Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(127) Endelig forbeholder Tetra Pak sig ret til at idoemme en erhverver, som ikke overholder den paagaeldende bestemmelse, en saerlig og uforholdsmaessigt hoej boede (der ud over gaengs skadeserstatning kan andrage 100 000 US $ eller et beloeb paa mellem 20 % og 80 % af prisen paa en ny maskine) (Graekenland, Irland, Det Forenede Kongerige), en ret, som til fulde lukker og laaser hele det system, der skal forhindre enhver form for ukontrolleret overdragelse af Tetra Pak-udstyr, og som er udtryk for yderligere misbrug.
German[de]
(127) Wenn sich schließlich Tetra Pak vorbehält, von einem Kunden, der sich nicht an diese Klausel hält, eine unverhältnismässig hohe Konventionalstrafe zu verlangen (zusätzlich zu dem üblichen Schadenersatz), die bis zu 100 000 Dollar gehen kann, das sind 20 bis 80 % vom Neuwert einer Anlage (Griechenland, Irland, Vereinigtes Königreich), so soll auch dies nur verhindern, daß eine Anlage gegen den Willen von Tetra Pak verkauft wird, und ist damit ein weiterer Mißbrauch.
Greek[el]
(127) Το δικαίωμα, τέλος, που διατηρεί η Tetra Pak επιβάλει, σε περίπτωση μη τηρήσεως αυτής της ρήτρας από τον αγοραστή του μηχανήματος, ειδικό πρόστιμο (που μπορεί να σωρευτεί με τις συνήθεις αποζημιώσεις) και δυσανάλογο (100 000 δολάρια Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ήτοι ποσό που μπορεί να αντιστοιχεί, κατά περίπτωση, στο 20 % με 80 % μιας νέας μηχανής) (Ελλάδα, Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο), σφίγγει τον κλοιό που σχηματίζει ο μηχανισμός προκειμένου να εμποδίσει κάθε ανεξέλεγκτη μεταβίβαση του υλικού Tetra Pak, και αποτελεί περαιτέρω κατάχρηση.
English[en]
(127) Finally, Tetra Pak's right to impose a specific and disproportionate penalty (US$ 100 000, an amount equivalent to between 20 and 80 % of the cost of a new machine, which may be added to the usual damages and interest) if this clause is not complied with by the purchaser (Greece, Ireland, United Kingdom) makes the system intended to prevent Tetra Pak equipment from being transferred without the group's knowledge completely airtight, and constitutes further abuse.
Spanish[es]
(127) Por último, el derecho que se reserva Tetra Pak de aplicar, en caso de incumplimiento de esta cláusula por el comprador, una sanción específica (que se puede añadir a la indemnización por daños y perjuicios habitual), claramente desproporcionada (100 000 dólares estadounidenses, suma que puede representar según al caso entre el 20 % y el 80 % del precio de una máquina nueva) (Grecia, Irlanda, Reino Unido), completa el hermetismo del dispositivo destinado a impedir cualquier cesión no controlada de material Tetra Pak y constituye un nuevo abuso.
French[fr]
(127) Le droit, enfin, que se réserve Tetra Pak d'appliquer, en cas de non-respect de cette clause par l'acquéreur, une pénalité spécifique (pouvant s'ajouter aux dommages et intérêts usuels) et disproportionnée (100 000 dollars des États-Unis, soit une somme qui peut représenter selon les cas entre 20 et 80 % d'une machine neuve) (Grèce, Irlande, Royaume-Uni) complète le verrouillage du dispositif destiné à empêcher toute cession non contrôlée de matériel Tetra Pak et constitue un abus supplémentaire.
Italian[it]
(127) Infine, il diritto di Tetra Pak di applicare, in caso di inosservanza di questa clausola da parte dell'acquirente, una penale specifica (oltre agli indennizzi e interessi d'uso) e sproporzionata (100 000 dollari statunitensi, ossia una somma che può rappresentare, a seconda dei casi, dal 20 all'80 % di una macchina nuova) (Grecia, Irlanda, Regno Unito), completa il dispositivo destinato ad impedire qualsiasi cessione non controllata di materiale Tetra Pak, e costituisce un abuso supplementare.
Dutch[nl]
(127) Tenslotte vormt het recht dat Tetra Pak zich voorbehoudt om in geval van niet-naleving van deze clausule door de verkrijger een specifiek boetebeding toe te passen (dat kan komen bij de gebruikelijke schadevergoedingen) en dat buiten elke verhouding staat (100 000 US $ dat wil zeggen een bedrag dat, al naar gelang van het geval, tussen 20 en 80 % van een nieuwe machine kan bedragen) (Griekenland, Ierland, Verenigd Koninkrijk), het sluitstuk van het geheel van maatregelen dat elke niet gecontroleerde overdracht van Tetra Pak-materieel moet voorkomen, hetgeen een extra misbruik oplevert.
Portuguese[pt]
(127) Finalmente, o direito que a Tetra Pak se reserva de aplicar, em caso de não cumprimento desta cláusula por parte do comprador, uma penalidade específica (que pode acrescer às indemnizações e juros normais) e desproporcionada (100 000 dólares dos Estados Unidos, ou seja, um montante que pode representar, consoante os casos, entre 20 e 80 % de uma máquina nova) (Grécia, Irlanda, Reino Unido) completa o dispositivo destinado a impedir qualquer cessão não controlada de material Tetra Pak e constitui um abuso suplementar.