Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was geen geplaveide paaie of enige ander kommunikasiemiddel nie, en vervoer na en van die dorp het ’n lang, uitputtende rit met ’n perde- of donkiekar vereis.
Arabic[ar]
ولم تكن هنالك طرق معبَّدة او اية وسيلة نقل اخرى، وكان التنقل من البلدة وإليها يقتضي ان يسافر المرء ساعات طويلة مرهِقة بواسطة عربات تجرها الخيل او الحمير.
Cebuano[ceb]
Walay sementadong mga karsada o laing paagi sa komunikasyon, ug ang transportasyon paingon ug gikan sa lungsod nagkinahanglag daghang oras sa makapaluyang biyahe pinaagi sa mga karomata nga ginuyod sa kabayo o asno.
Czech[cs]
Těmi nevedly žádné dlážděné silnice a nebyly tam ani jiné možnosti spojení. Doprava z města a do města vyžadovala mnoho hodin namáhavé cesty na povozu, který byl tažen koněm nebo oslem.
Danish[da]
Der var ingen brolagte veje eller andre samfærdselsmidler, og transport til og fra byen krævede mange timers udmattende rejse med heste- eller æseltrukne vogne.
German[de]
Es gab keine gepflasterten Straßen oder andere Verkehrswege, und wollte man in die Stadt gelangen oder von dort aus irgendwohin fahren, bedeutete das eine mehrstündige, mühselige Fahrt auf Pferdewagen oder Eselskarren.
Greek[el]
Δεν υπήρχαν στρωμένοι δρόμοι ή κάποιος άλλος τρόπος επικοινωνίας, και η μεταφορά προς και από την κωμόπολη απαιτούσε πολύωρο και εξαντλητικό ταξίδι με κάρα που τα έσερναν άλογα ή γαϊδούρια.
English[en]
There were no paved roads or any other means of communication, and transportation to and from the town required many grueling hours of travel by horse- or donkey- drawn carts.
Spanish[es]
No había carreteras asfaltadas ni ningún otro medio de comunicación, y para acceder o salir de allí, era necesario invertir muchas y largas horas en una carreta tirada por caballos o mulos.
Finnish[fi]
Ei ollut päällystettyjä teitä eikä mitään muitakaan liikenneyhteyksiä, ja monta tuntia kestävä uuvuttava matka täytyi tehdä hevosen tai aasin vetämillä kärryillä.
French[fr]
En l’absence de route pavée et de tout autre moyen de communication, le transport exigeait un long et pénible voyage en charrette tirée par un cheval ou par un âne.
Croatian[hr]
Nije bilo asfaltiranih cesta ni bilo kojeg drugog sredstva komunikacije, a za prijevoz do grada i natrag trebalo je mnogo napornih sati vožnje teretnim kolima koja su vukli konji ili magarci.
Hungarian[hu]
Nem volt kikövezett út, sem bármilyen hírközlési eszköz, a városba menni és abból jönni pedig számos kimerítő órát követelt meg ló- vagy szamárvontatású szekéren utazva.
Iloko[ilo]
Awan nasimiento a kalsadana wenno aniaman a kita ti komunikasion, ket ti panagdaliasat nga agpapan-agawid iti ili kalikagumanna ti napaut [ken] makabannog nga oras a biahe babaen iti kalesa wenno guyoden-asno a karison.
Italian[it]
Non c’erano strade selciate o altri mezzi di trasporto, e per raggiungere la città o uscirne bisognava affrontare un viaggio di molte ore in condizioni disagiate, su carri trainati da cavalli o da asini.
Japanese[ja]
舗装道路や他の通信手段もないので,その町への,あるいはその町からの輸送には馬車やロバの引く車を使用する,長時間の疲れの伴う旅となりました。
Korean[ko]
포장된 도로나 통신 수단이라고는 전혀 없었고, 읍을 왕래하면서 수송하기 위해서는 말이나 당나귀가 끄는 수레로 여러 시간 매우 힘든 여행을 해야 하였다.
Norwegian[nb]
Det fantes ingen veier med fast dekke og heller ikke noe annet samferdselsmiddel, og for å komme til og fra byen måtte man tilbringe mange utmattende timer på en heste- eller eselkjerre.
Dutch[nl]
Er waren geen geplaveide wegen of andere middelen van communicatie, en het vervoer naar en van het stadje vond plaats met door paarden of ezels getrokken wagens, een tocht die menig slopend uur vergde.
Portuguese[pt]
Não havia estradas pavimentadas nem qualquer outro meio de comunicação, e ir e voltar da cidade exigia muitas horas estafantes de viagem em carroças puxadas a cavalo ou burro.
Romanian[ro]
Nu existau şosele pavate şi nici alte mijloace de comunicare, iar transportul către şi dinspre oraş necesita multe ore de călătorie epuizantă cu o căruţă trasă de cai sau de măgăruşi.
Russian[ru]
Здесь не было мощеных дорог или каких-либо других средств связи, а перевозки в город и из города требовали долгих изнурительных часов путешествия в тележке, в которую запрягали лошадь или осла.
Slovak[sk]
Nebolo tam nijakých dláždených ciest ani akýchkoľvek iných komunikácií a cestovanie do mesta a z mesta na dvojkolesových vozoch ťahaných koňmi alebo somármi trvalo mnoho vyčerpávajúcich hodín.
Swedish[sv]
Det fanns inga stenlagda vägar eller andra kommunikationsleder, varför transporter till och från staden krävde mödosamma och många timmar långa färder med kärror dragna av hästar eller åsnor.
Swahili[sw]
Hakukuwa na barabara zozote zilizotandazwa vizuri wala njia nyingine yoyote ya uwasiliano, na usafiri wa kwenda na kutoka mjini ulihitaji saa nyingi za usafiri wa kutaabisha sana wa mikokoteni ya kuvutwa na farasi au punda.
Thai[th]
ไม่ มี ถนน ราด ยาง หรือ เส้น ทาง คมนาคม ใด ๆ ทั้ง สิ้น การ ขน ส่ง ทั้ง เข้า ไป และ ออก มา จาก เมือง นี้ ต้อง ใช้ เวลา แสน นาน เหนื่อย อ่อน หลาย ชั่วโมง โดย รถ ม้า หรือ เกวียน เทียม ลา.
Tagalog[tl]
Walang aspaltadong mga daan o anumang ibang paraan ng komunikasyon, at ang transportasyon na paroo’t parito ng bayan ay nangangailangan ng maraming nakapapagod na mga oras ng paglalakbay sakay ng mga karwaheng hila ng kabayo o buriko.
Tok Pisin[tpi]
Na no gat ol gutpela rot o telefon samting, na bilong go i kam ol man bilong ples i mas tromoi planti aua na hatwok long wokabaut long donki na wilka samting.
Ukrainian[uk]
Тут не було жодних мощених доріг чи будь-яких видів зв’язку й транспорту, і на дорогу до містечка або від нього потрібно було затрачати багато виснажливих годин їзди на підводах.
Chinese[zh]
当时没有公路,也没有任何通讯途径,往返该市得要乘坐由马匹或驴子拉动的二轮车,路程漫长,叫人累垮。
Zulu[zu]
Kwakungenamigwaqo ehlelenjiwe noma nanoma iyiphi indlela yokuxhumana, futhi ukuya nokubuya kulelidolobhana kwakusho ukuhamba amahora amaningi akhathalisayo ngekalishi lamahashi noma izimbongolo.