Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
domnívá se, že účinná a vzájemně výhodná EPS by měla povzbudit sousední země, které mají zájem o budoucí členství v EU, aby se soustředily na kvalitu a urychlení svého přípravného úsilí a přimět EU k tomu, aby prokázala svoji otevřenost a podporu v souladu s konkrétním pokrokem těchto zemí;
Greek[el]
θεωρεί ότι μια αποτελεσματική και αμοιβαία επωφελής ΕΠΓ θα πρέπει να ενθαρρύνει τις γειτονικές χώρες, οι οποίες ενδιαφέρονται να προσχωρήσουν μελλοντικά στην ΕΕ, να επικεντρωθούν στην ποιότητα και την επίσπευση των προπαρασκευαστικών προσπαθειών τους, και θα πρέπει να συνεπάγεται την επίδειξη από μέρους της ΕΕ ευρύτητας πνεύματος και την παροχή στήριξης, σύμφωνα με την πρόοδο που έχουν επιτύχει οι χώρες αυτές·
English[en]
Considers that an efficient and mutually beneficial ENP should encourage neighbouring countries that are interested in future EU membership to concentrate on the quality and the speeding-up of their preparatory efforts and should entail the EU demonstrating its openness and support, in accordance with the concrete progress made by those countries;
Spanish[es]
Considera que una PEV eficaz y mutuamente beneficiosa debería incitar a los países vecinos interesados en su futura adhesión a la Unión Europea a centrarse en la calidad y la aceleración de sus esfuerzos preparatorios y hacer que la Unión Europea demuestre su apertura y apoyo según los progresos concretos realizados por estos países;
Estonian[et]
on arvamusel, et tõhus ja vastastikku kasulik ENP peaks julgustama naaberriike, kes on huvitatud tulevasest ELi liikmestaatusest, keskenduma oma ettevalmistavate püüdluste kvaliteedile ja kiirendamisele, ning tooma kaasa ELi avatuse ja toetuse vastavalt nende riikide konkreetsetele edusammudele;
Finnish[fi]
katsoo, että tehokas ja kumpaakin hyödyttävä ENP rohkaisee tulevasta EU-jäsenyydestä kiinnostuneita naapurimaita kiinnittämään huomiota valmistelutoimiensa laatuun ja niiden nopeuttamiseen ja saa EU:n osoittamaan avoimuutensa ja tukensa kyseisten maiden valmistelujen edistyessä konkreettisesti;
French[fr]
estime qu'une PEV efficace et mutuellement bénéfique devrait encourager les pays voisins intéressés par une adhésion future à l'Union européenne à se concentrer sur la qualité et sur l'accélération de leurs préparatifs, l'Union européenne devant quant à elle faire la preuve de son ouverture et de son soutien, en fonction des progrès concrets faits par ces pays;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy egy hatékony és kölcsönösen előnyös európai szomszédságpolitika ösztönözheti a jövőbeli EU-tagságban érdekelt szomszédos országokat arra, hogy összpontosítsanak előkészületeik minőségére és felgyorsítására, illetve azt eredményezheti, hogy – az ezen országok által elért konkrét haladással összhangban – az EU hangot ad nyitottságának és támogatásának;
Italian[it]
è del parere che una ENP efficiente e reciprocamente benefica incoraggi i paesi vicini interessati a una futura appartenenza alla UE a concentrarsi sulla qualità e accelerazione dei loro sforzi preparatori e sia proficua per l'UE dimostrando la sua apertura e il suo appoggio, coerentemente con i progressi effettivamente ottenuti da codesti paesi;
Lithuanian[lt]
mano, kad veiksminga ir abipusiškai naudinga Europos kaimynystės politika turėtų skatinti būsima naryste ES suinteresuotas šalis sutelkti dėmesį į jų pasirengimo kokybę bei sparčiau rengtis narystei ir turėtų skatinti ES rodyti savo atvirumą ir paramą atsižvelgiant į tų šalių daromą pažangą;
Latvian[lv]
uzskata, ka efektīvai un abpusēji izdevīgai EKP vajadzētu rosināt kaimiņvalstis, kuras nākotnē vēlas kļūt par ES dalībvalstīm, pievērst uzmanību sagatavošanās darbu kvalitātei un to paātrināšanai, kā arī mudināt Eiropas Savienību atbilstoši šo valstu konkrētajiem sasniegumiem izrādīt tām pretimnākšanu un atbalstu;
Maltese[mt]
Iqis li Politika Ewropea tal-Viċinat, effiċjenti u ta' benefiċċju reċiproku, għandha tħeġġeġ pajjiżi ġirien li huma interessati fi sħubija futura ma' l-UE biex jikkonċentraw fuq il-kwalità u l-ħeffa ta' l-isforzi preparatorji tagħhom u din għandha tinkludi lill-UE li turi t-trasparenza u l-appoġġ tagħha bi qbil mal-progress konkret tagħhom;
Dutch[nl]
is van mening dat de buurlanden die in de toekomst tot de EU willen toetreden via een doeltreffend en voor beide partijen gunstig ENB moeten worden aangemoedigd zich op de kwaliteit en de bespoediging van hun voorbereidende inspanningen toe te leggen en dat een dergelijk beleid ook moet inhouden dat de EU van haar kant, naar gelang van de door deze landen gemaakte concrete vorderingen, openheid toont en haar steun laat blijken;
Polish[pl]
uważa, że skuteczna i przynosząca korzyści obu stronom polityka sąsiedztwa powinna zachęcać kraje sąsiedzkie zainteresowane przyszłym członkowstwem w Unii do skoncentrowania się na jakości i przyspieszeniu swoich działań przygotowawczych oraz zademonstrować gotowość i otwartość Unii w zależności od postępów dokonanych przez poszczególne kraje;
Portuguese[pt]
Considera que uma PEV eficaz e mutuamente benéfica deve incentivar os países vizinhos interessados numa futura adesão à UE a concentrarem‐se na qualidade e intensificação dos seus esforços preparatórios e fazer com que a UE demonstre abertura e apoio em função dos progressos por eles efectivamente realizados;
Romanian[ro]
consideră că o politică de vecinătate eficientă şi reciproc avantajoasă ar trebui să stimuleze ţările vecine care manifestă interes pentru o eventuală aderare la UE să se axeze pe calitatea şi accelerarea eforturilor de pregătire şi să determine UE să-şi demonstreze deschiderea şi susţinerea, în funcţie de progresele concrete realizate de aceste ţări;
Slovak[sk]
domnieva sa, že účinná a vzájomne výhodná ESP by mala povzbudiť susedské krajiny, ktoré majú záujem o členstvo v EÚ, aby sa sústredili na kvalitu a urýchlenie svojho prípravného úsilia, a jej výsledkom by malo byť, aby EÚ ukázala svoju otvorenosť a podporu na základe konkrétneho pokroku týchto krajín;
Slovenian[sl]
meni, da mora učinkovita in obojestransko koristna evropska sosedska politika spodbuditi sosednje države, ki se zanimajo za članstvo v EU v prihodnosti, da se osredotočijo na kakovost pripravljalnega prizadevanja, in mora povzročiti, da EU pokaže svojo odprtost in podporo, v skladu z dejanskim doseženim napredkom teh držav;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att en effektiv och ömsesidigt fördelaktig ENP både bör motivera grannländer som är intresserade av ett framtida EU-medlemskap att koncentrera sig på att optimera och påskynda förberedelserna och medföra att EU ger prov på öppenhet och stöd i enlighet med dessa länders konkreta framsteg.