Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under alle omstændigheder bør det samme klassifikationsselskab ikke alene foretage kontrol for reder og flagstat samtidig.
German[de]
Eine Klassifikationsgesellschaft darf auf keinen Fall die Kontrollen im Auftrag des Schiffseigners und gleichzeitig die im Auftrag des Flaggenstaates allein durchführen.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει ο ίδιος νηογνώμονας δεν θα πρέπει να ασκεί μόνος τους ελέγχους εξ ονόματος του εφοπλιστή και ταυτόχρονα του κράτους της σημαίας.
English[en]
A single classification society acting alone may not, under any circumstances, simultaneously conduct inspections on behalf of a shipowner and a flag State.
Spanish[es]
En cualquier caso, una misma sociedad de clasificación no debería ejercer por si sola los controles en calidad de armador y Estado de pabellón simultáneamente.
Finnish[fi]
Yksin toimiva luokituslaitos ei saa missään tilanteessa suorittaa tarkastuksia yhtä aikaa sekä varustamon että lippuvaltion puolesta.
French[fr]
En tout état de cause, une même société de classification ne devrait pas exercer seule les contrôles au titre de l'armateur et simultanément de l'État du pavillon.
Italian[it]
Comunque sia, una stessa società di classificazione non dovrebbe esercitare da sola il controllo per conto dell'armatore e simultaneamente dello stato di bandiera.
Dutch[nl]
In geen geval mag één enkel classificatiebureau zowel namens de reder als namens de vlagstaat de verplichte controles uitvoeren.
Portuguese[pt]
Em qualquer dos casos, a mesma sociedade de classificação não deverá exercer só os controlos a título do armador e simultaneamente do Estado de bandeira.
Swedish[sv]
Under alla omständigheter bör ett och samma klassificeringssällskap inte ensamt utöva kontroll för redaren och flaggstaten samtidigt.