Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerste Konings 10:1, 2 sê dat die koningin van Skeba ‘gekom het om Salomo met raaisels op die proef te stel.
Amharic[am]
አንደኛ ነገሥት 10: 1, 2 የሳባ ንግሥት “[ሰሎሞንን] በእንቆቅልሽ ትፈትነው ዘንድ መጣች። . . .
Arabic[ar]
تقول ملوك الاول ١٠: ١، ٢ انّ ملكة سبا «اتت لتمتحن [سليمان] بمسائل. . . .
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan 1 Hade 10:1, 2 na an reyna nin Seba “nag-abot tanganing baloon [si Salomon] nin nakariribong na mga hapot. . . .
Bemba[bem]
Ibuuku lya 1 Ishamfumu 10:1, 2 lisoso kuti namfumu wa ku Sheba ‘aishile ku kumwesha [Solomone] ku mepusho ayaafya. . . .
Bislama[bi]
Fas King 10: 1, 2 i talem se kwin blong Seba i kam “blong askem ol strong kwestin long king blong traem faenemaot waes blong [Solomon]. . . .
Bangla[bn]
প্রথম রাজাবলি ১০:১, ২ পদ বলে যে শিবার রানি “গূঢ়বাক্য দ্বারা [শলোমনের] পরীক্ষা করিতে আসিলেন . . .
Cebuano[ceb]
Ang 1 Hari 10:1, 2 nag-ingon nga ang rayna sa Sheba “miadto aron sa pagsulay [kang Solomon] pinaagi sa malisod nga mga pangutana. . . .
Czech[cs]
První Královská 10:1, 2 říká, že královna ze Šeby „přišla [Šalomouna] vyzkoušet matoucími otázkami. . . .
Danish[da]
Første Kongebog 10:1, 2 siger at dronningen af Saba „kom for at prøve [Salomon] med vanskelige spørgsmål. . . .
German[de]
In 1. Könige 10:1, 2 wird gesagt, daß die Königin von Scheba kam, „um ihn [Salomo] mit Rätselfragen auf die Probe zu stellen. . . .
Ewe[ee]
Fiawo I, 10:1, 2 gblɔ be Seba fianyɔnua “[he] adzototowo ɖe asi, ne yeava [ado Salomo] akpɔ. . . .
Efik[efi]
Akpa Ndidem 10:1, 2 (NW) ọdọhọ ete ke ọbọn̄ an̄wan Sheba “ekedi ndida mme awak-n̄kukọhọ mbụme ndomo [Solomon]. . . .
Greek[el]
Τα εδάφια 1 Βασιλέων 10:1, 2 λένε ότι η βασίλισσα της Σεβά “ήρθε να δοκιμάσει τον Σολομώντα με περίπλοκες ερωτήσεις. . . .
English[en]
First Kings 10:1, 2 says that the queen of Sheba “came to test [Solomon] with perplexing questions. . . .
Ga[gaa]
Maŋtsɛmɛi Klɛŋklɛŋ Wolo 10: 1, 2 lɛ kɛɛ akɛ Sheba maŋnyɛ lɛ, “eba ni ekɛ abɛbuai ni wawai abaka [Salomo] akwɛ. . . .
Hebrew[he]
במלכים א’. י’:1, 2 נמסר שמלכת שבא באה לשלמה ”לנסותו בחידות. ...
Hindi[hi]
पहला राजा १०:१, २ कहता है कि शीबा की रानी “कठिन कठिन प्रश्नों से [सुलैमान की] परीक्षा करने को चल पड़ी। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang 1 Hari 10:1,2 nagasiling nga ang reyna sang Sheba “nagkadto sa pagtilaw [kay Solomon] sang makalilibog nga mga pamangkot. . . .
Croatian[hr]
Prva Kraljevima 10:1, 2 kaže da je kraljica od Sabe ‘došla iskušati Salamuna zagonetkama.
Western Armenian[hyw]
Երրորդ Թագաւորաց 10։ 1, 2–ը կ’ըսէ թէ Սաբայի թագուհին «եկաւ որպէս զի խրթին հարցումներով [Սողոմոնը] փորձէ։ . . .
Indonesian[id]
Satu Raja-Raja 10:1, 2 mengatakan bahwa sang ratu dari Syeba ”datang untuk menguji [Salomo] dengan pertanyaan-pertanyaan yang rumit. . . .
Iloko[ilo]
Kuna ti 1 Ar-ari 10:1, 2 a ti reyna ti Seba “napan a mangsuot kenkuana [Solomon] kadagiti narikut a saludsod. . . .
Italian[it]
Primo Re 10:1, 2 dice che la regina di Saba “venne [a mettere] alla prova [Salomone] con domande tali da rendere perplessi. . . .
Japanese[ja]
列王第一 10章1,2節には,シェバの女王が「難問で[ソロモン]を試そうとしてやって来た。
Georgian[ka]
მესამე მეფეთა 10:1, 2 ამბობს, რომ საბას დედოფალი „მოვიდა, რომ გამოცანებით გამოეცადა [სოლომონი]. . . .
Korean[ko]
열왕기 첫째 10:1, 2에서는 스바의 여왕이 “까다로운 질문으로 솔로몬을 시험해 보려고 왔다”고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Mokanda ya 1 Mikonzi 10:1, 2 elobi ete mokonzi-mwasi ya Seba “ayaki ete ameka [Salomo] na bituneli makasi. . . .
Lithuanian[lt]
Pirmoje Karalių knygoje 10:1, 2 sakoma, jog Šebos karalienė „atvyko [Saliamono] išmėginti sunkiais klausimais. ...
Malayalam[ml]
ശെബാരാജ്ഞി “ദുർഘടമായ ചോദ്യങ്ങൾ കൊണ്ട് [ശലോമോനെ] പരീക്ഷിക്കുവാൻ വന്നു . . .
Marathi[mr]
पहिले राजे १०:१, २ येथे म्हटले आहे की, शबाची राणी “कूट प्रश्नांनी त्याची परीक्षा पाहावयास आली. . . .
Maltese[mt]
L- Ewwel Slaten 10:1, 2 jgħid li s- sultana taʼ Saba “ġiet biex iġġarrbu [lil Salamun] b’mistoqsijiet iebsa. . . .
Burmese[my]
ရှေဘမိဖုရားသည် “နက်နဲခက်ခဲသော ပြဿနာအားဖြင့် သူ့ [ရှောလမုန်] ကိုစုံစမ်းခြင်းငှာလာ၏။ . . .
Norwegian[nb]
Første Kongebok 10: 1, 2 sier at dronningen av Saba kom «for å prøve [Salomo] med innviklede spørsmål. . . .
Nepali[ne]
पहिलो राजा १०:१-३ अनुसार शबाकी रानीले “गाहारो गाहारो प्रश्नहरू लिएर [सुलेमानको] जाँच गर्नलाई आइन्। . . .
Dutch[nl]
Eén Koningen 10:1, 2 zegt dat de koningin van Scheba ’kwam om Salomo met ingewikkelde vragen op de proef te stellen.
Northern Sotho[nso]
Dikxoši tša Pele 10: 1, 2 e bolela gore mohumagadi wa Seba o ile “a tla xo leka Salomo ka merêrô. . . .
Nyanja[ny]
Mafumu Woyamba 10:1, 2 amanena kuti mfumu yaikazi ya ku Seba “[i]nadza kumuyesera [Solomo] ndi miyambi yododometsa. . . .
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਰਾਜਾ 10:1, 2 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਬਾ ਦੀ ਰਾਣੀ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੂੰ “ਬੁਝਾਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਖਣ ਲਈ ਆਈ . . .
Papiamento[pap]
Promé Reynan 10:1 i 2 ta bisa cu e reina di Saba “a bini pa test [Sálomon] cu preguntanan complicá. . . .
Portuguese[pt]
O Primeiro dos Reis 10:1, 2, diz que a rainha de Sabá “veio para pô-lo [Salomão] à prova com perguntas difíceis. . . .
Romanian[ro]
În 1 Împăraţi 10:1, 2 se spune că regina din Seba „a venit să-l încerce [pe Solomon] prin întrebări grele. . . .
Russian[ru]
В 3 Царств 10:1, 2 говорится, что царица Савская «пришла испытать его [Соломона] загадками. ...[
Slovak[sk]
Prvá Kráľov 10:1, 2 hovorí, že kráľovná zo Šeby prišla Šalamúna „vyskúšať mätúcimi otázkami...
Shona[sn]
Madzimambo Wokutanga 10:1, 2 inotaura kuti mambokadzi weShebha “akauya kuzomuidza [Soromoni] nemibvunzo mikukutu. . . .
Albanian[sq]
Në Librin e parë të Mbretërve 10:1, 2 thuhet se mbretëresha e Shebës «erdhi ta vërë në provë [Solomonin] me anë të pyetjeve të vështira. . . .
Sranan Tongo[srn]
Wán Kownu 10:1, 2 e taki dati a koningin fu Skeiba „ben kon fu tesi [Salomo] nanga muilek aksi. . . .
Southern Sotho[st]
Marena a Pele 10:1, 2 (NW) e bolela hore mofumahali oa Sheba o ile “a tla ho tla . . . leka [Solomone] ka lipotso tse qakang. . . .
Swedish[sv]
I Första Kungaboken 10:1, 2 sägs det att drottningen av Saba ”kom för att sätta ... [Salomo] på prov med invecklade frågor. ...
Swahili[sw]
Kitabu cha 1 Wafalme 10:1, 2 chasema kwamba malkia wa Sheba “alikuja ili amjaribu [Solomoni] kwa maswali ya fumbo. . . .
Tamil[ta]
சேபா ராஜஸ்திரீ “சிக்கலான கேள்விகள் மூலம் அவரைச் [சாலொமோனை] சோதிக்க வந்தாள். . . .
Thai[th]
พระ ธรรม หนึ่ง กษัตริย์ 10:1, 2 (ฉบับ แปล ใหม่) บอก ว่า ราชินี แห่ง ชีบา “เสด็จ มา ทดลอง [ซะโลโม] ด้วย ปัญหา ยุ่งยาก ต่าง ๆ. . . .
Tagalog[tl]
Ang 1 Hari 10:1, 2 ay nagsasabi na ang reyna ng Sheba ay “pumaroon upang subukin [si Solomon] ng mga palaisipang tanong. . . .
Tswana[tn]
Dikgosi wa Ntlha 10:1, 2 e bolela gore kgosigadi ya Sheba “a tla go . . . lekisa [Solomone] ka dipotso tse di thata . . .
Tok Pisin[tpi]
Namba Wan King 10: 1, 2 i tok olsem kwin bilong kantri Seba i “kam lukim Solomon bilong askim em long ol askim i hat tumas, bilong traim save bilong Solomon. . . .
Tsonga[ts]
Tihosi to Sungula 10:1, 2, NW, yi vula leswaku hosi ya xisati ya le Xeba “yi tile yi ringa [Solomoni] hi swivutiso leswi rharhanganeke. . . .
Twi[tw]
Ahene Nhoma a edi kan 10:1, 2 ka sɛ Seba hemmaa no ‘bae sɛ ɔde Mmebusɛm a emu wɔ sum rebɛsɔ Salomo ahwɛ.
Tahitian[ty]
Te parau ra Te mau arii 1, 10:1, 2 e “ua haere maira” te arii vahine no Seba “e ui ia [Solomona] i te parau imi-atâ. . . .
Ukrainian[uk]
У 1 Царів 10:1, 2 говориться, що цариця Шеви «прийшла випробувати його [Соломона] загадками...
Vietnamese[vi]
Sách 1 Các Vua 10:1, 2 nói rằng nữ vương Sê-ba “đến hỏi thử Sa-lô-môn nhiều câu đố....
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ia 1 Hau 10: 1, 2 ko te fineʼaliki ʼo Sepa “neʼe haʼu ko te ʼahiʼahiʼi [Salomone] ʼaki ni ʼu fehuʼi faigataʼa. . . .
Xhosa[xh]
Eyokuqala yooKumkani 10: 1, 2 ithi ukumkanikazi waseShebha “weza ukumlinga [uSolomon] ngemibuzo elukhuni. . . .
Yoruba[yo]
Àwọn Ọba Kìíní 10:1, 2 sọ pé ọbabìnrin Ṣébà “wá láti fi àwọn ìbéèrè apinnilẹ́mìí dán [Sólómọ́nì] wò. . . .
Zulu[zu]
Eyoku-1 AmaKhosi 10:1, 2 athi inkosikazi yaseSheba “yeza ukumvivinya ngezimfumbe. . . .