেককে প্রভাবিত করতে পারে আর আমাদের সিদ্ধান্তগুলোর ক্ষেত্রে কোন বিষয়টা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হওয়া উচিত?
Bulu (Cameroon)[bum]
8. (a) Aval avé miñyiane miangan mi ne bo na mone môte ya nlem a bo te wulu avale da yian, a jé bia yiane telé ôsu ényiñe jangan?
Kaqchikel[cak]
8. a) ¿Achike ntikïr nubʼän ri rurayibʼal ri qanima? Chuqaʼ toq kʼo jun nqajoʼ nqabʼän, ¿achike rukʼamon nqayaʼ rejqalem?
Cebuano[ceb]
8. (a) Sa unsang paagi ang kasingkasing makaimpluwensiya sa tanlag, ug unsay una natong tagdon sa atong mga desisyon?
Chuukese[chk]
8. (a) Met ewe letip a tongeni efisi ngeni ewe mwelien letip, me met sipwe kon akkomwa lón ach kewe kefil?
Chuwabu[chw]
8. (a) Murima ompakela dhavi mubuwelo nanda txini enfanyeelitxihu ozuzumela mwa dhosakula dhehu?
Chokwe[cjk]
8. (a) Kuchi mbunge yetu yipema muyihasa kupihia, nawa yika twatamba kunyingika chitangu mba tukwate yiyulo?
Seselwa Creole French[crs]
8. (a) Ki mannyer nou leker i kapab annan en lefe lo nou konsyans e kwa ki devret pli enportan ler nou pe fer bann desizyon?
Czech[cs]
8. (a) Čím může být svědomí ovlivněno a na čem bychom měli především zakládat svá rozhodnutí?
Chol[ctu]
8. a) ¿Bajcheʼ miʼ mejlel i ticʼlan laj conciencia lac pusicʼal? ¿Chuqui ñumen i cʼʌjñibal bʌ yom chaʼañonla cheʼ bʌ an chuqui mi lac ñaʼtan lac mel?
San Blas Kuna[cuk]
8. a) ¿Ibigala inbagwen anmar gwage, anmar yardaddabali? Anmar ibmar soggwen imagsoggalir ¿doagine bur anmar binsabie?
Chuvash[cv]
8. а) Пирӗн чӗре совесть ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарать тата мӗн те пулин тӑвас умӗн пирӗн мӗне шута илмелле?
Welsh[cy]
8. (a) Sut mae’r galon yn gallu dylanwadu ar y gydwybod, a beth yw’r peth pwysicaf wrth benderfynu?
Danish[da]
8. (a) Hvordan kan vores hjerte påvirke vores samvittighed, og hvad er det vigtigste at have i tanke når vi skal træffe afgørelser?
Dehu[dhv]
8. (a) Troa ajojezine tune kaa la mekuthethewe hnene la hni së, nge nemene la hne së hna troa wanga atrune hnyawa ngöne la easa axecië mekun?
Duala[dua]
8. (a) Ne̱ni bepuledi ba mulema beno̱ ná be yue̱le̱ doi la mulema e, njika lambo la mweńa pe̱ jangame̱nno̱ jombwea obiana di mano̱ngo̱ bedomsedi e?
Jula[dyu]
8. a) Negelakow be se ka nɔɔ juman to dusukun kan? Sanni ka koo latigɛ, an ka kan k’an janto mun lo la fɔlɔ?
Ewe[ee]
8. (a) Aleke dzi la ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe dzitsinya dzii, eye nu ka koŋ ŋue wòle be míabu le nyametsotsowo wɔwɔ me?
Efik[efi]
8. (a) Nso ikeme nditịbe edieke isịnde esịt ikaha ke se idọn̄de nnyịn, ndien nso ke nnyịn ikpesikere mbemiso ibierede n̄kpọ?
Greek[el]
8. (α) Πώς μπορεί η καρδιά να επηρεάσει τη συνείδηση, και τι πρέπει να έχει τη μεγαλύτερη σημασία όταν παίρνουμε αποφάσεις;
English[en]
8. (a) How may the heart affect the conscience, and what should matter most in our decisions?
Spanish[es]
8. a) ¿Cómo puede afectar el corazón a nuestra conciencia? ¿Qué debe ser lo más importante al tomar decisiones?
Estonian[et]
8. a) Mis võib südametunnistust mõjutada ja millega peaksime otsuste tegemisel eelkõige arvestama?
Persian[fa]
۸. الف) تمایلات دل ما چه تأثیری بر وجدانمان میگذارد؟
Finnish[fi]
8. a) Miten sydän voi vaikuttaa omaantuntoon, ja mistä meidän tulisi olla ensisijaisesti kiinnostuneita, kun teemme ratkaisuja?
Fijian[fj]
8. (a) E rawa ni vakamua vakacava na noda lewaeloma na lomada, na cava me vakaliuci nida vakatulewa?
Faroese[fo]
8. (a) Hvussu kann hjartað ávirka samvitskuna, og hvat eigur at hava mest at siga, tá ið vit taka avgerðir?
Fon[fon]
8. (a) Nɛ̌ ayi ka sixu wà nǔ dó ayixa wu gbɔn? Etɛ ka ɖó na mya nukún nú mǐ hwenu e mǐ lin na wà nùɖé é?
French[fr]
8. a) Comment le cœur pourrait- il influencer la conscience, et qu’est- ce qui devrait compter le plus dans nos décisions ?
Ga[gaa]
8. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ ekolɛ wɔtsui baanyɛ aná wɔhenilee nɔ hewalɛ yɛ, ni mɛni esa akɛ efee nɔ ni he hiaa wɔ fe fɛɛ yɛ wɔyiŋkpɛi amli?
Gilbertese[gil]
8. (a) E na kanga te nano ni kona n rota te mataniwinnano, ao tera ae riai ni moanibwaiaki riki n ara motinnano?
Guarani[gn]
8. a) Mbaʼépa ñane korasõ ikatu ojapo ñane konsiénsiare? Mbaʼépa iñimportanteve jadesidi jave?
Gujarati[gu]
૮. (ક) અમુક લોકો કઈ રીતે નિર્ણય લે છે? આપણે શું ધ્યાનમાં રાખવું જોઈએ?
Gun[guw]
8. (a) Nawẹ ahun sọgan yinuwado ayihadawhẹnamẹnu ji gbọn, podọ etẹwẹ mí dona zedo lẹnpọn mẹ jẹnukọn to nudide lẹ bibasi whenu?
Ngäbere[gym]
8. a) ¿Ni brukwä ye raba ni töi ye mike ño? Nikwe töbikadre kukwe nuainne ye ngwane, ¿dre mikadre bäri ütiäte jai?
Hausa[ha]
8. (a) Ta yaya zuciya za ta iya shafan lamiri, amma menene ya kamata ya fi damunmu a shawarar da za mu yanke?
Hindi[hi]
8. (क) हमारे दिल का हमारे ज़मीर पर क्या असर हो सकता है? फैसले लेते वक्त हमें सबसे पहले क्या देखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
8. (a) Paano maimpluwensiahan sang tagipusuon ang konsiensia, kag ano ang pinakaimportante kon nagadesisyon kita?
Hiri Motu[ho]
8. (a) Edena dala ai iseda kudouna ese lalomamina ia hakaua kerere diba, bona abia hidi ita karaia neganai, dahaka be mai anina bada?
Croatian[hr]
8. (a) Kako srce može utjecati na savjest i što bismo najviše trebali uzimati u obzir kada donosimo odluke?
Haitian[ht]
8. a) Kòman kè nou ka enfliyanse desizyon n ap pran, e ki bagay ki ta dwe pi enpòtan pou nou lè n ap pran desizyon?
Hungarian[hu]
8. a) Hogyan befolyásolhatja a szív a lelkiismeretet, és elsődlegesen mit kell figyelembe vennünk, amikor döntéseket hozunk?
Armenian[hy]
8. ա) Ինչպե՞ս կարող է սիրտը ազդել խղճի վրա, եւ ի՞նչը պետք է լինի ամենակարեւորը որոշում կայացնելիս։
Western Armenian[hyw]
8. ա) Սիրտը ինչպէ՞ս կրնայ խղճմտանքին ազդել, եւ մեր որոշումներուն նկատմամբ ամենակարեւոր բանը ի՞նչ է։
Herero[hz]
8. (a) Ozonḓero zomitima vyetu ze ṱuna vi komeritjiviro wetu womomutima, nungwari tu sokuyandja ombango tjinene ku ye tji matu toora ozondando?
Iban[iba]
8. (a) Baka ni pengingin ati ulih ngachau penemu ba ati, lalu nama patut dikemeratka kitai maya ngaga pemutus?
Ibanag[ibg]
8. (a) Kunnasi nga ma-influwensian na futu i konsensia? Anni nakuan i pinaka-importante nga mekonsidera nu maddesisiottam?
Indonesian[id]
8. (a) Bagaimana hati dapat memengaruhi hati nurani, dan apa yang seharusnya paling penting dalam keputusan kita?
Igbo[ig]
8. (a) Olee otú obi nwere ike isi metụta akọnuche, gịnịkwa ka anyị ga-akacha lebara anya ná mkpebi ndị anyị na-eme?
Iloko[ilo]
8. (a) Kasano a ti puso maapektaranna ti konsiensia, ken ania ti rumbeng a kangrunaan nga ikabilangantayo no agdesisiontayo?
Icelandic[is]
8. (a) Hvernig getur hjartað haft áhrif á samviskuna og hvað ætti að hafa mest áhrif á ákvarðanir okkar?
Isoko[iso]
8. (a) Ẹvẹ udu na o sai ro kpomahọ obroziẹ-iroro na, kọ eme o rẹ mae jọ omai oja kpahe iroro-ejẹ mai?
Italian[it]
8. (a) In che modo il cuore potrebbe influenzare la coscienza, e da cosa dovrebbero essere determinate prima di tutto le nostre decisioni?
Japanese[ja]
8 (イ)心はどのように良心に影響を与えることがありますか。 決定を下す時には,何を最も重視すべきですか。(
Georgian[ka]
8. ა) რა გავლენა შეიძლება მოახდინოს გულმა ჩვენს სინდისზე და რა უნდა იყოს ყველაზე მთავარი გადაწყვეტილების მიღებისას?
Kachin[kac]
8. (a) Myit masin gaw myit nsam ntsa gara hku akyu shabyin lu ai kun? Hpa hpe shawng tawn nna dawdan ging ai kun?
Kamba[kam]
8. (a) Mawendi ma ngoo matonya kwelelũkya wasya wa ngoo ata, na nĩ ũndũ wĩva wa vata vyũ twaĩle kũthĩnĩkĩa ĩla tũkwĩka motwi?
Kabiyè[kbp]
8. (a) Ɛzɩma tɩyɛ laŋɩyɛ pɩzɩɣ nɛ ɖɩwɛnɩ ɖoŋ ɛhʋyɛ yɔɔ? Nɛ ɛbɛ pɩwɛɛ se pɩkɩlɩ cɛyʋʋ ɖɛ-ɛzɩdaa ɖɩɩsɛtɩɣ ɖa-tɩ tɔm natʋyʋ taa lɛ?
Kongo[kg]
8. (a) Inki mutindu ntima lenda vanda na bupusi na kansansa, mpi nki fwete vanda kima ya kuluta mfunu ya kutadila ntangu beto kebaka badesizio?
Kikuyu[ki]
8. (a) Ngoro ĩngĩhutia thamiri na njĩra ĩrĩkũ, na nĩ kĩĩ kĩagĩrĩirũo gũkorũo kĩrĩ kĩa bata mũno harĩ matua maitũ?
Kuanyama[kj]
8. (a) Ongahelipi omutima tau dulu okunwefa mo eliudo lomunhu, notu na okuhenuka okuninga omatokolo e likolelela ashike kushike?
Kazakh[kk]
8. а) Жүрегіміз ар-ұжданымызға қалай әсер етуі мүмкін және шешім қабылдағанда, ең алдымен, нені ескеруіміз керек?
Kalaallisut[kl]
8. (a) Nalunngeqatiginnissuterput uummatitsinnit qanoq sunnerneqarsinnaava, aamma aalajangiissagaangatta eqqarsaatigisariaqakkatta pingaarnersaat suua?
Kimbundu[kmb]
8. (a) Kiebhi o muxima uetu, u tena ku funhisa o kitongoluelu kietu, ni ihi i tua tokala ku bhanga ku ima i tua mesena?
Kannada[kn]
8. (ಎ) ಹೃದಯವು ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನಿರ್ಣಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಪ್ರಮುಖತೆ ಕೊಡಬೇಕು?
Korean[ko]
8. (ᄀ) 어떻게 마음이 양심에 영향을 미칠 수 있으며, 결정하는 일을 할 때 무엇을 가장 중요시해야 합니까?
Konzo[koo]
8. (a) Omuthima angathebya athi obunya muthima-thima bwethu, kandi ni kyahi ekya thutholere ithwa tsomana kutsibu thukathwamu?
Kaonde[kqn]
8. (a) Muchima wakonsha kutwala byepi mungi jiwi ja mu muchima kabiji pa kufuukula, kintu ka kyanema kyo twafwainwa kuteshako muchima?
Krio[kri]
8. (a) Wetin di at kin mek di kɔnshɛns du? Wetin fɔs wi fɔ tink bɔt we wi want fɔ du sɔntin?
Southern Kisi[kss]
8. (a) Vɛɛ nyɛ huŋ naa o kɔllo paaliaŋ yɛ kɔl naa iyamaa? Nduyɛ, yɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ kɛsiŋ o kɔl te ŋ wa pɛ kɛɛsiaa tosaa?
Kwangali[kwn]
8. (a) Ngapi omu mutjima nagu vhura kukundama ezwi lyokomutjima, ntani yisinke ya hepa kukara yomulyo po momatokoro getu?
San Salvador Kongo[kwy]
8. (a) O ntima aweyi ulenda bendomwena e ntona? Nkia diambu tufwete fimpanga ntete muna baka nzengo?
Kyrgyz[ky]
8. а) Жүрөк абийирге кандай таасир этиши мүмкүн жана чечим чыгарууда биринчи кезекте эмнени эске алышыбыз керек?
Lamba[lam]
8. (a) Kani umutima ungatumpaika shani cimanga, kabili findo twelelwe ukubikako akalango ili tulukusalulula ifyakucita?
Ganda[lg]
8. (a) Omutima gwaffe guyinza gutya okuwabya omuntu waffe ow’omunda, era kiki kye tusaanidde okulowoozaako ennyo nga tulina bye tusalawo?
Lingala[ln]
8. (a) Ndenge nini motema ekoki kobebisa lisosoli, mpe tosengeli kotalelaka libosoliboso nini ntango tolingi kozwa bikateli?
Lozi[loz]
8. (a) Pilu i kona ku ama cwañi lizwalo, mi ki nto mañi ye swanela ku ba ya butokwa hahulu ha lu eza likatulo?
Lithuanian[lt]
8. a) Kaip širdis gali paveikti sąžinę ir kas turėtų būti mums visų svarbiausia?
Luba-Katanga[lu]
8. (a) Mutyima ubwanya namani kushinta mutyima wetu wa mundamunda, ne i kika kyotufwaninwe kuta’ko mutyima nakampata potutonga kya kulonga?
Luba-Lulua[lua]
8. (a) Mmunyi mudi mutshima mua kunyanga kondo ka muoyo? Ntshinyi tshitudi ne bua kutabalela bikole mu mapangadika etu?
Luvale[lue]
8. (a) Muchima unahase kutangisa ngachilihi chivezu, kaha vyuma muka twatela kuhaka chikuma mangana hakusakula vyuma?
Lunda[lun]
8. (a) Indi muchima wunateli kuluwañesha ñahi chinleji, nawa chumanyi chitwatela kulemesha chikupu hakufuukula?
Luo[luo]
8. (a) Ere kaka gombowa nyalo chiko chuny, kendo ang’o monego obed gima duong’ e paro ma wang’ado?
Lushai[lus]
8. (a) Engtin nge thinlung chuan chhia leh ṭha hriatna a thunun theih a, kan thu tlûkna siamah eng nge kan ngaih pawimawh ber ang?
Latvian[lv]
8. a) Kā sirdsapziņu var ietekmēt sirds vēlmes, un par ko pirmām kārtām jādomā, pieņemot lēmumus?
Mam[mam]
8. a) ¿Tzeʼn jaku kubʼ tiʼj qnabʼil tuʼn qanmi? ¿Alkye mas bʼaʼn tuʼn tbʼant quʼn?
Morisyen[mfe]
8. (a) Couma nou leker kapav influence nou conscience, ek ki nou bizin plus prend en consideration kan nou prend bann decision?
Malagasy[mg]
8. a) Inona no vokatry ny fanirian’ny fo eo amin’ny feon’ny fieritreretana, ary inona no tena tokony hoheverintsika rehefa hanapa-kevitra?
Mambwe-Lungu[mgr]
8. (a) U mu nzila ci muno kampingu angacitila ivintu kulingana na vino umwenzo ukulonda, alino uzye i cani cino tufwile ukwelenganyapo sana lino tukupingulapo ivyakucita?
Macedonian[mk]
8. а) Како може срцето да влијае врз совеста, и што треба да ни биде најважно кога донесуваме одлуки?
Malayalam[ml]
8. (എ) ഹൃദയം മനസ്സാ ക്ഷി യെ സ്വാധീ നി ച്ചേ ക്കാ വു ന്നത് എങ്ങനെ, തീരു മാ ന ങ്ങ ളെ ടു ക്കു മ്പോൾ നമ്മൾ കണക്കി ലെ ടു ക്കേണ്ട സുപ്ര ധാ ന സം ഗതി എന്ത്?
Mòoré[mos]
8. a) Bõe la tõnd sũurã tʋlsem tõe n maan d sũur-kasetã, la bũmb fãa pʋgẽ bõe n segd n pak tõnd n yɩɩda?
Marathi[mr]
८. (क) आपल्या अंतःकरणाचा आपल्या विवेकावर प्रभाव कसा पडू शकतो आणि निर्णय घेताना आपण प्रथम कोणत्या गोष्टीचा विचार केला पाहिजे?
Malay[ms]
8. (a) Bagaimanakah keinginan hati kita dapat mempengaruhi hati nurani, dan apakah perkara utama yang patut dipertimbangkan sebelum membuat keputusan?
Maltese[mt]
8. (a) Il- qalb kif tistaʼ teffettwa l- kuxjenza, u x’għandha tkun l- iktar ħaġa importanti fid- deċiżjonijiet tagħna?
Norwegian[nb]
8. a) Hvordan kan hjertet påvirke samvittigheten, og hva bør telle mest når vi skal treffe avgjørelser?
Nyemba[nba]
8. (a) Vati visinganieka vietu vi hasa ku hungumuna mutima na vika tua pande ku tuameka ku lutue nga tu tumba vutumbe?
North Ndebele[nd]
8. (a) Inhliziyo ingawuthinta njani umzwangedwa, njalo kuyini okumele sikuqakathekise kakhulu nxa sisenza izinqumo?
Ndau[ndc]
8. (a) Mwoyo unganyisa kudini hana, zve zvicinyi zvatinodikana kureremeja maningi patinotema zvivaringo?
Nepali[ne]
८. (क) हाम्रो मनले अन्तस्करणलाई कसरी असर गर्न सक्छ? निर्णय गर्दा हामीले कुन कुरालाई बढी महत्त्व दिनुपर्छ?
Ndonga[ng]
8. (a) Ongiini omutima tagu vulu okunwetha mo eiyuvo lyetu, notu na okukala hatu ipula unene nashike mokuninga omatokolo?
Lomwe[ngl]
8. (a) Murima onavolowela hai yawuupuxerya-ya-murima, nave tiheeni nnaphwanelaahu othokororya vancipale mu soothanla sahu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
8. a) ¿Kenon uelis toyojlo kijtlakos totlamachilis? ¿Tlenon maka tikilkauaskej ijkuak tiktlapejpeniskej tlen tikchiuaskej?
Niuean[niu]
8. (a) Lauia fēfē e loto manamanatu ha ko e tau manako, ti ko e heigoa ne mua e aoga ka taute e tau fifiliaga ha tautolu?
Dutch[nl]
8. (a) Welke invloed kan het hart op het geweten hebben, en wat moet het zwaarst wegen als je een beslissing neemt?
Northern Sotho[nso]
8. (a) Pelo e ka kgoma bjang letswalo, gomme ke’ng seo re swanetšego go tshwenyega kudu ka sona ge re dira diphetho?
Nyanja[ny]
8. (a) Kodi mtima ungasokoneze bwanji chikumbumtima, nanga kodi chofunika kuchiganizira kwambiri posankha zochita n’chiyani?
Nyaneka[nyk]
8. (a) Oñgeni omutima upondola okutuhongiliya, iya oityi tuesukisa vali okusukalala natyo tyina tulinga omatokolo?
Nyankole[nyn]
8. (a) Okwetenga kw’omu mutima nikubaasa kuta kushiisha omuntu ow’omunda, kandi n’enki eki tushemereire kutaho munonga omutima twaba nitucwamu?
Nyungwe[nyu]
8. (a) Kodi bzikhumbo bza mu mtima bzingapumpse tani cikumbu-mtima cathu, ndipo n’ciyani maka-maka cin’funika kutitsogolera pa bzakusankhula bzathu?
Nzima[nzi]
8. (a) Kɛzi ahonle ne bahola ahile adwenle ne adenle ɛ, na duzu a ɔwɔ kɛ yɛmaa nwolɛ kyia yɛ titile wɔ yɛ kpɔkɛzilɛ nu a?
Oromo[om]
8. (a) Yeroo murtoo goonutti garaan keenya dhageettii yaada garaa keenyaarratti dhiibbaa geessisuu kan danda’u akkamitti?
Ossetic[os]
8. а) Зӕрдӕ цы дзуры, уый адӕймаджы ӕфсармыл куыд фӕзыны ӕмӕ уынаффӕ хӕсгӕйӕ фыццаджыдӕр цӕуыл фӕхъӕуы ахъуыды кӕнын?
Pangasinan[pag]
8. (a) Antoy koneksion na puso ed konsiensia, tan antoy nepeg ya manunan basiyan na saray desisyon tayo?
Papiamento[pap]
8. (a) Kon nos kurason por influensiá nos konsenshi, i kiko mester ta e kos di mas importante pa nos ora di tuma desishon?
Palauan[pau]
8. (a) Ngmekera rengud e sebechel el mengeuid er a ukltked, e kired el melatk a ngerang er a uchei er a dolilt a tekoi?
Plautdietsch[pdt]
8. (a) Woo kaun daut Hoat ons bie Entscheidungen mankspälen? Waut sell wie bie Entscheidungen ieescht äwalajen?
Pijin[pis]
8. (a) Long wanem wei nao heart savve spoelem konsens?
Polish[pl]
8. (a) Jak serce może oddziaływać na sumienie i co powinno być dla nas najważniejsze, gdy podejmujemy decyzje?
Pohnpeian[pon]
8. (a) Ia duwen atail mohngiong eh kak kamwakid kadeikpen loalatail? Dahme kitail anahne keieu kesempwalki ni atail kin wiahda pilipil kan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
8. (a) Kuma ku korson pudi afeta konsiensia?
Portuguese[pt]
8. (a) Como o coração pode influenciar a consciência, e qual deve ser nossa maior preocupação ao tomar decisões?
K'iche'[quc]
8. a) ¿Jas kubʼan ri qanimaʼ che ri retaʼmabʼal qakʼuʼx? ¿Jas ri nim ubʼanik chqawach chiʼ kqachaʼ ubʼanik jun jastaq?
Cusco Quechua[quz]
8. a) ¿Imaynatan sonqonchis conciencianchista pantachinman? ¿Imatan ñawpaqta ruwananchis?
Rarotongan[rar]
8. (a) Eaa ra ta te ngakau ka akatupu ki te akava ngakau, e eaa te mea puapinga roa atu ta tatou ka akamanako i roto i ta tatou au ikianga?
Rundi[rn]
8. (a) Ivyo twipfuza bishobora gukora iki kw’ijwi ryo mu mutima, kandi ni igiki dukwiye kwitwararika kuruta ibindi igihe dufata ingingo?
Ruund[rnd]
8. (a) Ov, mutapu ik ukutwisha muchim kuvundangesh kom, ni chom ik tufanyidina kushinshikin nakash pitukwatininga mipak yetu?
Romanian[ro]
8. a) Cum poate inima să ne influenţeze conştiinţa, şi ce trebuie să ne preocupe cel mai mult când avem de luat decizii?
Rotuman[rtm]
8. (a) Ka ‘os huga la pō la hoa‘ tū tapen ‘os konsiene, ma tes tä ‘is la a‘pumuạ‘ạkia ‘e ‘os rērē pure?
Russian[ru]
8. а) Как сердце может влиять на нашу совесть и что нужно учитывать, принимая решения?
Kinyarwanda[rw]
8. (a) Ni mu buhe buryo umutima ushobora kuyobya umutimanama, kandi se ni iki twagombye guha agaciro cyane mu gihe dufata imyanzuro?
Sena[seh]
8. (a) Kodi ntima unakwanisa tani kukhuya cikumbuntima, pontho ninji cinafuna ife kutsalakana kakamwe mu pyakusankhula pyathu?
Sango[sg]
8. (a) Tongana nyen la bê ti zo alingbi ti handa conscience ti lo? Me tongana e ye ti mû adesizion, a yeke nzoni ti bâ nyen kozoni kue?
Sinhala[si]
8. (අ) සිතට එකඟව කටයුතු කිරීම අනතුරුදායක වන්නේ ඇයි? යම් තීරණයක් ගැනීමට පෙර අප සලකා බැලිය යුත්තේ කුමක්ද?
Sidamo[sid]
8. (a) Wodanu tiia soˈrisiisara dandaannohu hiittoonniiti? Wussaane wossaˈnineemmo wote kaffi assine laˈˈa hasiissannonkehu maati?
Slovak[sk]
8. a) Ako môže srdce ovplyvniť svedomie a čo by sme v prvom rade mali zvažovať, keď robíme rozhodnutia?
Sakalava Malagasy[skg]
8. a) Ino ty asa ty fo amy ty feo ty fieritsereta, le ino ty tokony ho vatan-draha marè amintsika lafa hanapa-kevitsy?
Slovenian[sl]
8. a) Kako lahko srce vpliva na vest in kaj bi nam moralo biti najpomembnejše, ko se o čem odločamo?
Samoan[sm]
8. (a) E ono aafia faapefea le lotofuatiaifo i le loto, ma o le ā e tatau ona faamuamua pe a faia a tatou filifiliga?
Shona[sn]
8. (a) Mwoyo unogona sei kukanganisa hana, uye chii chatinofanira kutanga tafunga patinosarudza zvokuita?
Albanian[sq]
8. (a) Si mund të ndikojë zemra te ndërgjegjja e ç’duhet të ketë më shumë rëndësi kur marrim vendime?
Serbian[sr]
8. (a) Kako srce može uticati na savest i šta treba da nam bude najvažnije prilikom donošenja odluka?
Sranan Tongo[srn]
8. (a) Fa den firi fu wi kan abi krakti tapu a konsensi fu wi, èn san wi musu hori na prakseri te wi e teki bosroiti?
Swati[ss]
8. (a) Inhlitiyo ingawutsintsa njani nembeza, futsi yini lokufanele ibe ngulebaluleke kakhulu nasenta tincumo?
Southern Sotho[st]
8.(a) Ebe pelo e ka ama letsoalo joang, ’me re lokela ho nahana haholo ka eng ha re etsa liqeto?
Swedish[sv]
8. a) Hur kan hjärtat påverka samvetet, och vad bör vara viktigast när vi fattar beslut?
Swahili[sw]
8. (a) Moyo unaweza kuiathiri dhamiri jinsi gani, na ni jambo gani ambalo tunapaswa hasa kufikiria tunapofanya maamuzi?
Congo Swahili[swc]
8. (a) Namna gani tamaa za moyo zinaweza kuharibisha zamiri ya mutu, na tunapaswa kwanza kujiuliza nini mbele ya kuamua jambo fulani?
Tamil[ta]
8. (அ) இதயம் எப்படி மனசாட்சியைப் பாதித்துவிடலாம், தீர்மானம் எடுக்கையில் எதற்கு நாம் அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்க வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
8. a) Xú káʼnii gaʼni dí a̱jkiu̱lú maʼni gachúu conciencia ndrígúlú rá.
Tetun Dili[tdt]
8. (a) Oinsá mak ita-nia hakarak bele book ita-nia laran? Saida mak importante liu atu ita hanoin kuandu halo desizaun?
Tajik[tg]
8. a) Чӣ гуна дил метавонад ба виҷдон таъсир расонад ва ҳангоми қабули қарор, пеш аз ҳама бояд чиро ба назар гирифт?
Thai[th]
8. (ก) หัวใจ อาจ ส่ง ผล กระทบ ต่อ สติ รู้สึก ผิด ชอบ อย่าง ไร และ เรา ควร เป็น ห่วง อะไร มาก ที่ สุด ใน การ ตัดสิน ใจ ของ เรา?
Tigrinya[ti]
8. (ሀ) ልቢ ንሕልና ብኸመይ ኪጸልዎ ይኽእል፧ ኣብ ውሳነታትናኸ እንታይ እዩ ልዕሊ ዅሉ ኣገዳሲ ኪኸውን ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
8. (a) Asaren a ishima yase aa fatyô u benden a imoshima yase nena, kpa kanyi i doo u se hemba veren ishima shami shighe u se soo u eren ma kwagha?
Turkmen[tk]
8. a) Ýürek ynsaba nähili täsir edip biler we ilki bilen nämäni göz öňünde tutmaly?
Tagalog[tl]
8. (a) Paano maaaring maimpluwensiyahan ng ating puso ang ating budhi, at ano ang dapat na pangunahin nating isaalang-alang kapag nagpapasiya?
Tetela[tll]
8. a) Ngande wakoka otema monga la shɛngiya lo nkum’otema, ndo kakɔna kele ohomba etena kɔsaso tɛdikɔ?
Tswana[tn]
8. (a) Pelo e ka ama segakolodi jang, mme ke eng se re tshwanetseng go tshwenyega thata ka sone fa re dira ditshwetso?
Tongan[to]
8. (a) ‘Oku anga-fēfē nai hono ue‘i ‘e he lotó ‘a e konisēnisí, pea ko e hā ‘a e me‘a ‘oku totonu ke mahu‘inga taha ‘i he‘etau ngaahi fili ‘oku faí?
Tonga (Nyasa)[tog]
8. (a) Kumbi mtima ungatimbanyizga wuli njuŵi, nanga titenere kuŵanaŵaniyanji asani tisankha vakuchita?
Tonga (Zambia)[toi]
8. (a) Mbuti moyo mboukonzya kuyunga manjezyeezya eesu alimwi ncinzi ncotweelede kubikkila maano kapati notusala?
Tok Pisin[tpi]
8. (a) Olsem wanem laik bilong bel inap stiaim maus bilong bel? Wanem samting i mas i stap nambawan bikpela samting long yumi taim yumi wokim ol disisen?
Turkish[tr]
8. (a) Yüreğimizdeki arzular vicdanımızı nasıl etkileyebilir? (b) Karar verirken bizim için en önemli şey ne olmalı?
Tsonga[ts]
8. (a) Xana mbilu yi nga kanganyisa ripfalo hi ndlela yihi, naswona i yini lexi hi faneleke ku khathala hi xona ngopfu loko hi endla swiboho?
Tswa[tsc]
8. a) Xana a mbilu yi nga khumbisa kuyini a livalo, niku xini hi faneleko ku chela nguvu kota ka xona zibohweni za hina?
Tatar[tt]
8. а) Йөрәк вөҗданыбызга ничек тәэсир итәргә мөмкин, һәм карарлар кабул иткәндә нәрсәне исәпкә алырга кирәк?
Tooro[ttj]
8. (a) Omutima gwaitu nigusobora guta kuhabya omuntu waitu ow’omunda, kandi kintu ki ekitusemeriire kutwara nk’ekikuru obutuba nitucwamu?
Tumbuka[tum]
8. (a) Kasi mtima ungakhwaska wuli njuŵi, ndipo ntchivichi icho tikwenera kughanaghanira chomene para tikusankha vyakuchita?
Tuvalu[tvl]
8. (a) E mafai pefea o pokotia te loto lagona i te loto, kae se a te mea e ‵tau o fakamuamua ne tatou i ‵tou fakaikuga?
Twi[tw]
8. (a) Dɛn na yɛn koma betumi ayɛ yɛn ahonim, na sɛ yɛresi gyinae a, dɛn na ɛsɛ sɛ ehia yɛn paa?
Tahitian[ty]
8. (a) E nafea te aau e ohipa ’i i nia i te mana‘o haava, e eaha te mea faufaa roa ’‘e i roto i ta tatou mau faaotiraa e tia ’i?
Tzotzil[tzo]
8. 1) ¿Kʼu yelan xuʼ tsokes jol koʼontontik li kʼusi tskʼan koʼontontike, xchiʼuk kʼusi ti tsots skʼoplal skʼan xkaʼitik kʼalal oy kʼusi ta jnop ta jpastike?
Uighur[ug]
8. а) Қәлбимиз вижданимизға қандақ тәсир қилиши мүмкин вә қарарларни қобул қилғанда немини әстә тутушимиз керәк?
Ukrainian[uk]
8. а) Як серце може впливати на наше сумління і на що треба зважати в першу чергу, приймаючи рішення?
Umbundu[umb]
8. (a) Utima u pondola oku yapuisa ndati ovisimĩlo vietu, kuenda eci ci tateka ndati onjila tu yongola oku kuama?
Urhobo[urh]
8. (a) Mavọ yen ojevwe rẹ ubiudu na se vwo djobọte ẹwẹn obrorhiẹn na, die yen ofori nẹ ọ dia ọdavwẹ rẹsosuọ kẹ avwanre?
Venda[ve]
8. (a) Mbilu i nga kwama hani luvalo nahone ndi zwifhio zwine zwa vha zwa ndeme vhukuma kha phetho dzashu?
Vietnamese[vi]
8. (a) Lòng chúng ta có thể ảnh hưởng đến lương tâm thế nào, và chúng ta nên xem điều gì là quan trọng nhất mỗi khi quyết định?
Makhuwa[vmw]
8. (a) Murima oniwerya sai opahula yowuupuxerya ya murima ahu, nto etthu xeeni ekhanle ahu oothokorerya nihinatthi opaka soothanla?
Wolaytta[wal]
8. (a) Wozanay kahaa waati denttettana danddayii? Nuuni kuuyiyooban keehippe qoppana koshshiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
8. (a) Paonan-o an kasingkasing nakakaapekto ha konsensya, ngan ano an sadang magin pinakaimportante nga basihan ha aton mga desisyon?
Wallisian[wls]
8. (a) ʼE feala ke malave feafeaʼi ia te loto ki totatou leʼo ʼo loto, pea koteā ʼaē kā tou fakamaʼuhigaʼi tāfito anai mokā ʼe tou fai he tonu?
Xhosa[xh]
8. (a) Intliziyo inokusiphembelela njani isazela, kwaye yintoni efanele ibe ngundoqo xa sisenza izigqibo?
Antankarana Malagasy[xmv]
8. a) Ino ma ifandraisany fo ndreky eritreritry, baka io ino ma raha ten̈a tokony hiritriretintsika izikoa fa hanapakevitry?
Yao[yao]
8. (a) Ana mtima mpaka usokonasye catuli cikumbumtima, soni ana cici cacikusosekwa kuŵa pandanda pa yatukusasagula kutenda?
Yapese[yap]
8. (a) Mang e rayog ni nge rin’ gum’ircha’dad ko nangan’ rodad? Mang e thingar da rin’ed u m’on ni ngad dugliyed ban’en?
Yoruba[yo]
8. (a) Báwo ni ọkàn-àyà ṣe lè kó èèràn ran ẹ̀rí ọkàn, kí ló sì yẹ kó jẹ wá lógún tá a bá fẹ́ ṣèpinnu?
Chinese[zh]
8.( 甲)为什么我们的心可能会影响我们的良心? 在作决定的时候,我们最先考虑的应该是什么?(
Zande[zne]
8. (a) Wai rengbe kpotose yo kadu na maapai kurii sangbakpoto boro yo, na ginipai si aida sidu ni nyanyaki pa pai ho ani amanga diaberã ni?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
8. a) ¿Ximod xcalnabanyno labúu gonyni mal xcalrrienno, né xí más guisac par lóono órni coʼno guicno gonyno toib cós?
Zulu[zu]
8. (a) Inhliziyo ingawuthinta kanjani unembeza, futhi yini okufanele siyikhathalele kakhulu ezinqumweni zethu?