Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በከንቱ አይሁን እንጂ በስሙ መጠቀም እንችላለን።”
Arabic[ar]
فيمكننا ان نستعمل اسمه، ولكن ليس ابدا بغير احترام.»
Bulgarian[bg]
Ние можем да използуваме Неговото име, но никога да не правим това напразно.“
Cebuano[ceb]
Mahimong atong gamiton ang iyang Ngalan, pero dili sa pasipala.”
Czech[cs]
Smíme používat Boží jméno, ale ne zbytečně.“
Danish[da]
Vi kan bruge hans navn, men vi må aldrig misbruge det.“
German[de]
Wir dürfen seinen Namen gebrauchen, aber niemals mißbrauchen.“
Greek[el]
Μπορούμε να χρησιμοποιούμε το Όνομά του, αλλά ποτέ μάταια».
English[en]
We may use his Name, but never in vain.”
Spanish[es]
Podemos usar su Nombre, pero nunca en vano”.
Faroese[fo]
Vit kunnu brúka navn hansara, men vit mugu aldri misbrúka tað.“
French[fr]
Il est permis d’utiliser son nom, à condition de ne pas le faire en vain.”
Croatian[hr]
Mi možemo upotrebljavati njegovo ime, no nikada uzalud.”
Hungarian[hu]
Igenis, használhatjuk Isten nevét, csak sohase vegyük hiába a szánkra.”
Indonesian[id]
Kita boleh menggunakan Nama-Nya, tetapi tidak dengan sembarangan.”
Iloko[ilo]
Mabalintay nga usaren daytoy a nagan, ngem nikaanoman saan a barengbareng.”
Icelandic[is]
Við megum nota nafn hans en aldrei leggja það við hégóma.“
Italian[it]
Possiamo usare il suo Nome, ma mai invano”.
Japanese[ja]
......み名を用いて良いが,みだりに用いることは決してしてはならないのである」。
Lingala[ln]
Tokoki kosalela Nkombo wana, kasi tosengeli kotanga yango mpambampamba te.”
Lozi[loz]
Ne lu kana lwa itusisa Libizo la hae, kono isiñi nikamuta ka nzila ye si na tuso.”
Lithuanian[lt]
Mes galime vartoti jo Vardą, tačiau ne be reikalo.“
Latvian[lv]
Mēs drīkstam lietot viņa personvārdu, bet nekad veltīgi.”
Malagasy[mg]
Azo atao ny mampiasa ny anarany, raha tsy ataotao foana izany.”
Macedonian[mk]
Можеме да го употребуваме неговото Име, но никогаш залудно“.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏နာမတော်ကို အသုံးပြုနိုင်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Vi kan bruke hans navn, men aldri misbruke det.»
Dutch[nl]
Ons mag wel sy Naam gebruik, maar nooit ydellik nie.”
Northern Sotho[nso]
Re ka diriša Leina la gagwe, eupja e sego ka lefeela.”
Nyanja[ny]
Tingagwiritsire ntchito Dzina lake, koma osati pachabe.”
Ossetic[os]
Йӕ Ном дзурын нӕ бон у, ӕрмӕст ӕнӕхъуаджы нӕ».
Polish[pl]
Można posługiwać się tym imieniem, byle nie na próżno”.
Portuguese[pt]
Podemos usar seu Nome, mas nunca em vão.”
Romanian[ro]
Noi putem utiliza numele său, dar niciodată în deşert.“
Russian[ru]
Мы можем употреблять его Имя, но не злоупотреблять им».
Kinyarwanda[rw]
Dushobora gukoresha Izina ryayo, dupfa gusa kutarivugira ubusa.”
Slovak[sk]
Môžeme používať Božie meno, ale nikdy nie nadarmo.“
Slovenian[sl]
Lahko uporabljamo njegovo ime, toda nikoli nečastno.“
Shona[sn]
Tingashandisa Zita rake, asi kwete pasina maturo.”
Serbian[sr]
Mi možemo upotrebljavati njegovo ime, ali nikada uzalud.“
Swedish[sv]
Vi kan använda hans Namn, men aldrig missbruka det.”
Swahili[sw]
Tunaweza kutumia Jina lake, lakini tusilitumie bure kamwe.”
Tamil[ta]
நாம் அவருடைய பெயரைப் பயன்படுத்தலாம், ஆனால் ஒருபோதும் வீணில் அல்ல.”
Tagalog[tl]
Maaari nating gamitin ang kaniyang Pangalan, nguni’t hindi sa walang kabuluhan.”
Tswana[tn]
Re ka dirisa Leina la gagwe, mme re se le dirisetse lefela.”
Tahitian[ty]
E nehenehe e faaohipa i to ’na i‘oa, eiaha râ ia faaohipa-faufaa-ore-noa-hia.”
Ukrainian[uk]
Ми можемо вживати Його ім’я, але ніколи не в даремний спосіб”.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể dùng Danh của ngài, nhưng không bao giờ dùng cách bất kính”.
Xhosa[xh]
Sinokulisebenzisa iGama lakhe, kodwa singaze silisebenzise ngendelelo.”
Yoruba[yo]
A le lo Orukọ rẹ̀, ṣugbọn kii ṣe lasan.”