Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kom nie net na die tregtermonding toe om te eet nie, maar ook om te bad en hulle vere glad te stryk.
Arabic[ar]
وهي لا تأتي الى المصب لتأكل فقط، انما لتستحم وتسوِّي ريشها ايضا.
Cebuano[ceb]
Sila manganha sa bokana dili lang aron maningaon kondili aron maligo ug maghuping sa ilang mga balhibo.
Czech[cs]
Do ústí nepřilétají jen za potravou, ale také kvůli koupání a čištění peří.
Danish[da]
Når de kommer til flodmundingen, er det ikke blot for at finde føde, men også for at pudse sig.
German[de]
Sie kommen nicht nur zum Ästuar, weil sie dort Nahrung finden, sondern auch, um zu baden und um ihr Gefieder zu putzen.
Greek[el]
Έρχονται στον ποταμόκολπο όχι μόνο για να τραφούν αλλά και για να πλυθούν και να περιποιηθούν τα φτερά τους με το ράμφος τους.
English[en]
They come to the estuary not just to feed but to bathe and preen their feathers.
Spanish[es]
No solo vienen al estuario a comer, sino también a bañarse y arreglarse las plumas.
Finnish[fi]
Estuaariin ne tulevat paitsi syömään myös kylpemään ja sukimaan sulkiaan.
French[fr]
L’estuaire n’est pas seulement un lieu pour se nourrir, mais aussi pour se baigner et se lisser les plumes.
Hindi[hi]
वे नदमुख पर मात्र भोजन करने नहीं आते बल्कि अपने पंखों को धोने और चोंच से सँवारने आते हैं।
Croatian[hr]
Oni u estuarij ne dolaze samo da bi se hranili već i da bi se kupali i kljunom čistili svoje perje.
Hungarian[hu]
Nemcsak enni jönnek a tölcsértorkolatba, hanem fürödni és tollászkodni is.
Indonesian[id]
Mereka tidak datang ke muara hanya untuk makan tetapi untuk mandi dan merapikan bulu mereka.
Iloko[ilo]
Immayda iti sabangan saan laeng a tapno mangan no di ket tapno agdigus ken dalusan dagiti dutdotda.
Italian[it]
Vengono all’estuario non solo per nutrirsi ma per fare il bagno e lisciarsi le penne.
Japanese[ja]
河口域にやって来るのは,えさをあさるだけでなく,水浴びと羽づくろいをするためです。
Korean[ko]
이 새들은 단지 먹이를 얻기 위해서만이 아니라 목욕을 하고 깃털을 가지런히 하기 위해 강하구를 찾아온 것입니다.
Malayalam[ml]
ഈ അഴിമുഖത്ത് അവ എത്തിയിരിക്കുന്നതു തീറ്റയ്ക്കു വേണ്ടി മാത്രമല്ല കുളിക്കാനും തൂവലുകൾ ചീകിമിനുക്കാനുമാണ്.
Marathi[mr]
ते नदीमुखाच्या खाडीवर फक्त अन्न शोधायला नव्हे तर पाण्यात डुबकी मारायला आणि पिसं साफ करायला येतात.
Norwegian[nb]
De kommer hit til elvemunningen ikke bare for å finne føde, men også for å bade og pusse fjærene.
Dutch[nl]
Ze komen niet alleen naar de riviermonding om te foerageren, maar ook om te baden en hun veren glad te strijken.
Papiamento[pap]
Nan no ta bin e estuario pa busca cuminda so, sino tambe pa baña i drecha nan plumanan.
Polish[pl]
Do ujścia przylatują nie tyle w poszukiwaniu pokarmu, ile raczej po to, by się wykąpać i wyczesać sobie piórka.
Portuguese[pt]
Eles não vêm ao estuário só para se alimentar, mas também para banhar-se e pentear as penas.
Romanian[ro]
Ei vin în estuar nu numai ca să mănânce, ci şi ca să se scalde şi să-şi cureţe penele cu ciocul.
Russian[ru]
Они прилетают на эстуарий не только за кормом, но и чтобы вымыться и почистить перья.
Slovak[sk]
Prichádzajú do ústia nielen preto, aby sa nakŕmili, ale aj preto, aby sa okúpali a očistili si perie.
Slovenian[sl]
K estuarju ne prihajajo le zaradi hrane, ampak tudi zato, da se okopajo in si očistijo perje.
Serbian[sr]
Oni ne dolaze u estuarij samo da se hrane već da se kupaju i da doteruju svoje perje.
Swedish[sv]
De kommer till estuariet inte bara för att söka föda, utan också för att bada och putsa fjädrarna.
Swahili[sw]
Wao huja kwenye mlango-mto si kula tu bali pia kuoga na kunyosha manyoya yao.
Tamil[ta]
அவை, வெறுமனே இரை தேடுவதற்காக மட்டுமல்லாமல் நீராடவும் அவற்றின் இறகுகளைக் கோதிவிடுவதற்குமே கழிமுகப்பகுதிக்கு வருகின்றன.
Telugu[te]
అవి నదీముఖద్వారం దగ్గరికి వచ్చేది కేవలం ఆహారం కొరకు మాత్రమే కాదు కానీ స్నానం చేయడానికీ, తమ ఈకలను సవరించుకోవడానికీ వస్తాయి.
Tagalog[tl]
Sila’y pumupunta sa wawa hindi lamang upang manginain kundi upang maligo at mag-ayos ng kanilang mga balahibo.
Ukrainian[uk]
Вони прилітають на лиман не тільки за їжею, тут вони купаються і чистять пір’я.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe kìkì láti jẹun ni wọ́n ṣe wá sí ẹnu odò náà, bí kò ṣe láti wẹ̀, kí wọ́n sì baralẹ̀ ṣàtúntò àwọn ìyẹ́ wọn.
Chinese[zh]
它们到河口湾这里来不是单单为了觅食,也为了清洁和梳理自己的羽毛。
Zulu[zu]
Awezi nje esizalweni ezodla kuphela kodwa nokuzogeza nokucwala izimpaphe zawo.