Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Amɛn, elë ewu n’ye aghʋ lɛ, aghönë eyo ngiki lɛ, orogba lɛ, eshi ologbɔnë ekɔ lɛ, dɔ́ she lahɔ.
Abui[abz]
Asing ya yala dil do iy wal dosama na yala yenang, kilikil fiyal, yokai ya tarik tafiy he pi hehalal.
Acoli[ach]
Lweny, kec, oyengyeng, ki two omedde i rwom ma lamal.
Adangme[ada]
Ngɛ wa be nɛ ɔ mi ɔ, tahi ngɛ nɔ yae, hwɔ ngɛ nihi yee, zugba mimiɛmi kɛ hiɔhi pɔ he wawɛɛ pe be ko nɛ be ɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Mìle ahwawawa, shive, nyigbanhunhunhun, koɖo edɔ̀lelewo kpɔkɔ le egbɛmɛ wu hwenu bu ɖekpokpui.
Southern Altai[alt]
Бӱгӱнги кӱнде, алдындагызына кӧрӧ, канча киреге кӧп јуу-согуш, јер силкиниш, оору-јобол ло ӧскӧ дӧ кӱчтер болот.
Alur[alz]
I nindo mwa eni, wabeneno lwiny, kec, digidi, man thong’om nikadhu nindo mange ceke m’iwang’e.
Amharic[am]
ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ ዛሬ ስለ ጦርነት፣ ስለ ረሃብ፣ ስለ በሽታና ስለ ምድር ነውጥ መስማት የተለመደ ነገር ሆኗል።
Arabic[ar]
نَرَى ٱلْيَوْمَ حُرُوبًا وَمَجَاعَاتٍ وَزَلَازِلَ وَأَمْرَاضًا أَكْثَرَ مِنْ أَيِّ وَقْتٍ فِي ٱلتَّارِيخِ.
Attié[ati]
Lëke nɛn, -a ˈˈle ˈe ˈnun ˈˈhën -kue, -kuɛn ˈsɔn, zapɛn ˈtshe, nanmɛ lo.
Aymara[ay]
Guerranakasa, manqʼat pistʼañanakasa, terremotonakasa, usunakasa nayrat sipansa jukʼampëjjewa.
Azerbaijani[az]
Dünyada müharibələr, zəlzələlər, xəstəliklər və qıtlıq misli görünməmiş dərəcədə artıb.
Basaa[bas]
Di ntehe kiki gwét, njal keñi, nyeñg disi, ni makon ma mpam i likala di bak ngi tehe.
Batak Toba[bbc]
Nunga taida masa porang, haraparon, gempa, dohot sahit na umbalga sian naung hea masa.
Bemba[bem]
Muno nshiku e lyo kuli sana inkondo, ifipowe, ifinkukuma na malwele.
Biak[bhw]
Syadi buro fafisu ḇepon naiwara, komam mamamun, basbiser, rim ḇeba, ma dafduf ya.
Bislama[bi]
Naoia, i bitim bifo, yumi luk faet, hanggri, etkwek, mo sik.
Bassa[bsq]
À dyé to kè mɔ́ kè ɓóɖó-kpàà dyi-túò-túò ɓě ɔ kè wɛ́ ɓě kàǔn ké ɔ zi ti ɓě ɖǎà ziɛɛ dyí.
Gagnoa Bété[btg]
Sɛɛ -a ˈnɩa -bhlɛ tɛkäsɛ ˈylɩmö, -sɩbhä -a yɩa -sɩkaa saa ˈwuë tʋ, ŋɔmʋgupegupe, dʋdʋ a tɩtlɛnɩtɩtlɛnɛ -ɲɛ ˈlɩbhälɩbhägwi ˈsɔ ˈylɩmö.
Batak Karo[btx]
Gundari reh buena siidah perang, kelihen, taneh linuren, bage pe penakit.
Bulu (Cameroon)[bum]
Teke kui ane melu mvus, bi nga yene bita, bemfum bane ya zaé, mimfô’ôsane mi si, a akôn.
Belize Kriol English[bzj]
Wi si moa waar, staavayshan, ertkwayk, ahn dizeez laik neva bifoa.
Chopi[cce]
Kupinda mbimo ya kale, hi wona tiyimbi, tinzala, kuzinginikela ka mafu, ni malwati.
Cebuano[ceb]
Mas grabe karon ang atong nakita nga mga gubat, gutom, linog, ug mga sakit.
Chuwabu[chw]
Mottiyana na masaka a wale ninowona koddo, owali, ottekenyeya wa elabo na maredda.
Chokwe[cjk]
Musono tunamono jita, zala, minyiko ni yikola yeka ni yeka yize kanda tuchimoka kama.
Hakha Chin[cnh]
Raltuknak, mangṭam, lihnin le zawtnak cu a hlan nakin a tam deuh tuk.
Seselwa Creole French[crs]
Plis ki zanmen oparavan, nou vwar lager, lafanmin, tranblemandter ek maladi.
Tedim Chin[ctd]
Gal kidona, kialpi, zinlinnate le a kilawhthei natnate ni dang sangin kimu semsem zaw hi.
Chol[ctu]
Ili ora ñumen an guerra, wiʼñal, yujquel lum yicʼot cʼamʌjel tac.
Welsh[cy]
Yn fwy nag erioed, gwelwn ryfeloedd, newyn, daeargrynfeydd, a chlefydau.
Danish[da]
Der er krig, sult, jordskælv og sygdomme i et større omfang end nogensinde før.
German[de]
Es gibt mehr Kriege, Hunger, Erdbeben und Krankheiten als je zuvor.
Dehu[dhv]
Tha hna hane fe kö traqa tune enehila la itre isi, me jiin, me itre sa me itre mec.
East Damar[dmr]
ǂGuros xa da ge nēsi ǃnāǂamsase torogu, ǃâtsūǀkhāgu, ǃhūǂgubigu tsî ǂhīǁōgu tsîna ra mû.
Dan[dnj]
ˈˈVʋ̈ʋ̈ -nu, ˈˈsɛ -bha ꞊zluusü waa ˈˈyua -nu ꞊wa kë ꞊va ꞊dɛɛ -wa ʒiö- ˈka ꞊kwɛnŋzü -ta.
Kadazan Dusun[dtp]
Lobi ko i pogulu, okito toko pisangadan, mononglous, gumuyu tana, om toruol.
Duala[dua]
Di me̱ne̱ jita la bila, njai, soa la mińangadu, na maboa we̱nge̱ buka o mińa mitombi.
Jula[dyu]
Marifakɛlɛw, kɔngɔ, dugukolo yɛrɛyɛrɛw ani banaw be yen bi ka tɛmɛ fɔlɔ kan.
Ewe[ee]
Míele aʋawɔwɔ, dɔwuame, anyigbaʋuʋu kple dɔlélewo teƒe kpɔm fifia wu ɣeyiɣi bubu ɖe sia ɖe.
Efik[efi]
Ekọn̄, akan̄, unyekisọn̄, ye udọn̄ọ awak idahaemi akan nte ekesidide.
Greek[el]
Περισσότερο από ποτέ άλλοτε, βλέπουμε πολέμους, πείνες, σεισμούς και ασθένειες.
English[en]
More than ever before, we see wars, hunger, earthquakes, and disease.
Spanish[es]
Hoy hay más guerras, hambre, terremotos y enfermedades que nunca antes.
Estonian[et]
Sõdu, nälga, maavärinaid ja haigusi on praegu rohkem kui kunagi varem.
Fanti[fat]
Yehu akodzi, edzibankɔm, asaasewosow nye ɔyardɔm ndɛ sen mber biara a abɛsen kɔ.
Finnish[fi]
Maapallolla on sotia, nälkää, maanjäristyksiä ja sairauksia enemmän kuin koskaan.
Fijian[fj]
Sa qai levu ga nikua na ivalu, leqa ni kakana, uneune, kei na matedewa.
Fon[fon]
Mǐ nɔ mɔ ahwan, adɔ, ayikúngban danwǔ kpo azɔn kpo hú ɖ’ayǐ tɔn.
French[fr]
Il n’y a jamais eu autant de guerres, de famines, de tremblements de terre et de maladies.
East Futuna[fud]
E lekiaise maʼua nei ni tau, ni oge, ni mafuike ti mo ni masaki kua maʼuke fenaʼaki.
Irish[ga]
Tá níos mó cogaí, ocras, creathanna talún, agus galair anois ann ná mar a bhí riamh.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, awuɔ tai, hɔmɔ yeɔ mɛi, shikpɔŋhosomɔi baa, ni helai mɔmɔɔ mɛi fe bei fɛɛ ni eho.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou potoko jen vwè tousa lagè, tousa moun ka mò fen, tousa tranblanndtè é tousa maladi.
Guianese Creole French[gcr]
I gen lagèr, lafamin, tranblémandétèr ké maladi kou i pa té janmen gen anvan.
Gilbertese[gil]
E a korakora riki ngkai te buaka, te baki, mwaeiein te aba, ao te aoraki.
Guarani[gn]
Koʼág̃arupi oiko hetaitereive gérra, terremóto ha oĩ hetaitereive mbaʼasy ha ñembyahýi.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Arakae oime ñeraro, yɨmbɨaɨ, ɨvɨkana jare mbaerasɨ reta, ërei añave ma ete oyekuaa jókuae mbae reta.
Gun[guw]
Awhàn, huvẹ, aigba sisọsisọ po azọ̀n po to núgbà todin hugan gbede pọ́n.
Wè Southern[gxx]
Tʋ -e ˈmɩɛn -e ˈbhlʋa aˈ trɛaˈ -e ˈghwɛ -aa -ˈjhea ˈzɩan an, ɩn ziɛ -jeˈˈ.
Hausa[ha]
Yaƙe-yaƙe da yunwa da girgizar ƙasa da kuma cututtuka suna daɗa ƙaruwa a duniya.
Hindi[hi]
पहले से कहीं ज़्यादा आज युद्ध और भूकंप हो रहे हैं, अकाल और बीमारियाँ हैं।
Hunsrik[hrx]
Hayt këpts kriiche, hunger, ëyertxutere un krankheete wii es noch nii këpt hot.
Haitian[ht]
Jodi a, nou wè gen lagè, grangou, tranblemanntè ak maladi plis pase nenpòt lòt lè.
Hungarian[hu]
Még soha nem volt ennyi háború, földrengés, betegség, és soha nem éheztek még ilyen sokan.
Armenian[hy]
Պատմության մեջ երբեք այսքան շատ պատերազմներ, սովեր, երկրաշարժեր եւ համաճարակներ չեն եղել։
Western Armenian[hyw]
Որեւէ ժամանակէ աւելի կը տեսնենք պատերազմներ, սովեր, երկրաշարժներ եւ հիւանդութիւններ։
Herero[hz]
Eṱe nai tu muna ovita, ondjara, omanyinganyingiro wehi nomitjise tjinene okukapita oruveze orukuru.
Iban[iba]
Lebih ari ke udah, kitai meda perang, lapar pungkang, tanah berenyang, sereta penyakit.
Indonesian[id]
Dibandingkan dulu, sekarang ada lebih banyak perang, kelaparan, gempa bumi, dan penyakit.
Igbo[ig]
A na-enwe agha, ụkọ nri, ala ọma jijiji, na ọrịa ugbu a karịa mgbe mbụ.
Iloko[ilo]
Ad-adu ken nakarkaro itan dagiti makitkitatayo a gubat, bisin, ginggined, ken sakit.
Italian[it]
Oggi come mai prima, ci sono guerre, fame, terremoti e malattie.
Javanese[jv]
Tinimbang sakdurungé, awaké dhéwé saiki ndelok ana luwih akèh perang, kurang pangan, lindhu, lan penyakit.
Kachin[kac]
Majan, hku hku ai, nnang nawn ai hte ana zinli ni hpe moi na hta grau nna anhte mu lu ai.
Kabiyè[kbp]
Ða-alɩwaatʋ taa kpem yoŋ, ñɔɔsɩ, tɛtʋ ñamsʋʋ nɛ kʋdɔmɩŋ pɔtɔyɩ siŋŋ.
Kabuverdianu[kea]
Nunka antis ka kontise txeu géra, fómi, tremor di téra i duénsa sima na nos ténpu.
Kongo[kg]
Bubu yai bitumba, nzala, kunikana ya ntoto mpi bamaladi kele mingi kuluta bansungi ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ na mbaara, ng’aragu, ithingithia, na mĩrimũ, gũkĩra hĩndĩ ĩngĩ o yothe.
Kuanyama[kj]
Mounyuni omu yadi omaupyakadi shi dulife nale, ngaashi oita, ondjala, omakakamo edu nomikifi.
Kazakh[kk]
Соғыс, ашаршылық, жер сілкіністері мен індеттер бұрын-соңды осыншама көп болмаған.
Khmer[km]
ជាង ពេល មុន ៗ ទៅ ទៀត សព្វ ថ្ងៃ នេះ យើង ឃើញ មាន សង្គ្រាម ការ អត់ ឃ្លាន ការ រញ្ជួយ ដី និង ជំងឺ។
Kimbundu[kmb]
Lelu tua beta kumona ita, nzala, itungutu ia jixi ni makukata, m’ukulu ndenge.
Kannada[kn]
ಯುದ್ಧ, ಆಹಾರದ ಕೊರತೆ, ಭೂಕಂಪ, ಕಾಯಿಲೆಗಳು ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
오늘날에는 이전 어느 때보다 전쟁, 굶주림, 지진, 질병을 많이 볼 수 있습니다.
Konzo[koo]
Thukalhangira esyonyuhi, esyonzalha, emisiki, n’esyondwalha ibikanyirire kwilhaba kera.
Kaonde[kqn]
Mu ano moba makondo, bipowe bya nzala, bitentanshi ne bikola byavula kukila kala.
Krio[kri]
Wɔ, angri, atkwek dɛn, ɛn sik de bi pas aw i bin de bi trade.
Southern Kisi[kss]
Ŋ cho chɔulaŋ chɔɔ, yiaaŋ, lɛŋnde nyiiyaaleŋ, a naalaŋ mbo hiau maa paandu.
S'gaw Karen[ksw]
ပထံၣ်ဘၣ် တၢ်ဒုးတၢ်ယၤ, တၢ်သၣ်ဝံၤလီၤဒိ, ဟီၣ်ခိၣ်ဟူးဝး ဒီးတၢ်ဆူးတၢ်ဆါတဖၣ် အါန့ၢ်ဒံး လၢညါန့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di dema me de, şer, birçîtî, zelzele û nexweşî ji hemû tarîxa berê zêdetir in.
Kwangali[kwn]
Yita nonzara nekankamo lyevhu ntani mauvera yina ligwederere unene kupitakana pwanare.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu tumonanga vita, nzala, nzakama za ntoto ye mayela lutila tandu yavioka.
Kyrgyz[ky]
Согуш, ачарчылык, жер титирөө жана оору мурун болуп көрбөгөндөй көбөйдү.
Lamba[lam]
Pali bukumo, tulukubona inkondo, insala, ifitulika, ne malwashi ukucila fyefyo cali akale.
Ganda[lg]
Leero waliwo entalo, enjala, musisi, n’endwadde, era biri ku kigero ekitabangawo.
Lingala[ln]
Tozali komona bitumba, nzala, koningana ya mabele, mpe bamaladi koleka ndenge ezalaki liboso.
Lozi[loz]
Kacenu kunani hahulu lindwa, tala, lizikinyeho za lifasi, ni matuku kufita nako ifi kamba ifi.
Lithuanian[lt]
Kaip niekad anksčiau žmones vargina karai, badas, žemės drebėjimai, ligos.
Luba-Katanga[lu]
Twi bemwene kuvula kukatampe kwa mavita, nzala, kutenkana kwa ntanda, ne misongo.
Luba-Lulua[lua]
Mvita, nzala, dikanka dia buloba, ne masama mbivule lelu kupita kumpala.
Luvale[lue]
Makumbi ano, jijita, nazala, namindenda, namisongo vinavulu chikuma kuhambakana shimbu yakunyima.
Lunda[lun]
Yuma yinataminiku, tunakumona njita, nzala, nyitentanshi niyikatu.
Luo[luo]
Waneno lwenje, kech, yiengni mag piny, kod tuoche ka ng’eny ahinya moloyo kinde moro amora.
Central Mazahua[maz]
Yo padya me chu̱ji, kjogu̷ trjijmi, mbii ne xoñijomu̷ ñe ri so̷dyeji.
Morisyen[mfe]
Azordi, nou trouv lager, lafaminn, tranbleman-de-ter, ek maladi plis ki avan.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nisy ady, mosary, horohoron-tany, ary aretina be dia be hoatr’izao mihitsy hatramin’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndakai kwaya sana, inkondo, inzala, vilundumusi, ni ndwala ukuluta vino cali mpiti.
Malayalam[ml]
മുമ്പെന്നത്തെക്കാൾ അധിക മാ യി യുദ്ധവും പട്ടിണി യും ഭൂകമ്പ ങ്ങ ളും രോഗ ങ്ങ ളും നമ്മൾ കാണുന്നു.
Mongolian[mn]
Урьд өмнө гарч байгаагүйгээр дайн, өлсгөлөн, газар хөдлөлт болж, өвчин гарч байна.
Mòoré[mos]
Zabã, komã, tẽn-digimdgã la bãasã bee rũndã-rũndã n yɩɩd pĩnda.
Marathi[mr]
आज आपण पहिल्यापेक्षा जास्त प्रमाणात युद्धं, उपासमार, भूकंप आणि रोगराई पाहतो.
Malay[ms]
Peperangan, kelaparan, gempa bumi, dan penyakit semakin bertambah.
Maltese[mt]
Iktar minn qatt qabel, aħna naraw gwerer, ġuħ, terremoti, u mard.
Norwegian[nb]
Mer enn noen gang før ser vi kriger, sult, jordskjelv og sykdom.
Nyemba[nba]
Matangua ano tue ku mona vindzita, vindzala, mandunduma na mavezi, ka a keleko laza.
North Ndebele[nd]
Kuyaqala ngqa ukuba lezimpi ezinje, indlala engaka, ukuzamazama komhlaba okungaka kanye lemikhuhlane eminengi kangaka emhlabeni.
Ndau[ndc]
Wari tiri kuvona hondo, njara, kuzungunyika ko nyika no ndhendha jakawanda kupinda kareko.
Nepali[ne]
पहिलाभन्दा झन् धेरै युद्ध, भोकमरी, भूकम्प र रोगबिमार भइरहेका छन्।
Nengone[nen]
Ha nidi hmaiai kore ta irue, ta cawa, ta wowene ne ta uedre ri pon’ ore ta eziene koda.
Ndonga[ng]
Iita, ondjala, omakakamo gevi nomikithi, oyi indjipala noonkondo shi vulithe nale.
Lomwe[ngl]
Opwaha khalai, hiyaano ninnoona ikhoco,etala, mwaacikinye, ni ireca.
Nias[nia]
So wasuwöta, lofo, duru danö, ba fökhö waba, töra moroi ba zi no numalö.
Ngaju[nij]
Imbanding dengan jaman huran, wayah tuh labih are perang, kalau, gempa bumi, tuntang panyakit.
Dutch[nl]
Er zijn nog nooit zo veel oorlogen, aardbevingen, voedseltekorten en ziekten geweest.
Northern Sotho[nso]
Lehono re bona go ata ga dintwa, tlala, ditšhišinyego tša lefase le malwetši go feta le ge e le neng pele.
Navajo[nv]
Anaaʼ, dahodichin, niʼ nídahidiʼnááh, nidahałniih tʼóó tséʼédin ádahoonííł.
Nyanja[ny]
Panopo zinthu monga nkhondo, njala, zivomezi komanso matenda zikuwonjezereka kuposa kale.
Nyaneka[nyk]
Onthue tumona ovilwa novita novinimawe no nondyala noviponga ovikuavo tyipona kohale.
Nyankole[nyn]
Omu bunaku obu, nitureeba entaro, enjara, emitsitsa, n’endwara.
Nyungwe[nyu]
Nsiku zino kunkucitika nkhondo, njala, bziteke-teke na matenda kuposa kale-lense.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukukinda kunyuma kosa, lino kuli ubwite, injala, utusenyenda ni mbungo.
Nzima[nzi]
Konle, ɛhɔne, azɛlɛkpusulɛ nee ewule ngakyile ɛlɛkɔ ɔ nyunlu kenlensa ye.
Khana[ogo]
I muɛ̄ nɔ̄, lɛɛraloo, nyɔŋa kɛnɛkɛ̄, le dumɛloo anii’ee; ee ɛrɛgeba sɔ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvweri, orhọmo, etọre re kpogho ọrhẹ emiamo i bun vrẹn oborẹ ọ havwọ bi.
Oromo[om]
Yeroo kam iyyuu caalaa waraanni, beelli, kirkirri lafaa fi dhukkubni baayʼateera.
Pangasinan[pag]
Mas grabe la natan iray guerra, eras, yegyeg, tan sakit no ikompara nensaman.
Nigerian Pidgin[pcm]
We dey see as war, hunger, earthquake, and disease dey kill people.
Phende[pem]
Mu sungi yetu, tudi mumona ita, nzala, gudigita gua mavu, nu misongo yavula gubalega sungi jiko.
Pijin[pis]
Distaem war, hangre, earthquake, and sik hem worse winim enitaem bifor.
Polish[pl]
Częściej niż kiedykolwiek widzimy wojny, głód, trzęsienia ziemi i choroby.
Punjabi[pnb]
اَج کل دُنیا چ پہلے نالوں کِتے زیادہ جنگاں، کال، بھوچال تے بیماریاں نیں۔
Pohnpeian[pon]
Laudsang mahs, kitail kin kilang mahwen, duhpek, rerrer en sahpw, oh soumwahu.
Portuguese[pt]
Nunca existiram tantas guerras, fome, terremotos e doenças como hoje.
Quechua[qu]
Kananqa imëpitapis masmi guërrakuna, mallaqë terremötukuna y qeshyakuna.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Cunan astaan guerras, yárckay, Ashpa chucucus y onckoycunas tían imaina ni aicappas tiara.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanqa astawanmi kachkan wañuchinakuy, terremotokuna, unquykuna hinaspa yarqaypas.
Cusco Quechua[quz]
Kay tiempopiqa astawanmi kashan guerrakuna, yarqaykuna, terremotokuna, onqoykunapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunanbimi guerracuna, yarjaicuna, terremotocuna, ungüicuna ashtahuan mirashca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Cunanga yapa guerra, raicai, allpa cuyuiguna, ungüiguna tiyanaun.
Rarotongan[rar]
Maata atu te tamaki, te onge, te ngaruerue enua e te maki.
Réunion Creole French[rcf]
Jamé nou la vu in kantité la gèr, la faminn, tranbleman d’tèr é la maladi komsa.
Carpathian Romani[rmc]
Akana buter sar varekana dikhas o vojni, zemetraseňa the nasvaľibena.
Rundi[rn]
Hari intambara, inzara, nyamugigima n’indwara bitari bwaboneke.
Ruund[rnd]
Yom tumena nlel mudi nzal, kuzal kwa divu ni yipupu, yipandaken kuyip kusutamu ya machuku ma kwinyim.
Romanian[ro]
Războaiele, foametea, cutremurele și bolile cauzează mai multă suferință ca oricând.
Russian[ru]
В наши дни как никогда раньше много войн, землетрясений, болезней и других проблем.
Kinyarwanda[rw]
Tubona intambara, inzara, imitingito n’indwara, kurusha uko byari bimeze mbere.
Sena[seh]
Kupiringana kale, tisaona nkhondo, njala, piteketeke, na mautenda.
Sango[sg]
Lâ oko ade e bâ abira, nzara, yengingo ti sese nga na kobela tongana ti ngoi ti e laso pëpe.
Sinhala[si]
වෙන කවරදාකටත් වඩා අද යුද්ධ, සාගත, භූමිකම්පා, වසංගත වැඩි වෙලා.
Sidamo[sid]
Wole yannanni roore yannankera olu, hude, baattote huxanonna xiwanu batiˈrino.
Sakalava Malagasy[skg]
Maro mandilatsy ty bakany bakany zay ty aly, mosary, horohoron-tany, noho ty arety.
Samoan[sm]
Ua tele atu taua, oge, mafuiʻe ma faamaʻi ua tatou vaaia i le taimi lenei nai lo o se isi lava taimi.
Shona[sn]
Hondo, nzara, kudengenyeka kwenyika, uye zvirwere zvatowedzera kupfuura kare.
Songe[sop]
Tukwete kumona ngoshi, bipupa bya nsala, kutshinkatshinka kwa nsenga, na mikumbo kukila na kumpala.
Sranan Tongo[srn]
Feti, angriten, gronseki nanga takru siki de moro leki iniwan ten na fesi.
Swati[ss]
Timphi, indlala, kutamatama kwemhlaba, kanye netifo sekwandze kakhulu nyalo kunakadzeni.
Sundanese[su]
Ayeuna aya leuwih loba perang, kalaparan, lini, jeung panyakit.
Swedish[sv]
Krig, svält, jordbävningar och sjukdomar drabbar fler än någonsin.
Swahili[sw]
Zaidi ya wakati mwingine wowote, tumeshuhudia vita, njaa, matetemeko na magonjwa.
Congo Swahili[swc]
Leo tunaona vita, njaa, matetemeko ya inchi na magonjwa kupita zamani.
Sangir[sxn]
Něngalembong mal᷊awọ bọu kal᷊imona, i kitẹ nakasilo pẹ̌sasekẹ, karal᷊unusẹ̌, dingangu sahindạ.
Tamil[ta]
எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு நிறைய போர்களையும் பஞ்சங்களையும் நிலநடுக்கங்களையும் நோய்களையும் நாம் இப்போது பார்க்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita haree funu, hamlaha, rai-nakdoko no moras oioin aumenta ba beibeik.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fa mihoatse ty taloha ty aly, ty keré, ty ezegnezen-tane naho ty aretegne treantikagne.
Tajik[tg]
Имрӯз гушнагӣ, заминҷунбӣ ва касалиҳо аз пештара бештар шудаанд.
Thai[th]
เรา เห็น ว่า สมัย นี้ มี สงคราม ความ อดอยาก แผ่นดิน ไหว และ โรค ระบาด เกิด ขึ้น มาก กว่า สมัย ไหน ๆ
Tigrinya[ti]
ካብ ቅድሚ ሕጂ ንላዕሊ፡ ውግእን ጥሜትን ምንቅጥቃጥ ምድርን ሕማምን ንርኢ ኣለና።
Tiv[tiv]
Ijen gba shi ityav man ityartenger kua iangev ngee hegen hemba ave a tse.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, mas maraming digmaan, gutom, lindol, at sakit.
Tetela[tll]
Oleki nshi ya ntondo, tekɔ lo mɛna ata, ndjala, adidimu wa nkɛtɛ ndo hemɔ.
Tswana[tn]
Dintwa, tlala, dithoromo tsa lefatshe le malwetse di aname go feta le fa e le leng pele.
Tongan[to]
‘Oku tau sio ‘o laka ange ‘i ha toe taimi ki mu‘a, ki he ngaahi tau, fiekaia, ngaahi mofuike, mo e mahaki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu tiwona nkhondu, nja, vidilirisi ndipuso matenda kuphara kali.
Gitonga[toh]
Hi ngu wona dzinyimbi, dzindzala, sirevareva, ni mitungu nya yingi guvbindra gale.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda lyoonse, mazuba aano tubona nkondo, nzala, mizuzumo yanyika, alimwi amalwazi.
Turkish[tr]
Dünyada her zamankinden daha çok savaş, açlık, deprem ve hastalık var.
Tsonga[ts]
Ndlala, ku tsekatseka ka misava ni mavabyi swi tinyike matimba ku tlula enkarhini lowu hundzeke.
Tswa[tsc]
Zezi ku na ni tiyimpi, tindlala, kutsekatseka ka misava, ni mababyi yo tala ku hunza kale.
Tatar[tt]
Бүген без сугышлар, ачлык, җир тетрәүләр һәм чир-авырулар турында аеруча күп хәбәрләр ишетәбез.
Tooro[ttj]
Obulemu, enjara, emisisa, n’endwaire byeyongiire omu kasumi kaitu.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano nkhondo, njara, vindindindi na matenda vyazara chomene kuluska kale.
Tuvalu[tvl]
Ko sili atu te uke o taua, te fia‵kai, mafuie mo masaki ko lavea atu i aso nei i lō aso mua.
Twi[tw]
Yɛahu sɛ akokoakoko, aduankɔm, asasewosow ne ɔyaredɔm atu atese sen bere biara.
Tahitian[ty]
I teie tau, mea rahi a‘e te tama‘i, te pohe poia, te aueueraa fenua e te ma‘i ia faaauhia i na mua ’‘e.
Ukrainian[uk]
У наші дні, як ніколи раніше, багато війн, землетрусів, хвороб та інших проблем.
Umbundu[umb]
Tua siata oku mola ovoyaki, onjala, ovilemawe, kuenda ovovei okuti kosimbu ci sule.
Urdu[ur]
آجکل دُنیا میں پہلے سے کہیں زیادہ جنگیں، قحط، زلزلے اور بیماریاں ہیں۔
Urhobo[urh]
Avwanre mrẹ ifovwin, owẹnvwe, etọ re bẹrẹ kugbe ega vwọ vrẹ obo ri jovwo.
Venetian[vec]
Come mai prima, semo drio veder guere, fame, teremoti e malatie.
Vietnamese[vi]
Chúng ta thấy chiến tranh, đói kém, động đất và dịch bệnh nhiều hơn bao giờ hết.
Makhuwa[vmw]
Olelo-va sinootepa wiiraneya ikhotto, etala, itetere, ni iretta.
Wolaytta[wal]
Awudeegaappenne aaruwan olay, namisay, biittaa qaattaynne harggee deˈiyoogaa akeekoos.
Cameroon Pidgin[wes]
We di see as ground di shake, war, sick and people di hungry now pass any other time.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu tau, mo te ʼu hoge, mo te ʼu mafuike pea mo te ʼu mahaki ʼo laka age ʼi te temi muʼa.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Ifwalasna matche toj iche nʼokaʼtshayajay, nehlas, honhat wʼahu wet nʼotʼinhayajay, inuʼpe lewhayis toj pajche.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mbala maromarony taloha tan̈y ady, mosary, horohorontany, ndreky aretin̈y izioty.
Liberia Kpelle[xpe]
Kwa sâa kɔ́ káai gɛ kɔ́, puru, lɔii-kpɛ̃liŋɔɔ kɛ́tɛ, da kɔlɔ-fela e tɛɛ bɔrɔi ma.
Yao[yao]
Moŵa agano, ngondo, sala, yisicinya soni yilwele yikutendekwa mnope kupunda ni kalakose.
Yombe[yom]
Mimvita, nzala, ndikuni zinneni zi ntoto, ayi bimbevo kubwelama na kubwelama.
Cantonese[yue]
今日越来越多战争、饥荒、地震同疾病。
Zande[zne]
Avura, gomoro, abazigizo, gbiati akaza ima du awere susi wai si adumbata kusayo.
Zulu[zu]
Namuhla sibona izimpi, indlala, ukuzamazama komhlaba kanye nezifo eziningi kunanini ngaphambili.