Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
AT: Poskytnutí licence pobočkám zahraničních pojistitelů musí být odmítnuto, nemá-li pojistitel ve své domovské zemi právní formu odpovídající nebo srovnatelnou s akciovou společností nebo asociací vzájemných pojišťoven.
Danish[da]
AT: Den særlige tilladelse til filialer af udenlandske forsikringsvirksomheder skal nægtes, hvis forsikringsvirksomheden ikke i hjemlandet har en retlig form, der svarer til eller er sammenlignelig med et aktieselskab eller en gensidig forsikringsforening.
German[de]
AT: Die Zulassung von Zweigstellen ausländischer Versicherer muss versagt werden, wenn die Rechtsform des Versicherers in seinem Heimatstaat nicht der einer Aktiengesellschaft oder eines Versicherungsvereins auf Gegenseitigkeit entspricht oder vergleichbar ist.
Greek[el]
ΑΤ: Δεν χορηγείται άδεια σε υποκαταστήματα ξένων ασφαλιστών αν ο ασφαλιστής, στη χώρα προέλευσης, δεν έχει νομική μορφή αντίστοιχη ή συγκρίσιμη με συμμετοχική εταιρεία ή αλληλασφαλιστική ένωση.
English[en]
AT: The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
Spanish[es]
AT: Se denegará la licencia para el establecimiento de sucursales de aseguradores extranjeros, si el asegurador no tiene, en su país de origen, una forma jurídica que corresponda o sea comparable a una sociedad anónima o a una mutua de seguros.
Estonian[et]
AT: Litsentsi andmisest välisriikide kindlustusandjate filiaalidele tuleb keelduda, kui kindlustusandja õiguslik vorm tema päritoluriigis ei vasta või ei ole võrreldav aktsiaseltsiga või ühiskindlustusseltsiga.
Finnish[fi]
AT: Lupa ulkomaisten vakuutuksenantajien sivuliikkeitä varten on evättävä, jos vakuutuksenantajalla ei ole kotimaassaan oikeudellista muotoa, joka vastaa osakeyhtiötä tai keskinäistä vakuutusyhtiötä taikka joka on niihin verrattavissa.
French[fr]
AT: L’autorisation d’ouvrir des succursales est refusée aux compagnies d’assurances étrangères qui, dans leur pays, n’ont pas une forme juridique correspondante ou comparable à celle de société par actions ou d’association d’assurance mutuelle.
Hungarian[hu]
AT: A külföldi biztosítók fiókvállalatainak engedélyét meg kell tagadni, ha a biztosító saját országában nem rendelkezik a részvénytársasággal vagy a kölcsönös biztosítótársasággal egyenértékű jogi formával.
Italian[it]
AT: la licenza per l’apertura di una filiale viene negata quando l’assicuratore straniero non ha, nel paese di origine, una forma giuridica corrispondente o paragonabile ad una società per azioni o a una mutua assicuratrice.
Lithuanian[lt]
AT: Užsienio draudikų filialų licencijos turi būti panaikintos, jeigu savo šalyje draudikas neturi teisinio statuso, atitinkančio ar palyginamo su akcine bendrove ar savitarpio draudimo asociacija.
Latvian[lv]
AT: Licences ārvalstu apdrošinātāju filiālēm ir jāatsaka, ja apdrošinātāja juridiska forma savā izcelsmes valstī neatbilst akciju sabiedrības vai savstarpējās apdrošināšanas apvienības formai vai nav tai līdzīga.
Maltese[mt]
AT: Il-liċenzja għal uffiċċji tal-fergħat ta' assiguraturi barranin għandha tiġi rrifjutata jekk l-assiguraturi f'pajjiżhom ma jkollhomx forma legali li tikkorrespondi jew tkun komparabbli ma' kumpannija ta' titoli konġunti jew assoċjazzjoni ta' assigurazzjoni reċiproka.
Dutch[nl]
AT: Vergunningen voor bijkantoren van buitenlandse verzekeringsmaatschappijen moeten worden geweigerd indien de verzekeraar in zijn land van herkomst geen rechtsvorm heeft die overeenstemt met of vergelijkbaar is met die van een naamloze vennootschap of een onderlinge verzekeringsmaatschappij.
Polish[pl]
AT: Licencja dla oddziału zagranicznego zakładu ubezpieczeń nie może być udzielona, w przypadku gdy zakład ubezpieczeń w kraju rodzimym nie posiada formy prawnej odpowiadającej lub porównywalnej do spółki akcyjnej lub towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych.
Portuguese[pt]
AT: A licença para o estabelecimento de sucursais de companhias de seguros estrangeiras será recusada se a companhia de seguros não possuir, no país de origem, uma forma jurídica que corresponda ou seja comparável a uma sociedade anónima ou a uma associação mútua de seguros.
Slovak[sk]
AT: Licenciu pre pobočky zahraničných poisťovateľov nemožno udeliť, ak poisťovateľ nemá v domovskej krajine právnu formu zodpovedajúcu alebo porovnateľnú s akciovou spoločnosťou alebo poistným spolkom.
Slovenian[sl]
AT: Dovoljenje za podružnice tujih zavarovateljev se mora zavrniti, če zavarovatelj v matični državi nima pravne oblike, ki je ustrezna ali primerljiva z delniško družbo ali vzajemnim zavarovalnim združenjem.
Swedish[sv]
AT: Tillstånd för utländska försäkringsgivares filialkontor ges inte om försäkringsgivaren i sitt hemland inte har en företagsform som motsvarar eller är jämförbar med aktiebolag eller ömsesidigt försäkringsbolag.