Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal vind dat dit op jóú betrekking het en vir jóú van belang is.—Sien venster op bladsy 6.
Amharic[am]
ይህም ትርጉም ያለውና ጠቃሚ ሆኖ እንደምታገኘው እርግጠኞች ነን።—በገጽ 6 ላይ ያለውን ሣጥን ተመልከት።
Arabic[ar]
وستجد ان التأمل فيها امر يعنيك ويهمّك انت شخصيا. — انظر الاطار في الصفحة ٦.
Azerbaijani[az]
Siz bunun həqiqətən də vacib və bilavasitə sizin həyatınıza da aidiyyəti olduğunu görəcəksiniz. (6-cı səhifədəki çərçivəyə baxın.)
Central Bikol[bcl]
Manonompongan nindo na makahulogan asin mahalaga ini sa saindo personalmente. —Helingon an kahon sa pahina 6.
Bemba[bem]
Ukulanda pali ici cishibilo nakucindama sana kuli imwe.—Moneni umukululo uli pe bula 6.
Bulgarian[bg]
Ще установиш, че това е от голямо значение за тебе лично. (Виж блока на 6 страница.)
Bislama[bi]
Bambae yu luk se ol samting ya oli rili gat mining mo oli impoten long yumi wanwan tede. —Lukluk bokis long pej 6.
Bangla[bn]
আপনি দেখতে পাবেন যে, তা করা অর্থপূর্ণ এবং ব্যক্তিগতভাবে আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।—৬ পৃষ্ঠার বাক্স দেখুন।
Cebuano[ceb]
Imo unyang makita nga kini hinungdanon kanimo.—Tan-awa ang kahon sa panid 6.
Chuukese[chk]
Kopwe kuna pwe porausen ei esissin a fokkun lamot ngonuk.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pou trouve ki i fer sans e enportan pour ou personnelman egzamin sa siny.—Vwar bwat lo paz 6.
Czech[cs]
Zjistíte, že je to námět, který se vás osobně týká a má pro vás hluboký význam. (Viz rámeček na straně 6.)
Danish[da]
Du vil opdage at dette er relevant og af stor betydning for dig. — Se rammen på side 6.
German[de]
Wie wir feststellen werden, ist es für jeden von uns wichtig und bedeutsam, sich damit zu befassen. (Siehe Kasten auf Seite 6.)
Ewe[ee]
Àkpɔe adze sii be esia hiã eye wòle vevie na wò ŋutɔ.—Kpɔ aɖaka si le axa 6.
Efik[efi]
Afo oyokụt ke emi ebehe fi onyụn̄ enyene ufọn ọnọ fi.—Se ekebe ke page 6.
Greek[el]
Θα διαπιστώσετε ότι αυτή η εξέταση είναι ουσιώδης και σημαντική για εσάς προσωπικά.—Βλέπε πλαίσιο στη σελίδα 6.
English[en]
You will find that this is relevant and important to you personally. —See box on page 6.
Spanish[es]
Comprobará que es un asunto que reviste gran importancia para usted personalmente (véase el recuadro de la página 6).
Estonian[et]
See teave on oluline ning puudutab ka sind. (Vaata kasti lk 6.)
Fijian[fj]
O na kunea ni bibi dina vei keda na noda dikeva na tikina oqo, qai yaga sara tale ga. —Yalovinaka, raica na kato ena tabana e 6.
French[fr]
Comme vous le constaterez, cet examen est important et vous concerne directement. — Voir l’encadré page 6.
Ga[gaa]
Obaana akɛ ákɛ aŋkro lɛ, shishinumɔ kɛ sɛɛnamɔ diɛŋtsɛ yɛ enɛ ní ooosusu he lɛ he.—Kwɛmɔ akrabatsa ni yɔɔ baafa 6 lɛ.
Gilbertese[gil]
Ane ko na noria bwa e rangi ni kakawaki ao ni manena rinanoan aei ibukim. —Nora te bwaoki n iteraniba 6.
Gujarati[gu]
એ બનાવોની ચર્ચા કરીશું તેમ, તમે જોઈ શકશો કે એ તમારા માટે કેટલા મહત્ત્વના છે, અને કઈ રીતે તમારા જીવનને અસર કરે છે.—છઠ્ઠા પાન પરનું બૉક્સ જુઓ.
Gun[guw]
Hiẹ na mọ dọ ehe gọ́ na zẹẹmẹ bosọ yin nujọnu na we taun.—Pọ́n apotin he tin to weda 6.
Hausa[ha]
Za ka ga cewa wannan abu ne mai ma’ana kuma yana da muhimmanci a gare ka.—Dubi akwati a shafi na 5.
Hebrew[he]
תיווכח שדיון זה רלוונטי וחשוב עבורך אישית. (ראה מסגרת בעמוד 6.)
Hindi[hi]
आपके लिए यह जानकारी काफी फायदेमंद और ज़रूरी साबित होगी।—पेज 6 पर बक्स देखिए।
Hiligaynon[hil]
Makita mo nga mapuslanon kag importante gid nga binagbinagon mo ini. —Tan-awa ang kahon sa pahina 6.
Croatian[hr]
Vidjet ćeš da je taj znak vrlo važan i za tebe osobno. (Vidi okvir na 6. stranici.)
Haitian[ht]
Egzamen sa a ap itil ou, l ap enpòtan pou ou pèsonèlman. — Gade kare ki nan paj 6 la.
Hungarian[hu]
Látni fogod, hogy ez a vizsgálódás személy szerint neked is fontos. (Lásd a 6. oldalon lévő kiemelt részt.)
Armenian[hy]
Դուք կտեսնեք, որ այս քննարկումն առնչվում է անձամբ ձեզ եւ որ դա կարեւոր է ձեզ համար (տե՛ս 6–րդ էջի շրջանակը)։
Indonesian[id]
Saudara akan mendapati pembahasan tanda ini penting dan menyangkut diri Saudara. —Lihat kotak di halaman 6.
Igbo[ig]
Ị ga-achọpụta na ọ dị mkpa ịtụle akụkụ dị iche iche nke ihe ịrịba ama a nakwa na ọ ga-abara gị uru ime otú ahụ.—Lee igbe dị na peeji nke 6.
Iloko[ilo]
Makitamto a makagunggona ken napateg kenka a mismo daytoy a panangusig. —Kitaem ti kahon iti panid 6.
Icelandic[is]
Þú munt komast að raun um að táknið snertir þig persónulega. — Sjá rammagrein á bls. 6.
Isoko[iso]
Whọ te ruẹ nọ ọkiẹriwo ọnana o fo je wuzou gaga kẹ owhẹ.—Rri ẹkpẹti nọ ọ rrọ ẹwẹ-obe avọ 5.
Italian[it]
Come noterete, la cosa vi riguarda personalmente. — Vedi il riquadro a pagina 6.
Georgian[ka]
თქვენ დაინახავთ, რომ ამ ნიშანზე ყურადღების გამახვილება ძალიან მნიშვნელოვანია (იხილეთ ჩარჩო, გვერდი 6).
Kongo[kg]
Nge tamona nde kutadila kidimbu yai kele mfunu sambu na nge. —Tala lupangu na lutiti 6.
Kazakh[kk]
Сонда оның сіз үшін маңызды әрі өзіңізге тікелей қатысы бар екенін көресіз (Х-беттегі қоршауды қараңыз).
Kalaallisut[kl]
Paasilissavat tamanna pisariaqartuusoq ilinnullu pingaaruteqangaartuusoq. — Takuuk qupperneq 6-imi ungalusaq.
Kannada[kn]
ಈ ಪರಿಶೀಲನೆಯು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ. —ಪುಟ 6ರಲ್ಲಿರುವ ಚೌಕವನ್ನು ನೋಡಿ.
Korean[ko]
이어지는 내용이 당신과도 직접적인 관련이 있는 중요한 것이라는 사실을 알게 될 것입니다.—6면 네모 참조.
Kaonde[kqn]
Kyanema bingi kwisamba pa bino bintu.—Monai kabokoshi kaji pa peja 6.
San Salvador Kongo[kwy]
Diambu diamfunu kwa konso muntu dia zaya e nsas’a mambu mama. —Tala e quadro ina muna lukaya lwa 6.
Kyrgyz[ky]
Бул макалада ошол маалыматтардын баарын карап чыгуу мүмкүн эмес болсо да, Ыйса айтып өткөн белгинин беш негизги бөлүгүнө токтолуп, алардын ар бирибиз үчүн кандай мааниге ээ экенин көрөбүз. (6-беттеги кутучаны карагыла.)
Ganda[lg]
Ojja kukizuula nti kikulu nnyo okwekenneenya ebintu ebyo. —Laba akasanduuko ku lupapula 6.
Lingala[ln]
Okomona ete kotalela makambo yango ezali na ntina mingi mpe ezali mpenza na litomba mpo na yo.—Talá etanda na lokasa 6.
Lozi[loz]
Mu ka lemuha kuli ku nyakisisa lisupo zeo kwa tusa mi ki kwa butokwa ku mina.—Mu bone kakwenda ka ka fa likepe 6.
Lithuanian[lt]
Pats įsitikinsite, kaip svarbu juos žinoti. (Žiūrėkite rėmelį 6 puslapyje.)
Luba-Katanga[lu]
Ukamona amba kubandaula kiyukeno kudi na kamweno ne i kwa mvubu kodi.—Tala kapango pa paje 6.
Luba-Lulua[lua]
Neumone ne: dikonkonona tshimanyinu etshi didi ne mushinga wa bungi kuudi.—Bala malu adi mu kazubu kadi mu dibeji 6.
Luvale[lue]
Munahase kumona ngwenu evi vishina vyapwa vyavilemu kuli enu.—Talenu lipwata halifwo 6.
Lushai[lus]
Hei hi i tân awmze nei tak leh pawimawh tak a ni tih i hmu ang. —Phêk 6-naa bâwm en rawh.
Latvian[lv]
Šīs domas ir svarīgas ikvienam. (Skat. informāciju 6. lpp.)
Morisyen[mfe]
Ou pou trouvé ki sa ena enn signification ki important pou ou personnellement.—Guette l’encadré lor page 6.
Malagasy[mg]
Ho hitanao fa tena zava-dehibe ilay izy ary misy ifandraisany amin’ny fiainanao.—Jereo ny efajoro eo amin’ny pejy 6.
Marshallese[mh]
Kwonaj lo bwe ilo ad etale menin ewõr melelen im eaorõk ñan yuk make.
Macedonian[mk]
Ќе увидиш дека тоа е значајно и важно и за тебе (Види ја рамката на страница 6).
Malayalam[ml]
ഇതു പരിചിന്തിക്കുന്നത് തികച്ചും അർഥവത്തും സുപ്രധാനവും ആണെന്നു നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും. —6-ാം പേജിലെ ചതുരം കാണുക.
Mòoré[mos]
Y na n mikame tɩ b tara võore, la b tara yõod ne-yã.—Ges-y zĩ-gũbrã sẽn be seb-neng a 6 pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
हे विचारमंथन तुमच्या स्वतःसाठी किती अर्थपूर्ण व महत्त्वपूर्ण आहे, हे तुम्हाला दिसून येईल.—पृष्ठ ६ वरील चौकोन पाहा.
Maltese[mt]
Int se ssib li dan hu sinifikanti u importanti għalik personalment.—Ara l- kaxxa f’paġna 6.
Burmese[my]
ယင်းတို့သည် သင့်အတွက် အဓိပ္ပာယ်ရှိကာ အရေးကြီးကြောင်း တွေ့ရှိလာပါလိမ့်မည်။—စာမျက်နှာ ၆ မှလေးထောင့်ကွက်ကိုရှု။
Norwegian[nb]
Du vil oppdage at denne redegjørelsen er noe som angår deg personlig. — Se rammen på side 6.
Nepali[ne]
यी चिह्नहरूबारे विचार गर्नु अर्थपूर्ण र आफ्नो लागि महत्त्वपूर्ण भएको तपाईंले पाउनुहुनेछ।—पृष्ठ ६ मा भएको पेटी हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Oto ka mona kutya shoka otashi ti sha nosha simana kungoye.—Tala oshimpungu pepandja 6.
Niuean[niu]
To moua e koe e mena nei ke kakano lahi mo e aoga ki a koe fakatagata.—Kikite puha he lau tohi 6.
Dutch[nl]
U zult merken dat dit voor u persoonlijk zinvol en belangrijk is. — Zie het kader op blz. 6.
Northern Sotho[nso]
O tla hwetša gore se ke sa mohola e bile ke sa bohlokwa go wena.—Bona lepokisi le le lego go letlakala 6.
Nyanja[ny]
Muona kuti zimenezi n’zofunika kwambiri kwa inu. Onani bokosi patsamba 6
Ossetic[os]
Дӕхӕдӕг ӕй фендзынӕ, уымӕн стыр нысаниуӕг кӕй ис ӕмӕ сӕрмагондӕй дӕуӕн ахсджиаг кӕй у. (Кӕс фӕлгӕты 6 фарсыл.)
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵੀ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮੀਅਤ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ।—ਸਫ਼ੇ 6 ਉੱਤੇ ਡੱਬੀ ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Naamtaan mo a saya so matukoy tan importante ed sikan mismo. —Nengnengen so kahon ed pahina 6.
Papiamento[pap]
Lo bo ripará ku e konsiderashon aki ta signifikativo i importante pa abo personalmente.—Wak e kuadro na página 6.
Pijin[pis]
Taem iu ting raonem diswan bae iu lukim hao diswan hem barava important samting for iu.—Lukim box long page 6.
Polish[pl]
Przekonasz się, że ma to istotne znaczenie dla ciebie osobiście (zobacz ramkę na stronie 6).
Pohnpeian[pon]
Ke pahn kilangada me met wia mehkot me pid kowe oh inenen kesempwal.
Portuguese[pt]
Verá que isso é significativo e importante para você. — Veja o quadro na página 6.
Rundi[rn]
Uraza kubona yuko kurimbura ico kimenyetso biri n’ico bivuze kuri wewe ubwawe kandi ko bihambaye. —Raba uruzitiro ruri ku rupapuro rwa 6.
Ruund[rnd]
Ukuman anch kushinshikin kwinoku kudi kwa usey ni kujim kud ey.—Tal mushet udia pa paj wa 6.
Romanian[ro]
Vei vedea că această analiză prezintă interes şi importanţă pentru tine personal. — Vezi chenarul de la pagina 6.
Russian[ru]
Вы увидите, что это действительно важно и непосредственно затрагивает вашу жизнь. (Смотрите рамку на странице 6.)
Kinyarwanda[rw]
Kubigenzura ni iby’ingenzi cyane kandi bizakugirira akamaro.—Reba agasanduku kari ku ipaji ya 6.
Sango[sg]
Mo yeke bâ ande so gbungo li na ndo fä so ayeke kota ye teti mo mveni. —Bâ encadré na lembeti 6.
Sinhala[si]
මෙය ඔබටත් අදාළ වන නිසා එය සලකා බලන එක වැදගත් බව ඔබට පැහැදිලි වේවි.—6වන පිටුවේ කොටුව බලන්න.
Slovak[sk]
Zistíte, že sa to týka aj vás osobne a má to pre vás veľký význam. — Pozri rámček na strane 6.
Slovenian[sl]
Ugotovili boste, da je to zelo pomembno tudi za vas. (Glej okvir na strani 6.)
Samoan[sm]
O le a e iloa ai le matuā aogā iā te oe lava o lenei mea.—Tagaʻi i le pusa i le itulau 6.
Shona[sn]
Uchaona kuti izvi zvinokosha uye zvine zvazvinoreva kwauri iwe pachako.—Ona bhokisi riri papeji 6.
Albanian[sq]
Do ta kuptoni se ky shqyrtim është mjaft domethënës dhe i rëndësishëm për ju personalisht. —Shih kutinë në faqen 6.
Serbian[sr]
Uvidećete da je to vrlo važno za vas lično. (Vidi okvir na 6. strani.)
Sranan Tongo[srn]
Yu sa si taki den sani di Yesus taki, prenspari gi yu tu. —Luku a faki na tapu bladzijde 6.
Southern Sotho[st]
U tla hlokomela hore taba ena ea u ama le hore ke ea bohlokoa ho uena.—Bona lebokose le leqepheng la 6.
Swedish[sv]
Du kommer att upptäcka att detta är av stor betydelse för dig personligen. (Se rutan på sidan 6.)
Swahili[sw]
Utaona kwamba ni muhimu kwako kuchunguza mambo hayo.—Ona sanduku kwenye ukurasa wa 6.
Congo Swahili[swc]
Utaona kwamba ni muhimu kwako kuchunguza mambo hayo.—Ona sanduku kwenye ukurasa wa 6.
Tamil[ta]
அவ்வாறு சிந்திப்பது தனிப்பட்ட விதத்தில் உங்களுக்கு அர்த்தமுள்ளதாயும் முக்கியமானதாயும் இருக்கும். —பக்கம் 6-லுள்ள பெட்டியைக் காண்க.
Telugu[te]
అలా పరిశీలించడం మీకు వ్యక్తిగతంగా అర్థవంతమైనదిగా, ప్రాముఖ్యమైనదిగా ఉన్నట్లు మీరు గ్రహిస్తారు. —6వ పేజీలోని బాక్సు చూడండి.
Thai[th]
คุณ จะ พบ ว่า เรื่อง นี้ มี ความ หมาย และ สําคัญ สําหรับ ตัว คุณ.—โปรด ดู กรอบ ใน หน้า 6.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣገዳስን ንዓኻ ብውልቅኻ ዚምልከተካን ኰይኑ ኽትረኽቦ ኢኻ።—ነቲ ኣብ ገጽ 6 ዚርከብ ሳጹን ርአ።
Tiv[tiv]
A lu ú tôv sha ikyav na ne doo doo yô, ú lumun wer ngi a inja hen a we kpaa.—Nenge akwati u sha peeji 5 la.
Tagalog[tl]
Matutuklasan mong makabuluhan at mahalaga pala ito sa iyo mismo. —Tingnan ang kahon sa pahina 6.
Tetela[tll]
Wɛ ayɛna dia ɔsɛdingwelo wa djembetelo shɔ ekɔ ohomba efula le yɛ. —Enda kiombo yele lo lɛkɛ 6.
Tswana[tn]
O tla lemoga gore sesupo seno se botlhokwa mo go wena.—Bona lebokose le le mo go tsebe 6.
Tongan[to]
Te ke ‘ilo‘i ko e lāulea ko ení ‘oku mohu ‘uhinga mo mahu‘inga kiate koe fakafo‘ituitui.—Sio ki he puha ‘i he peesi 6.
Tonga (Zambia)[toi]
Nywebo kumugama, muya kubona kuti ncintu ciyandika kapati kulanga-langa citondezyo eeci.—Amubone kabbokesi kali apeeji 6.
Tok Pisin[tpi]
Bai yu lukim olsem dispela em i bikpela samting long yu yet. —Lukim blok long pes 6.
Turkish[tr]
Bu makaledeki bilgilerin sizin açınızdan da anlamlı ve önemli olduğunu göreceksiniz. (6. sayfadaki çerçeveye bakın.)
Tsonga[ts]
U ta kuma leswaku ku kambisisa mfungho lowu swi fanerile naswona i swa nkoka eka wena n’wini.—Vona bokisi eka tluka 6.
Tatar[tt]
Сез бу бик мөһим һәм сезнең тормышыгызга кагыла икәнен күрерсез. (6 нчы биттәге рамканы кара.)
Tumbuka[tum]
Muwonenge kuti kudumbiskana vinthu ivi kumovwiraninge comene imwe pamwekha.—Wonani bokosi pa peji 6.
Tuvalu[tvl]
Ka lavea ne koe i ei a te tāua o te mea tenā ki a koe eiloa. —Ke onoono ki te pokisi i te itulau e 6.
Twi[tw]
Wubehu sɛ w’ankasa wubenya nsɛm atitiriw anum yi so mfaso.—Hwɛ adaka a ɛwɔ kratafa 6 no.
Tahitian[ty]
E ite mai outou e mea tano e mea faufaa te reira no outou iho.—A hi‘o i te tumu parau tarenihia i te api 6.
Ukrainian[uk]
Ви самі переконаєтеся, наскільки це актуально і важливо для вас особисто. (Дивіться інформацію в рамці на сторінці 6).
Umbundu[umb]
Poku konomuisa olondimbukiso viaco, oka limbuka esilivilo lioku vi kapako komuenyo wove. —Tanga pokakasia kemẽla 6.
Urdu[ur]
آپ دیکھیں گے کہ اس نشان پر غور کرنا آپ کیلئے بہت اہم ہے۔—صفحہ ۶ کے بکس کو دیکھیں۔
Venda[ve]
Ni ḓo wana zwi tshi ni kwama nahone zwi zwa ndeme kha inwi.—Sedzani bogisi ḽi re kha siaṱari 6.
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ thấy rằng việc xem xét điềm này có ý nghĩa và quan trọng đối với riêng bạn.—Xin xem khung nơi trang 6.
Waray (Philippines)[war]
Hibabaroan mo nga an paghisgot hini nga tigaman angayan ngan importante ha imo mismo.—Kitaa an kahon ha pahina 6.
Wallisian[wls]
ʼE koutou fakatokagaʼi anai ko te fakaʼiloga ʼaia ʼe maʼuhiga kiā koutou totonu. —Vakaʼi te fakamatala ʼaē ʼe ʼātakai ʼi te pasina 6.
Xhosa[xh]
Uza kufumanisa ukuba lo mqondiso unentsingiselo yaye ubalulekile nakuwe.—Bona ibhokisi ekwiphepha 6.
Yoruba[yo]
Wàá rí i pé èyí ṣe kókó, ó sì ṣe pàtàkì fún ìwọ alára.—Wo àpótí tó wà ní ojú ìwé 6.
Chinese[zh]
认真看看这些特色,你会发现耶稣临在的征象不但富于意义,而且与你息息相关。( 参阅第6页附栏。)
Zande[zne]
Oni abi gupai nga, gipai re na rogoyo ti ni, na ninyanyakipa pai fu kina boro oni.—Oni bi gu sanduki du ti kpewaraga 6.
Zulu[zu]
Uzobona ukuthi lokhu kuyakuthinta futhi kubalulekile kuwe.—Bheka ibhokisi elisekhasini 6.