Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما استغل ابنا عالي الجشعان والفاسقان مركزهما في خيمة الاجتماع لممارسة الرذيلة والسرقة مسيئَين الى عبادة يهوه النقية.
Cebuano[ceb]
Ang dalo, mahilayong mga anak ni Eli naggamit sa ilang posisyon sa tolda nga tagboanan aron buhaton ang ilang bisyo ug ang pagpangawat nga nakadaot sa putling pagsimba ni Jehova.
Czech[cs]
Chamtiví a smyslní synové Eliho využívají svého postavení, které mají ve stanu setkání, a dopouštějí se neřestí a krádeží na úkor čistého uctívání Jehovy.
Danish[da]
Elis lastefulde, grådige sønner udnytter deres stilling ved teltboligen ved at stjæle, og dét på bekostning af den rene tilbedelse af Jehova.
German[de]
Elis habgierige, sinnliche Söhne benutzen ihre Stellung am Zelt der Zusammenkunft, um auf Kosten der reinen Anbetung Jehovas ihren Lastern zu frönen.
Greek[el]
Οι άπληστοι και φιλήδονοι γιοι του Ηλεί χρησιμοποιούν τη θέση τους στη σκηνή της συνάντησης για να διαπράττουν φαυλότητες και κλοπές σε βάρος της αγνής λατρείας του Ιεχωβά.
English[en]
Eli’s greedy, sensual sons use their position at the tent of meeting to carry on vice and theft at the expense of Jehovah’s pure worship.
Spanish[es]
Los hijos de Elí, codiciosos y sensuales, practicaron el vicio y el robo en la tienda de reunión a expensas de la adoración pura de Jehová.
Finnish[fi]
Eelin ahneet, aistilliset pojat käyttävät hyväkseen sitä asemaa, joka heillä on kohtaamisteltassa, harjoittavat paheellisuutta ja varastavat Jehovan puhtaan palvonnan kustannuksella.
French[fr]
Ces fils avides et concupiscents d’Éli se servent de leur position dans la tente de réunion pour s’adonner au vice et au vol aux dépens du culte pur de Jéhovah.
Hungarian[hu]
Éli kapzsi, kéjvágyó fiai visszaélnek a találkozás sátránál betöltött pozíciójukkal, és Jehova tiszta imádatának rovására erkölcstelenkednek és lopnak.
Indonesian[id]
Putra-putra Eli yang rakus dan penuh hawa nafsu ini menggunakan kedudukan mereka di kemah pertemuan untuk melakukan kebejatan dan pencurian sehingga ibadat kepada Yehuwa yang murni dirugikan.
Iloko[ilo]
Us-usaren dagiti naagum ken naderrep nga annak ni Eli ti saadda iti tolda ti gimong tapno maitultuloyda ti dakes nga aramidda ken panagtakawda nga uray maisakripisio ti nasin-aw a panagdaydayaw ken Jehova.
Italian[it]
Gli avidi e sensuali figli di Eli approfittano del loro incarico nella tenda di adunanza per praticarvi il vizio e il ladrocinio a spese della pura adorazione di Geova.
Japanese[ja]
エリの貪欲で,みだらな息子たちは,集会の天幕で仕える自分の地位を利用し,エホバの清い崇拝を犠牲にして,不道徳なことや盗みを行なっています。
Georgian[ka]
ელის ხარბი და გარყვნილი ვაჟები შეხვედრის კარავში თავიანთი მდგომარეობით იეჰოვას წმინდა თაყვანისმცემლობას ქურდობითა და ბოროტებით აზარალებდნენ.
Korean[ko]
엘리의 탐욕적이고 음탕한 아들들은 만남의 천막에서 섬기는 자기들의 지위를 이용하여 여호와의 순결한 숭배를 희생시켜 가면서 계속 악을 행하고 도둑질을 한다.
Norwegian[nb]
Elis grådige, sanselige, lastefulle sønner utnytter sin stilling ved møteteltet ved å begå tyveri på bekostning av den rene tilbedelse av Jehova.
Dutch[nl]
Eli’s hebzuchtige en wellustige zonen gebruiken hun positie bij de tent der samenkomst om ontucht en diefstal te plegen, ten koste van Jehovah’s zuivere aanbidding.
Polish[pl]
Chciwi, cieleśnie usposobieni synowie Helego, wykorzystując swą pozycję w namiocie spotkania, dopuszczają się rozmaitych występków, czym kalają czyste wielbienie Jehowy.
Portuguese[pt]
Os filhos cobiçosos e sensuais de Eli usam sua posição junto à tenda de reunião para se entregar a vícios e a furtos às custas da adoração pura de Jeová.
Russian[ru]
Жадные, сластолюбивые сыновья Илия злоупотребляют своим положением при шатре собрания, предаваясь пороку и занимаясь воровством в ущерб чистому поклонению.
Albanian[sq]
Bijtë e Eliut me dëshira lakmitare dhe epshore shfrytëzojnë pozitën që kanë në tendën e takimit për t’u dhënë pas veseve dhe vjedhjes në kurriz të adhurimit të pastër të Jehovait.
Swedish[sv]
Elis giriga och liderliga söner utnyttjar sin ställning vid mötestältet till att leva ut sina lustar och stjäla, något som var till skada för den rena tillbedjan av Jehova.
Tagalog[tl]
Ginagamit ng sakim at makalamang mga anak ni Eli ang kanilang posisyon sa tolda ng kapisanan upang isagawa ang kanilang bisyo at pagnanakaw, na ipinagwawalang-bahala ang kapakanan ng dalisay na pagsamba.