Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Земите под аренда не могат да бъдат считани за част от стопанството на собственика, а винаги от стопанството на арендатор
German[de]
Pachtflächen werden niemals dem Betrieb des Eigentümers der Flächen zugewiesen, sondern stets dem des Pächters
Greek[el]
Η μισθωμένη έκταση δεν μπορεί να θεωρηθεί μέρος της εκμετάλλευσης του ιδιοκτήτη, αλλά θεωρείται πάντα μέρος της εκμετάλλευσης του μισθωτή
English[en]
Land rented cannot be considered part of the property owner
Finnish[fi]
Vuokramaata ei pidetä tilan omistajan omaisuutena, vaan aina osana vuokralaisen tilaa
French[fr]
Les terres louées ne peuvent être intégrées à l
Hungarian[hu]
A bérelt földterület nem tekinthető az ingatlantulajdonos üzeme részének, hanem mindig a bérlő üzemének részeként kell tekinteni
Italian[it]
I terreni concessi in affitto non possono essere considerati parte dell
Latvian[lv]
Nomāto zemi nevar uzskatīt par īpašnieka saimniecības daļu, bet vienīgi par nomnieka saimniecības daļu
Maltese[mt]
Art mikrija ma tistax titqiessa bħala parti mill-ażjenda tal-proprijetarju ta`l-art, iżda dejjem parti mill-ażjenda tal-kerrej
Polish[pl]
Ziemia dzierżawiona nie może być uważana za część własności gospodarstwa właściciela, ale zawsze-gospodarstwa dzierżawcy
Portuguese[pt]
As terras arrendadas consideram-se parte da exploração do arrendatário e não da exploração do proprietário
Romanian[ro]
Terenul închiriat nu se poate considera parte din exploatația proprietarului, ci întotdeauna ca parte a exploatației chiriașului
Slovenian[sl]
Najetih zemljišč ni mogoče šteti kot del imetnikovega kmetijskega gospodarstva, ampak vedno kot najemnikovo kmetijsko gospodarstvo
Swedish[sv]
Arrenderad mark kan inte betraktas som en del av ägarens jordbruksföretag, utan betraktas alltid som en del av arrendatorns jordbruksföretag