Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В решение Humbel става дума за това, че ученик с френско гражданство е трябвало да заплати училищна такса („minerval“) за средно училище в Белгия.
Czech[cs]
Ve věci Humbel se jednalo o výzvu francouzskému studentovi k úhradě studentského poplatku („minerval“) za středoškolské vzdělání v Belgii.
Danish[da]
Humbel-sagens genstand var en anmodning rettet til en fransk studerende vedrørende betaling af studieafgift (»minerval«) for uddannelse på gymnasieniveau i Belgien.
German[de]
Im Urteil Humbel und Edel ging es um die Erhebung einer Einschreibegebühr von einem französischen Schüler für die Teilnahme am Sekundarunterricht in Belgien.
Greek[el]
Το επίδικο ζήτημα στην υπόθεση Humbel αφορούσε την απαίτηση καταβολής διδάκτρων (το αποκαλούμενο «minerval») από Γάλλο σπουδαστή για σπουδές δευτεροβάθμιας εκπαιδεύσεως στο Βέλγιο.
English[en]
The issue in Humbel was the request for payment made to a French student of a student fee (‘the minerval’) for secondary education in Belgium.
Spanish[es]
El objeto del asunto Humbel era la solicitud hecha a un estudiante francés de que pagara unas tasas académicas («el minerval») por la percepción de educación secundaria en Bélgica.
Estonian[et]
Kohtuasjas Humbel oli vaidluse all Prantsuse õpilaselt Belgias keskhariduse omandamisel nõutav õppemaks (minerval).
Finnish[fi]
Tuomiossa Humbel ja Edel oli kyse siitä, että ranskalaista opiskelijaa oli pyydetty maksamaan opintomaksu (”minerval”) toisen asteen koulutuksesta Belgiassa.
French[fr]
Cette affaire portait sur une redevance (appelée « minerval ») qu’un étudiant français souhaitant suivre un enseignement secondaire en Belgique devait acquitter.
Hungarian[hu]
A Humbel ügyben arról volt szó, hogy egy francia diáktól a belgiumi középiskolai tanulmányokért tandíj (a továbbiakban: minerval) megfizetését kérték.
Italian[it]
Nella sentenza Humbel il punto controverso era il pagamento, richiesto a uno studente francese, di una tassa scolastica (detta «minerval»), relativa all’istruzione secondaria in Belgio.
Lithuanian[lt]
Byloje Humbel ginčas kilo dėl prancūzų moksleiviui pateikto prašymo sumokėti moksleivio mokestį („minerval“) už vidurinį ugdymą Belgijoje.
Latvian[lv]
Lietā Humbel jautājums bija par studiju maksas (turpmāk tekstā – “mācību maksa”) maksājuma pieprasījumu franču studentam par vidējo izglītību Beļģijā.
Dutch[nl]
In de zaak Humbel ging het om het verzoek aan een Franse leerling tot betaling van een vergoeding (hierna: „schoolgeld”) voor het secundair onderwijs in België.
Polish[pl]
Problem w sprawie Humbel stanowiło wezwanie do zapłaty czesnego za szkołę średnią w Belgii, które otrzymał francuski uczeń.
Portuguese[pt]
A questão que se colocava no processo Humbel era o pedido de pagamento de uma propina feito a um estudante francês (o «minerval») pelo ensino secundário, na Bélgica.
Slovak[sk]
Otázkou vo veci Humbel bola žiadosť adresovaná francúzskemu študentovi o zaplatenie študentského poplatku („minerval“) za stredoškolské vzdelanie v Belgicku.
Slovenian[sl]
V sodbi Humbel se je obravnavala zahteva francoskemu dijaku, naj plača vpisnino („minerval“) za srednješolsko izobraževanje v Belgiji.
Swedish[sv]
Domen i målet Humbel rörde en begäran om betalning från en fransk student av en studentavgift (så kallad minerval) för gymnasial utbildning i Belgien.