Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marta het vir hom gesê: ‘Ek weet dat hy in die opstanding op die laaste dag sal opstaan.’”—Johannes 11:21-24.
Amharic[am]
ማርታም:- በመጨረሻው ቀን በትንሣኤ እንዲነሣ አውቃለሁ አለችው።” — ዮሐንስ 11: 21-24
Arabic[ar]
قالت له مرثا انا اعلم انه سيقوم في القيامة في اليوم الاخير.» — يوحنا ١١: ٢١-٢٤.
Central Bikol[bcl]
Si Marta nagsabi sa saiya: ‘Aram ko na sia mabubuhay sa pagbuhay liwat sa huring aldaw.’” —Juan 11: 21-24.
Bemba[bem]
Marita atile kuli wene, Ninjishibo kuti akabuuka mu kubuuka kwa mu bushiku bwa kupelelekesha.”—Yohane 11:21-24.
Bulgarian[bg]
Казва Му Марта: Зная, че ще възкръсне във възкресението на последния ден.“ — Йоан 11:21–24.
Bislama[bi]
Mata i talem long hem, i se ‘Mi mi save we bambae long Lasdei, hem i save laef bakegen long ded, long taem ya we olgeta man bambae oli laef bakegen long ded.’ ” —Jon 11:21- 24.
Bangla[bn]
মার্থা তাঁহাকে কহিলেন, আমি জানি, শেষ দিনে পুনরুত্থানে সে উঠিবে।”—যোহন ১১:২১-২৪.
Cebuano[ceb]
Si Marta miingon kaniya: ‘Ako nahibalo nga siya mobangon diha sa pagkabanhaw sa kataposan nga adlaw.’” —Juan 11:21-24.
Czech[cs]
Marta mu řekla: ‚Vím, že vstane při vzkříšení v posledním dnu.‘ “ (Jan 11:21–24)
Danish[da]
Marta sagde til ham: ’Jeg ved han skal opstå i opstandelsen på den yderste dag.’“ — Johannes 11:21-24.
German[de]
Martha sagte zu ihm: ‚Ich weiß, daß er auferstehen wird in der Auferstehung am letzten Tag‘ “ (Johannes 11:21-24).
Ewe[ee]
Marta gblɔ nɛ bena: Menyae bena, atsi tre le tsitretsitsi la me le nuwuwuŋkeke la dzi.”—Yohanes 11:21-24.
Efik[efi]
Martha ete Enye, Mmọfiọk nte enye eyeset ke ediset ke n̄kpa ke akpatre usen.”—John 11:21-24.
Greek[el]
Η Μάρθα τού είπε: ‘Ξέρω ότι θα εγερθεί στην ανάσταση, την τελευταία ημέρα’».—Ιωάννης 11:21-24.
English[en]
Martha said to him: ‘I know he will rise in the resurrection on the last day.’”—John 11:21-24.
Spanish[es]
Marta le dijo: ‘Yo sé que se levantará en la resurrección en el último día’”. (Juan 11:21-24.)
French[fr]
’ Marthe lui dit : ‘ Je sais qu’il ressuscitera à la résurrection au dernier jour. ’ ” — Jean 11:21-24.
Ga[gaa]
Marta kɛɛ lɛ akɛ: Mile akɛ ebaate shi yɛ gbohiiashitee lɛ mli, yɛ naagbee gbi lɛ nɔ.”—Yohane 11:21-24.
Hebrew[he]
השיבה לו מרתא: ’אני יודעת שהוא יקום בתחייה ביום האחרון’” (יוחנן י”א:21–24).
Hindi[hi]
मरथा ने उस से कहा, मैं जानती हूं, कि अन्तिम दिन में पुनरुत्थान के समय वह जी उठेगा।”—यूहन्ना ११:२१-२४.
Hiligaynon[hil]
Si Marta nagsiling sa iya: ‘Nakahibalo ako nga mabanhaw sia sa pagkabanhaw sa katapusan nga adlaw.’ ” —Juan 11: 21-24.
Croatian[hr]
Marta mu reče: znam da će ustati o uskrsenju, u pošljednji dan” (Ivan 11:21-24).
Hungarian[hu]
Monda néki Mártha: Tudom, hogy feltámad a feltámadáskor az utolsó napon” (János 11:21–24).
Indonesian[id]
Marta mengatakan kepadanya, ’Aku tahu ia akan bangkit dalam kebangkitan pada hari terakhir.’” —Yohanes 11:21-24.
Iloko[ilo]
Ni Marta kinunana kenkuana: ‘Ammok a bumangonto inton panagungar iti kamaudianan nga aldaw.’” —Juan 11:21-24.
Italian[it]
Marta gli disse: ‘So che sorgerà nella risurrezione, nell’ultimo giorno’”. — Giovanni 11:21-24.
Japanese[ja]
マルタは言った,『彼が終わりの日の復活の際によみがえることは知っております』」― ヨハネ 11:21‐24。
Korean[ko]
마르다는 ‘마지막 날 부활 때에 그가 살아나리라는 것을 저는 압니다’라고 말하였다.”—요한 11:21-24.
Lingala[ln]
Malata alobi na ye ete, nayebi ete akosekwa na lisekwa na mokolo na nsuka.” —Yoane 11:21- 24.
Lithuanian[lt]
Morta atsiliepė: ‛Aš žinau, jog jis prisikels paskutinę dieną, mirusiems keliantis’“ (Jono 11:21-24).
Latvian[lv]
Marta saka viņam: ”Es zinu, ka viņš celsies augšām, kad miroņi celsies augšām, pastarā dienā.”” (Jāņa 11:21—24.)
Malagasy[mg]
Fa hoy Marta taminy: Fantatro ihany fa hitsangana izy amin’ny fitsanganan’ny maty amin’ny andro farany.” — Jaona 11:21-24.
Macedonian[mk]
Марта Му рече: ‚Знам дека ќе воскресне при воскресението, во последниот ден‘“ (Јован 11:21—24).
Malayalam[ml]
മാർത്ത അവനോടു: ഒടുക്കത്തെ നാളിലെ പുനരുത്ഥാനത്തിൽ അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേല്ക്കും എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.”—യോഹന്നാൻ 11:21-24.
Marathi[mr]
मार्था त्याला म्हणाली, तो शेवटल्या दिवशी पुनरुत्थानसमयी पुन्हा उठेल हे मला ठाऊक आहे.”—योहान ११:२१-२४.
Burmese[my]
မာသကလည်း ‘နောက်ဆုံးသောနေ့တည်းဟူသော ထမြောက်ရာကာလ၌ သူသည် ထမြောက်လိမ့်မည်ကို ကျွန်မသိပါသည်’ ဟု လျှောက်၏။”—ယောဟန် ၁၁:၂၁-၂၄။
Norwegian[nb]
Marta sa til ham: ’Jeg vet at han skal oppstå i oppstandelsen på den siste dag.’» — Johannes 11: 21—24.
Dutch[nl]
Martha zei tot hem: ’Ik weet dat hij zal opstaan in de opstanding op de laatste dag.’” — Johannes 11:21-24.
Northern Sotho[nso]
Mareta a re: Ke tseba xore ó tlo tsoxa ka tsoxô ya letšatši la bofêlô.”—Johane 11:21-24.
Nyanja[ny]
Marita ananena ndi iye, Ndidziŵa kuti adzauka m’kuuka tsiku lomaliza.” —Yohane 11:21-24.
Polish[pl]
Marta powiedziała do niego: ‚Wiem, że wstanie podczas zmartwychwstania w dniu ostatnim’” (Jana 11:21-24).
Portuguese[pt]
Marta disse-lhe: ‘Sei que ele se levantará na ressurreição, no último dia.’” — João 11:21-24.
Romanian[ro]
«Ştiu,» I-a zis Marta, «că va învia la înviere, în ziua de pe urm㻓. — Ioan 11:21–24.
Russian[ru]
Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день» (Иоанна 11:21—24).
Slovak[sk]
Marta mu povedala: ‚Viem, že vstane pri vzkriesení v posledný deň.‘“ — Ján 11:21–24.
Slovenian[sl]
Marta mu reče: Vem, da vstane ob vstajenju poslednji dan.« (Janez 11:21–24)
Samoan[sm]
Ua fai mai Mareta ia te ia, ‘Ua ou iloa e toe tu mai lava ia i le toe tu i le aso gataaga.’”—Ioane 11:21-24.
Shona[sn]
Marta akati kwaari: Ndinoziva kuti uchamukazve pakumuka nezuva rokupedzisira.”—Johane 11:21-24.
Albanian[sq]
Marta i tha: ‘E di se do të ringjallet, në ringjallje, ditën e fundit.’» —Gjoni 11:21-24.
Serbian[sr]
Odgovori mu Marta: Znam da će uskrsnuti o uskrsenju, u poslednji dan“ (Jovan 11:21-24).
Sranan Tongo[srn]
Marta ben taigi en: ’Mi sabi taki a sa opo baka na a opobaka na a lasti dei.’” — Johanes 11:21-24.
Southern Sotho[st]
Maretha a re ho eena: ‘Kea tseba hore o tla tsoha tsohong ka letsatsi la ho qetela.’”—Johanne 11:21-24.
Swedish[sv]
Marta sade till honom: ’Jag vet att han skall uppstå i uppståndelsen på den sista dagen.’” — Johannes 11:21–24.
Swahili[sw]
Martha akamwambia, Najua ya kuwa atafufuka katika ufufuo siku ya mwisho.”—Yohana 11:21-24.
Tamil[ta]
அதற்கு மார்த்தாள்: உயிர்த்தெழுதல் நடக்கும் கடைசிநாளிலே அவனும் உயிர்த்தெழுந்திருப்பான் என்று அறிந்திருக்கிறேன் என்றாள்.”—யோவான் 11:21-24.
Thai[th]
มาธา ทูล พระองค์ ว่า ‘ข้าพเจ้า ทราบ แล้ว ว่า เขา จะ ได้ เป็น ขึ้น มา ใน การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ใน วัน สุด ท้าย.’”—โยฮัน 11:21-24, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Marta sa kaniya: ‘Alam ko na siya ay babangon sa pagkabuhay-muli sa huling araw.’ ” —Juan 11:21-24.
Tswana[tn]
Maretha a mo raya a re: ‘Ke a itse fa a tlaa ba a tsoga mo go tsogeng ka letsatsi la bofelo.’”—Johane 11:21-24.
Tok Pisin[tpi]
Na Marta i tokim em, ‘Mi save, em bai i kirap bek long las de, long dispela taim olgeta manmeri bai i kirap bek.’ ” —Jon 11: 21-24.
Turkish[tr]
Marta ona dedi: Bilirim ki, kıyamette, son günde, kıyam edecektir.”—Yuhanna 11:21-24.
Tsonga[ts]
Marta a ku ka yena: ‘Ndza swi tiva leswaku ú ta pfuka hi siku ra makumu, eku pfukeni ka vafi.’”—Yohane 11:21-24.
Twi[tw]
Marta see no sɛ: Minim sɛ owusɔre mu, da a edi akyiri no, ɔbɛsɔre.”—Yohane 11:21-24.
Tahitian[ty]
Ua parau atura Mareta ia ’na, Ua ite au e, e tia faahou mai â oia ia tae i te tia-faahou-raa i te mahana hopea ra.”—Ioane 11:21-24.
Ukrainian[uk]
Відказує Марта Йому: «Знаю, що в воскресення останнього дня він воскресне» (Івана 11:21—24).
Vietnamese[vi]
Ma-thê thưa rằng: Tôi vẫn biết rằng đến sự sống lại ngày cuối-cùng, anh tôi sẽ sống lại” (Giăng 11:21-24).
Xhosa[xh]
UMarta wathi kuye: ‘Ndiyazi ukuba uya kuvuka eluvukweni ngomhla wokugqibela.’”—Yohane 11:21-24.
Yoruba[yo]
Màtá wí fún un pé: ‘Mo mọ̀ pé yóò dìde nínú àjíǹde ní ìkẹyìn ọjọ́.’”—Jòhánù 11:21-24.
Chinese[zh]
马大对他说:‘我知道在最后的日子,在复活的时候,他会起来。’”——约翰福音11:21-24。
Zulu[zu]
UMarta wathi kuye: ‘Ngiyazi ukuthi uyovuka ovukweni ngosuku lokugcina.’”—Johane 11:21-24.