Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die organisasie probeer baie hard om die voorgestelde bydrae laag te hou sodat dit binne die bereik van talle miljoene sal wees wat materieel baie min het, maar dankbaar is om ’n Bybel of Bybellektuur te ontvang.
Arabic[ar]
لكنَّ الهيئة بذلت جهدا كبيرا لابقاء التبرع المقترح منخفضا لكي يكون ضمن الامكانية المالية لملايين عديدة من الناس الذين لديهم القليل جدا من ممتلكات هذا العالم ولكن الشاكرين على تسلُّم كتاب مقدس او مطبوعة للكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Apan dakong paningkamot ang gihimo sa bahin sa organisasyon aron magpabilin nga gamay ang gisugyot nga kontribusyon aron kana maabot sa daghang minilyon sa katawhan nga kabos kaayo sa mga butang niining kalibotana apan kinsa mapasalamaton nga modawat ug Bibliya o literatura sa Bibliya.
Czech[cs]
Organizace však vždy vyvíjela velké úsilí, aby navrhovaný příspěvek zůstal nízký, takže bude odpovídat možnostem miliónů lidí, kteří mají velmi málo statků tohoto světa, ale vděčně přijmou Bibli nebo biblickou literaturu.
Danish[da]
Men organisationen har gjort sig store anstrengelser for at holde det foreslåede bidrag så lavt at de mange millioner der har meget lidt i materiel henseende, men som er taknemmelige for at få en bibel eller bibelsk læsestof, kan få råd til at anskaffe sig det.
German[de]
Aber die Organisation hat große Anstrengungen unternommen, den empfohlenen Beitrag niedrig zu halten, damit die vielen Millionen weniger begüterten Menschen ihn aufbringen konnten, die für eine Bibel oder biblische Literatur dankbar sind.
Greek[el]
Αλλά γίνονται μεγάλες προσπάθειες από μέρους της οργάνωσης να παραμένει μικρή η προτεινόμενη συνεισφορά, ώστε να είναι μέσα στα όρια των πολλών εκατομμυρίων ανθρώπων που έχουν μεν ελάχιστα από τα αγαθά αυτού του κόσμου αλλά είναι ευγνώμονες όταν λαβαίνουν μια Αγία Γραφή ή Γραφικά έντυπα.
English[en]
But great effort has been made on the part of the organization to keep the suggested contribution down so that it will be within the means of the many millions of people who have very little of this world’s goods but who are grateful to receive a Bible or Bible literature.
Spanish[es]
Sin embargo, la organización ha hecho todo lo posible para mantener baja la contribución sugerida, de manera que la puedan dar los muchos millones de personas que, aunque no tienen muchos bienes materiales, agradecen recibir Biblias o publicaciones bíblicas.
Finnish[fi]
Järjestö on kuitenkin ponnistellut kovasti pitääkseen ehdotetun korvauksen pienenä, niin että kirjallisuus on niiden monien miljoonien ihmisten ulottuvilla, joilla on hyvin vähän maallista omaisuutta, mutta jotka ovat kiitollisia saadessaan Raamatun tai raamatullista kirjallisuutta.
French[fr]
Cependant, l’organisation a fait de grands efforts pour que cette contribution reste modique et demeure à la portée des millions de gens qui ont peu de moyens, mais qui sont heureux de se procurer la Bible ou une publication biblique.
Hungarian[hu]
A szervezet azonban komoly erőfeszítéseket tett azért, hogy olyan alacsony szinten tartsa a javasolt hozzájárulásokat, hogy az ne haladja meg sok millió ember anyagi erőforrásait, akik nagyon kevéssel rendelkeznek e világ javaiból, de hálásan fogadják a Bibliát vagy a bibliai irodalmat.
Armenian[hy]
Բայց կազմակերպությունը միշտ ձգտել է, որ նշվող նվիրաբերության չափը այնքան փոքր լինի, որ նյութական սուղ միջոցներ ունեցող միլիոնավոր մարդիկ, ովքեր սրտանց ցանկանում են ստանալ Աստվածաշունչ եւ աստվածաշնչյան գրականություն, կարողանան ձեռք բերել դրանք։
Indonesian[id]
Tetapi organisasi berupaya keras agar sumbangan yang disarankan tetap ditekan serendah-rendahnya sehingga dapat terjangkau oleh berjuta-juta orang yang hanya mempunyai sedikit harta dunia ini namun yang bersyukur untuk menerima sebuah Alkitab atau lektur Alkitab.
Iloko[ilo]
Ngem inkagumaan unay ti organisasion nga ipalaka ti naisingasing a kontribusion tapno kabaelan nga alaen dagiti adu a milion a tattao a sangkabassit lat’ nailubongan a sanikuada ngem siyayamanda nga umawat iti Biblia wenno literatura ti Biblia.
Italian[it]
Ma l’organizzazione ha fatto un grande sforzo per mantenere bassa la contribuzione suggerita affinché fosse alla portata dei molti milioni di persone che hanno pochissimi mezzi, ma che sono grati di ricevere una Bibbia o letteratura biblica.
Japanese[ja]
しかし,この組織としては,提示する寄付額を下げるために相当の努力を払ってきました。 それは,この世の財産をごくわずかしか持っていなくても,聖書や聖書文書を感謝して受け取る非常に大勢の人々にもそれらを提供できるようにするためです。
Georgian[ka]
თუმცა ორგანიზაცია დიდ ძალისხმევას ახმარდა შესაწირავი თანხის შემცირებას, რათა ბიბლია და ბიბლიური ლიტერატურა მილიონობით მადლიერ ადამიანს მიეღო, რომელთაც არცთუ ისე დიდი შემოსავალი ჰქონდათ.
Korean[ko]
그런데 이 세상의 재물이 별로 없지만 감사하는 마음으로 성서나 성서 출판물을 받는 수많은 사람에게 부담이 되지 않도록 제안된 헌금액을 낮게 유지하기 위해 조직은 큰 노력을 기울였다.
Malagasy[mg]
Niezaka mafy ny fandaminana mba ho kely foana ny fanomezana tononina, mba hahafahan’ny mahantra an-tapitrisany, nefa mahay mankasitraka, hahazo Baiboly na boky ara-baiboly.
Norwegian[nb]
Men organisasjonen har gjort seg store anstrengelser for å holde det foreslåtte bidraget så lavt at det er overkommelig for de mange millioner som har svært lite materielt sett, men som er takknemlige for å få en bibel eller bibelsk litteratur.
Dutch[nl]
De organisatie heeft er evenwel veel moeite voor gedaan de voorgestelde bijdrage klein te houden, opdat deze binnen de mogelijkheden zou liggen van de vele miljoenen mensen die slechts weinig aardse goederen bezitten maar dankbaar zijn een bijbel of bijbelse lectuur te ontvangen.
Polish[pl]
Organizacja dokładała jednak wszelkich starań, by sugerowane datki pozostawały niewysokie i leżały w granicach możliwości finansowych milionów osób, które mają niewiele dóbr materialnych, ale z wdzięcznością przyjmują Biblię lub literaturę biblijną.
Portuguese[pt]
Mas a organização tem feito grande esforço para manter pequena a contribuição sugerida, para que fique dentro das possibilidades de milhões de pessoas de pouquíssimos bens materiais que, contudo, aceitam com gratidão uma Bíblia ou publicações bíblicas.
Romanian[ro]
Totuşi, organizaţia a depus mari eforturi pentru a menţine aceste contribuţii la un nivel redus, astfel încât ele să rămână accesibile pentru multe milioane de persoane care dispun de foarte puţine resurse materiale, dar care sunt fericite să primească o Biblie sau publicaţii biblice.
Russian[ru]
Однако организация прилагала немало усилий для ограничения рекомендуемой суммы пожертвований, чтобы миллионы небогатых людей, которые хотели бы иметь Библию или библейскую литературу, могли ее получить.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora bashyizeho imihati myinshi kugira ngo amafaranga yasabwaga akomeze kuba make ku buryo n’abantu babarirwa muri za miriyoni badatunze ibintu byinshi byo muri iyi si ariko bifuza Bibiliya cyangwa ibitabo by’imfashanyigisho zayo bashobora kubibona.
Slovak[sk]
Ale organizácia vynakladala veľké úsilie na to, aby odporúčaná výška príspevku zostala nízka, a tak aby bola prijateľná mnohým miliónom ľudí, ktorí majú veľmi málo prostriedkov tohto sveta, ale ktorí s radosťou prijmú Bibliu alebo biblickú literatúru.
Shona[sn]
Asi nhamburiko huru yakaitwa nesangano kuti richengete mupiro unokarakadzwa wakaderera kuti ugova unogonwa nemamiriyoni avanhu vane zvishomanene zvikuru zvezvinhu zvenyika ino asi vanoonga kugamuchira Bhaibheri kana kuti mabhuku eBhaibheri.
Southern Sotho[st]
Empa mokhatlo o hlophisitsoeng o ’nile oa etsa boiteko bo boholo ba ho boloka sekepele sa monehelo se le tlaase e le hore batho ba bangata ba limillione ba nang le matlotlo a fokolang haholo a lefatše lena empa ba thabela ho amohela Bibele kapa lingoliloeng tsa Bibele ba ka khona ho li lefella.
Swedish[sv]
Men organisationen har gjort stora ansträngningar att hålla det föreslagna bidraget så lågt att det är överkomligt också för de många miljoner människor som har mycket litet av den här världens goda men som är tacksamma att få en bibel eller biblisk litteratur.
Swahili[sw]
Lakini jitihada kubwa imefanywa kwa upande wa tengenezo kuendeleza michango idokezwayo ikiwa chini ili iwe katika kiwango cha pato la mamilioni mengi ya watu walio na mali kidogo sana za ulimwengu huu lakini ambao hushukuru kupokea Biblia au fasihi za Biblia.
Tagalog[tl]
Subalit malaking pagsisikap ang nagawa sa bahagi ng organisasyon na mapanatiling mababa ang iminungkahing abuloy upang ito’y makayanan ng milyun-milyong tao na walang gaanong tinatangkilik ngunit nagagalak na tanggapin ang Bibliya o literatura sa Bibliya.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo mokgatlho o ile wa dira maiteko a magolo go boloka meneelo eo e le kwa tlase gore dimilione tsa batho bao ba nang le dithoto tse dinnye tsa lefatshe leno mme lefa go ntse jalo ba itumelela go bona Bibela kana dibuka tsa Bibela ba di bone.
Xhosa[xh]
Kodwa intlangano ibisenza umgudu omkhulu wokugcina umnikelo ocetyiswayo uphantsi kangangokuba ube nokufikeleleka kwizigidi ezininzi zabantu abangenazinto zingako eziphathekayo kodwa abakuxabisayo ukufumana iBhayibhile okanye uncwadi lweBhayibhile.
Chinese[zh]
然而,组织作了很大努力,使建议的捐款保持最低程度。 是故,千百万愿意接受圣经或圣经书刊的人,尽管家境清贫,仍然有能力付出小量的捐款。
Zulu[zu]
Kodwa inhlangano iye yenza umzamo omkhulu wokugcina umnikelo osikiselwayo uphansi ukuze kufinyelelwe izigidi eziningi zabantu ezingenazo izinto eziningi ezibonakalayo zalelizwe kodwa ezikujabulelayo ukuthola iBhayibheli noma izincwadi zeBhayibheli.