Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op wat 2 Kronieke 16:9 sê: “Jehovah se oë deurloop die hele aarde om sy krag te toon ten behoewe van dié wie se hart volkome teenoor hom is.”
Amharic[am]
2 ዜና መዋዕል 16:9 “እግዚአብሔር ልቡ በእርሱ ዘንድ ፍጹም የሆነውን ያጸና ዘንድ ዓይኖቹ በምድር ሁሉ ይመለከታሉ” ይላል።
Arabic[ar]
لاحِظ ما تقوله ٢ أخبار الايام ١٦:٩: «لأن عيني الرب تجولان في كل الارض ليتشدد مع الذين قلوبهم كاملة نحوه».
Aymara[ay]
2 Crónicas 16:9 qellqatanjja akham siwa: “Tatitusti sumwa uñjaski taqe akapachana kunanakatejj lurasiski ukanakjja, ukhamata chʼama churañataki khitinakatejj cheqpachana juparu iyawsasipki ukanakaru” sasa.
Baoulé[bci]
Zoova su ndɛ nga 2 Be Nyoliɛ 16:9 kan’n yɛ: “Ɔ nian-nian asiɛ wunmuan’n su naan ɔ́ súan be nga be fa be wla’n kwlaa guɛ i su’n be bo.”
Central Bikol[bcl]
Mangnoha an sinasabi kan 2 Cronica 16:9: “Kun manongod ki Jehova, an saiyang mga mata naglilibot sa bilog na daga tanganing ipaheling an saiyang kosog para duman sa mga an puso bilog para sa saiya.”
Bemba[bem]
Moneni icasoswa pali 2 Imilandu 16:9: “Amenso ya kwa Yehova yalolo ku no ku yalabebeta mu calo conse ku kuilango kuti wa maka ku kwafwa ababa ne mitima ya mpomfu kuli wene.”
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на казаното във 2 Летописи 16:9: „Очите на Господа се обръщат насам–натам през целия свят, за да се показва Той мощен в помощ на ония, чиито сърца са съвършено разположени към Него.“
Bangla[bn]
লক্ষ করুন যে, ২ বংশাবলি ১৬:৯ পদ কী বলে: “সদাপ্রভুর প্রতি যাহাদের অন্তঃকরণ একাগ্র, তাহাদের পক্ষে আপনাকে বলবান দেখাইবার জন্য তাঁহার চক্ষু পৃথিবীর সর্ব্বত্র ভ্রমণ করে।”
Catalan[ca]
Fixa’t en què diu 2 Cròniques [Paralipòmens] 16:9: «Els ulls de Jahveh van amunt i avall per tota la terra per demostrar la seva força a favor dels que són íntegres de cor vers ell».
Cebuano[ceb]
Matikdi ang giingon sa 2 Cronicas 16:9: “Kon mahitungod kang Jehova, ang iyang mga mata nagalibotlibot sa tibuok nga yuta aron ipakita ang iyang kusog alang niadtong kansang kasingkasing maoy bug-os alang kaniya.”
Seselwa Creole French[crs]
Remark sa ki 2 Kronik 16:9 i dir: “An se ki konsern Zeova, son lizye pe ale vini partou lo later pour li montre son lafors an faver bann ki zot leker i tou pour li.”
Czech[cs]
Povšimněme si, co se píše ve 2. Paralipomenon 16:9: „Pokud jde ... o Jehovu, jeho oči se toulají po celé zemi, aby ukázal svou sílu ve prospěch těch, jejichž srdce je vůči němu úplné.“
Danish[da]
Læg mærke til hvad der står i Anden Krønikebog 16:9: „Hvad Jehova angår, hans øjne skuer ud over hele jorden for at han kan vise sig stærk sammen med dem hvis hjerte er helt med ham.“
German[de]
So heißt es in 2. Chronika 16:9: „Was Jehova betrifft, seine Augen durchschweifen die ganze Erde, damit er sich stark erweist zugunsten derer, deren Herz ihm gegenüber ungeteilt ist.“
Ewe[ee]
Se nya si Kronika II, 16:9 (NW) gblɔ ɖa, be: “Yehowa ya la, eƒe ŋkuwo le tsatsam le anyigba blibo la dzi be yeaɖe yeƒe ŋusẽ afia ɖe amesiwo ku ɖe eŋu kple woƒe dzi blibo la nu.”
Efik[efi]
Tịm fiọk se 2 Chronicles 16:9 ọdọhọde: “Koro enyịn Jehovah ẹsan̄ade ke ofụri ererimbot, ete isọn̄ọ imụm mmọ eke ofụri esịt mmọ ẹdude ye [imọ] ikama.”
Greek[el]
Προσέξτε τι λέει το εδάφιο 2 Χρονικών 16:9: «Τα μάτια του Ιεχωβά περιτρέχουν όλη τη γη για να δείξει την ισχύ του υπέρ εκείνων που έχουν την καρδιά πλήρη προς αυτόν».
English[en]
Note what 2 Chronicles 16:9 says: “As regards Jehovah, his eyes are roving about through all the earth to show his strength in behalf of those whose heart is complete toward him.”
Spanish[es]
Notemos lo que dice 2 Crónicas 16:9: “En cuanto a Jehová, sus ojos están discurriendo por toda la tierra para mostrar su fuerza a favor de aquellos cuyo corazón es completo para con él”.
Estonian[et]
Pane tähele, mida ütleb 2. Ajaraamat 16:9: ”Jehoova silmad uitavad kogu maal, et võimsasti aidata neid, kes siira südamega hoiavad tema poole.”
Persian[fa]
به آنچه در دوّم تواریخ ۱۶:۹ آمده است توجه کنید: «خداوند به تمام جهان چشم دوخته است تا کسانی را که از دل و جان به او وفادارند بیابد و به آنان قوّت بخشد.»
Finnish[fi]
2. Aikakirjan 16:9:ssä sanotaan: ”Jehovan silmät tarkkailevat kaikkea maata, jotta hän osoittaisi voimansa niiden puolesta, jotka ovat ehytsydämisiä häntä kohtaan.”
Fijian[fj]
Nanuma na ka e kaya na 2 Veigauna 16:9: “Sa veiraiyaki na mata i Jiova e vuravura taucoko, me totaki ira vakaidina sa dodonu na lomadra vua.”
French[fr]
Ainsi lisons- nous en 2 Chroniques 16:9 qu’“ en ce qui concerne Jéhovah, ses yeux rôdent par toute la terre, afin de montrer sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard ”.
Ga[gaa]
Kadimɔ nɔ ni 2 Kronika 16:9 lɛ kɛɔ lɛ, akɛ: “Yehowa yɔɔ nɛɛ, ehiŋmɛii kpaa shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ, ni ejieɔ ehewalɛ kpo ehaa mɛi ni amɛtsui ehi kɛwula shi yɛ egbɛfaŋ lɛ.”
Gilbertese[gil]
Nora ae taekinaki n te 2 Rongorongo 16:9: “A biribiri matan Iehova ni kabuta aonaba ni kabane, ba E na kaotia ba E korakora i bukiia akana a moa n eti nanoia nako Ina.”
Gun[guw]
Doayi nuhe 2 Otannugbo lẹ 16:9 dọ go: “Na nukun OKLUNỌ tọn lẹ to godo po nukọn po yì lẹdo aigba lẹpo pete, nado do ede hia huhlọnnọ na ayiha yé mẹhe tọn yin pipé hlan e dè lẹ tọn wutu.”
Hausa[ha]
Ka lura da abin da 2 Labarbaru 16:9 ta ce: “Idanun Ubangiji suna kai da kawowa a cikin dukan duniya, domin ya bayyana kansa mai karfi sabili da wadanda zuciyarsu ta kamilta gareshi.”
Hindi[hi]
गौर कीजिए कि 2 इतिहास 16:9 क्या कहता है: “यहोवा की दृष्टि सारी पृथ्वी पर इसलिये फिरती रहती है कि जिनका मन उसकी ओर निष्कपट रहता है, उनकी सहायता में वह अपना सामर्थ दिखाए।”
Hiligaynon[hil]
Talupangda ang ginasiling sang 2 Cronica 16:9: “Tuhoy kay Jehova, ang iya mga mata nagapanuloktulok sa bug-os nga duta agod ipakita ang iya kusog tungod sa ila nga ang tagipusuon himpit ayon sa iya.”
Hiri Motu[ho]
Mani 2 Sivarai 16:9 ena hereva oi itaia, ia gwau: “Lohiabada ena matana ese tanobada ena kahana ibounai idia itaia noho, ia ese ia dekenai idia badinaia momokani taudia do ia hagoadaia totona.”
Croatian[hr]
Zapazi što stoji u 2. Dnevnika 16:9: “Oči Jehovine gledaju po svoj zemlji da bi pokazivao silu svoju prema onima kojima je srce cijelo prema njemu.”
Haitian[ht]
Men sa 2 Kwonik 16:9 fè konnen: “Kanta pou Jewova, je l ap pwonmennen sou tout tè a pou l ka montre fòs li an favè moun kè yo konplè pou li.”
Hungarian[hu]
Figyeld meg, mit mond a 2Krónika 16:9: „az Úr szemei forognak az egész földön, hogy hatalmát megmutassa azokhoz, a kik ő hozzá teljes szívvel ragaszkodnak.”
Indonesian[id]
Perhatikan apa yang dikatakan 2 Tawarikh 16:9, ”Mengenai Yehuwa, matanya menjelajahi seluruh bumi untuk memperlihatkan kekuatannya demi kepentingan orang-orang yang sepenuh hati terhadapnya.”
Igbo[ig]
Rịba ama ihe 2 Ihe E Mere 16:9 na-ekwu: “N’ihi na Jehova, anya Ya na-ejegharị n’ụwa nile, igosi Onwe ya onye dị ike n’akụkụ ndị obi ha zuru okè n’ebe Ọ nọ.”
Iloko[ilo]
Imutektekam ti kuna ti 2 Cronicas 16:9: “No maipapan ken Jehova, mapan nga agsublisubli dagiti matana iti intero a daga tapno ipakitana ti pigsana maigapu kadagidiay a ti pusoda naan-anay kenkuana.”
Icelandic[is]
Sjáðu hvað segir í 2. Kroníkubók 16:9: „Augu [Jehóva] hvarfla um alla jörðina, til þess að hann megi sýna sig máttkan þeim til hjálpar, sem eru heils hugar við hann.“
Isoko[iso]
Muẹrohọ oware nọ 2 Iruẹru-Ivie 16:9 o ta: “Ibiaro ỌNOWO na e rẹ nya akpọ na re re o dhesẹ ẹgba riẹ rọ kẹ enọ i wo eva efuafo rọ kpahe iẸe.”
Italian[it]
Notate cosa dice 2 Cronache 16:9: “Riguardo a Geova, i suoi occhi scorrono tutta la terra per mostrare la sua forza a favore di quelli il cui cuore è completo verso di lui”.
Georgian[ka]
აი, რა არის ნათქვამი მეორე ნეშტთას 16:9-ში: „რადგან უფლის თვალი დაჰყურებს მთელს ქვეყანას, რომ მხარი დაუჭიროს იმას, ვინც მთელი გულით არის მასზე მინდობილი“.
Kongo[kg]
Tala mambu yai 2 Bansangu 16:9 ke tuba: “Mfumu Nzambi ke talaka bantu yonso ya nsi-ntoto ya mvimba sambu na kusadisa bayina me kudipesaka na yandi mpenza.”
Kikuyu[ki]
Ta rora ũrĩa rĩandĩko rĩa 2 Maũndũ ma Matukũ ma Tene 16:9 riugĩte: “Nĩ gũkorũo Jehova orũragia maitho kũndũ guothe thĩ yothe akĩonania atĩ e na hinya mũno wa gũteithia andũ arĩa mamũrũmagĩrĩra na ngoro yao yothe.”
Kuanyama[kj]
Didilika osho 2 Omafimbo 16:9 a popya, a ti: “Omesho Omwene taa tale edu alishe, opo a kwafe neenghono ovo have liameke kuye nomutima aushe.”
Kazakh[kk]
Шежірелер 2-жазба 16:9-да жазылған сөздерге көңіл бөлші: “Жаратқан Иенің көзі — Өзіне жүрегімен берілгендерді қолдау үшін — күллі жерді шолып тұрады”.
Kaonde[kqn]
Monai byaamba 2 Byambo bya Moba 16:9 amba: “Mambo meso a Yehoba apitañana pano pa ntanda ponse amba: Nebamweshe bulume bwami abo banketekela na muchima yensetu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tala edi dina muna 2 Tusansu 16:9: “Kadi o meso ma Yave mekwendanga ya kuku ya kuna ova nza yawonso kakumama muna diambu di’awana bena yo ntim’asikila oku kena.”
Ganda[lg]
Weetegereze 2 Ebyomumirembe 16:9 (NW) kye lugamba: “Amaaso ga Yakuwa gatambulatambula wano ne wali mu nsi yonna alage amaanyi ge ku lw’abo abalina omutima ogutuukiridde gy’ali.”
Lingala[ln]
Yoká ndenge 2 Ntango 16:9 elobi: “Miso ya [Yehova] ekotambolaka kati na mokili mobimba ete amonisa nguya na ye mpo na bango baoyo bazali na mitema pɛto liboso na ye.”
Lozi[loz]
Mu bone se i bulela 2 Makolonika 16:9 kuli: “Meto a [Muñ’a] Bupilo a talimisisa lifasi kaufela, kuli a tahise mata a hae ku tusa ba ba mu file lipilu za bona, kaufela zona.”
Lithuanian[lt]
Atkreipk dėmesį į 2 Metraščių 16:9 žodžius: „Viešpaties akys aprėpia visą žemę ir sustiprins tuos, kurie su juo visa širdimi.“
Luba-Katanga[lu]
Tala binena 2 Bilongwa 16:9 amba: “Meso a Yehova akeñenya kusambakanya ntanda yonsololo, konsokonso pi na pi, kwilomboja mukomo wa boba ba mutyima mubwaninine kwadi.”
Luba-Lulua[lua]
Badi bamba mu 2 Kulondolola 16:9 ne: ‘Mêsu a Yehowa adi akenzakana ku nseke yonso ya buloba bua kuleja bukole buende kudi bantu badi ne mitshima miakane kudiye.’
Luvale[lue]
Achitale omu wahanjika mukanda waMijimbu 2, 16:9 ngwawo: “Meso aYehova eji kuhitangananga kumavu kwosena, mangana alisolole nangolo hali vakwechi michima yakukupuka mwosena kuli Ikiye.”
Luo[luo]
Nee gima bug 2 Weche mag Ndalo 16:9 wacho: ‘Nimar wang’ Jehova ng’iyo piny duto koni gi koni ni mondo tekone onyisre ne jogo ma chunygi lony kare e nyime.’
Latvian[lv]
Lūk, kas rakstīts 2. Laiku grāmatas 16. nodaļas 9. pantā: ”Tā Kunga acis pārskata visu zemi, lai Viņš stiprinātu tos, kas ar savu skaidro sirdi pie Viņa turas.”
Malagasy[mg]
Mariho izao lazain’ny 2 Tantara 16:9 izao: “Ny mason’i Jehovah mijery eny tontolo eny eran’ny tany rehetra, mba hisehoany aman-kery hamonjy izay manana fo mahitsy aminy.”
Macedonian[mk]
Во 2. Летописи 16:9 пишува: „Јехова ја пребарува со своите очи целата земја за да ја покаже својата сила штитејќи ги оние што му се оддадени со цело срце“.
Malayalam[ml]
2 ദിനവൃ ത്താ ന്തം 16:9 പറയു ന്ന തു ശ്രദ്ധി ക്കു ക: “യഹോ വ യു ടെ കണ്ണു തങ്കൽ ഏകാ ഗ്ര ചി ത്ത ന്മാ രാ യി രി ക്കു ന്ന വർക്കു വേണ്ടി തന്നെത്താൻ ബലവാ നെ ന്നു കാണി ക്കേ ണ്ട തി ന്നു ഭൂമി യി ലെ ല്ലാ ട വും ഊടാ ടി ക്കൊ ണ്ടി രി ക്കു ന്നു.”
Maltese[mt]
Innota x’jgħid it- 2 Kronaki 16:9 dwar Jehovah: “Għajnejh jiġru fuq l- art kollha, isaħħaħ lil dawk li qalbhom marbuta fis- sħiħ miegħu.”
Burmese[my]
၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၁၆:၉ [ကဘ] ၏ဖော်ပြထားချက်ကို သတိပြုပါ– “ယေဟောဝါဘက်တော်သို့ စုံလင်သောစိတ်ရှိသူတို့အဖို့ တန်ခိုးပြခြင်းငှာ မြေကြီးတစ်ပြင်လုံးကို အနှံ့အပြားကြည့်ရှုလျက်ရှိတော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
Legg merke til det som står i 2. Krønikebok 16: 9: «Hva Jehova angår, så farer hans øyne over hele jorden, for at han skal vise sin styrke til gagn for dem hvis hjerte er helt overfor ham.»
North Ndebele[nd]
Nanzelela ukuthi u-2 ImiLando 16:9 uthi: “Ngoba amehlo kaJehova athungatha umhlaba wonke ukuze aqinise labo abanhliziyo zabo zizimisele kuye.”
Ndonga[ng]
Tala shoka Ondjalulo ontiyali 16:9 tayi ti: “OMUWA ota tonatele uuyuni auhe, a nkondopaleke mboka ye na omitima dhe mu inekela.”
Niuean[niu]
Mailoga e mena ne talahau he 2 Nofoaga he Tau Patuiki 16:9: “Ko e tau fofoga a Iehova kua o tafeliuaki ai ke he lalolagi oti, ke lagomatai kia lautolu kua katoatoa ha lautolu a tau loto kia ia.”
Dutch[nl]
Merk op wat 2 Kronieken 16:9 zegt: „Wat Jehovah aangaat, zijn ogen gaan de gehele aarde rond om zijn sterkte te tonen ten behoeve van hen wier hart onverdeeld is jegens hem.”
Northern Sotho[nso]
Ela hloko seo se bolelwago ke 2 Koronika 16:9: “Xobane mahlô a Morêna a tsepeletše lefase ka moka, xore a bônatšê matla a xaxwe ka bao ba lebeletšexo Yêna ka pelo ka moka.”
Nyanja[ny]
Taonani zimene 2 Mbiri 16:9 amanena: “Maso a Yehova ayang’ana uko ndi uko m’dziko lonse lapansi, kudzionetsera wamphamvu kwa iwo amene mtima wawo uli wangwiro ndi Iye.”
Oromo[om]
Yaada, “Waaqayyo guutummaa biyya lafaa in ilaala, warra garaa isaanii guutuu isa amanatan in gargaara” jedhuufi 2 Seenaa 16:9rra jiru qalbeeffadhu.
Ossetic[os]
Дӕ хъус ма ӕрдар, 2 Паралипоменон 16:9 куыд дзуры: «Иегъовӕйы цӕстытӕ фӕлгӕсынц ӕгас зӕххыл, цӕмӕй ӕххуыс кӕна, йӕ зӕрдӕ ӕгасӕй дӕр уыйырдӕм кӕмӕн у, уыдонӕн».
Panjabi[pa]
ਨੋਟ ਕਰੋ ਕਿ 2 ਇਤਹਾਸ 16:9 ਵਿਚ ਕੀ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤਾਂ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਫਿਰਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪੂਰਨ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮਰਥ ਵਿਖਾਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Imanoen so ibabaga na 2 Awaran 16:9: “Saray mata nen Jehova ombatik dia tan diman ed amin a dalin, pian ompatnag a mabiskeg ya ontulong ed saray ayadyarin puso ra a dapit ed sikato.”
Papiamento[pap]
Wak kiko 2 Krónikanan 16:9 ta bisa: “Wowo di SEÑOR ta move bai bin dor di henter tera, pa e por sostené fuertemente esnan ku nan kurason ta kompletamente di dje.”
Pijin[pis]
Lukim samting wea 2 Chronicles 16:9 hem talem: “Eye bilong Jehovah muv raonem full earth for showim strong bilong hem for olketa wea givim full heart long hem.”
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę na wypowiedź z Księgi 2 Kronik 16:9: „Oczy Jehowy przebiegają całą ziemię, by ukazał on swą siłę dla dobra tych, których serce jest wobec niego niepodzielne”.
Portuguese[pt]
Note o que diz 2 Crônicas 16:9: “Quanto a Jeová, seus olhos percorrem toda a terra, para mostrar a sua força a favor daqueles cujo coração é pleno para com ele.”
Quechua[qu]
Qhawarina imatachus 2 Crónicas 16:9 nisqanta: “Tata Diosqa sumajta qhawamushan tukuy kay pachata, kallpachanampaj tukuy sonqowan payllapi atienekunku, chaykunata”, nispa.
Rarotongan[rar]
Ka akara ana i ta 2 Paraleipomeno 16:9 e taiku ra: “Te akara nei nga mata o Iehova e pini ua ake te ao katoa nei, kia oronga mai aia i te maroiroi ki te aronga i tika te ngakau iaia.”
Rundi[rn]
Ehe raba ico mu 2 Ngoma 16:9 havuga: “Inyonga z’Uhoraho zinyuranganya mw isi yose hirya no hino, kugira ngo yerekane ububasha bgiwe bgo gutabara abafise imitima imutunganiye.”
Ruund[rnd]
Tuteshany mazu minam madia mu 2 Jinsangu 16:9 malondina anch: “[Yehova] wendishil mes mend pansh pawonsu, chakwel ayimanyin apanyina michim yau yawonsu kudi ndiy.”
Romanian[ro]
Observă ce se spune în 2 Cronici 16:9: „Ochii DOMNULUI străbat tot pământul, ca să sprijine pe aceia a căror inimă este întreagă înaintea Lui“.
Russian[ru]
Обрати внимание, о чем говорится во 2 Паралипоменон 16:9: «Ибо очи Господа обозревают всю землю, чтобы поддерживать тех, чье сердце вполне предано Ему».
Kinyarwanda[rw]
Zirikana amagambo avugwa mu 2 Ngoma 16:9, agira ati “amaso y’Uwiteka ahuta kureba isi yose impande zose kugira ngo yerekane ko ari umunyamaboko wo kurengera abafite imitima imutunganiye.”
Sango[sg]
Bâ tënë so 2 Chronique 16:9 atene: “Lê ti L’Eternel akpe na ndo nde nde na lê ti sese kue ti fa ngangu ti Lo teti ala so bê ti ala ayeke mbilimbili na Lo.”
Slovak[sk]
Všimni si, čo sa píše v 2. Paralipomenon 16:9: „Jehovove oči chodia sem a tam po celej zemi, aby ukázal svoju silu v prospech tých, ktorých srdce je celé voči nemu.“
Slovenian[sl]
Bodi pozoren na to, kaj piše v Drugi knjigi letopisov 16:9: »Oči GOSPODOVE [Jehovove, NW] gledajo po vsej zemlji, da se izkaže močnega pri teh, katerih srce je nerazdeljeno proti njemu.«
Samoan[sm]
Seʻi mātau le mea o loo fai mai ai le 2 Nofoaiga a Tupu 16:9: “O fofoga o Ieova e fetaufetuliaʻi i le lalolagi uma, na te fesoasoani iā te i latou o ē ua sao o latou loto iā te ia.”
Shona[sn]
Ona zvinotaura 2 Makoronike 16:9: “Meso aJehovha anotarira-tarira kumativi ose enyika yose, kuti aratidze simba rake kuna iye une mwoyo wakarurama kwazvo kwaari.”
Songe[sop]
Tala abyamba 2 Myanda 16:9: “Yehowa amonaa abikitshika mbalo yooso pa nsenga ishima, bwa kunyingisha bano batuule lukulupilo lwabo mwadi.”
Albanian[sq]
Vër re se çfarë thuhet te 2 Kronikave 16:9: «Sa për Jehovain, sytë e tij enden në gjithë tokën për të treguar forcën e tij në dobi të atyre që e kanë zemrën të plotë kundrejt tij.»
Sranan Tongo[srn]
Luku san 2 Kroniki 16:9 e taki: „Yehovah fu en sei, den ai fu en e luku a heri grontapu lontu fu gebroiki a krakti fu en fu a bun fu den sma di lobi en nanga den heri ati.”
Southern Sotho[st]
Hlokomela seo 2 Likronike 16:9 e se bolelang: “Ha e le Jehova, mahlo a hae a qamaka ho pholletsa le lefatše lohle hore a bontše matla a hae molemong oa bao lipelo tsa bona li feletseng ho eena.”
Swedish[sv]
Lägg märke till vad som sägs i 2 Krönikeboken 16:9: ”Vad Jehova angår, sveper hans ögon runt över hela jorden, för att han skall visa sin styrka till förmån för dem vars hjärta är odelat gentemot honom.”
Swahili[sw]
Hebu angalia andiko la 2 Mambo ya Nyakati 16:9 linavyosema: “Kwa maana macho ya BWANA hukimbia-kimbia duniani mwote, ili ajionyeshe mwenye nguvu kwa ajili ya hao, waliokamilika moyo kuelekea kwake.”
Tamil[ta]
2 நாளாகமம் 16:9 (தி. மொ.) சொல்வதை கவனியுங்கள்: “முழு இருதயத்தோடும் தம்மோடு இசைந்திருக்கிறவர்களுக்குத் தமது வல்லமையை விளங்கப்பண்ணும்படி யெகோவாவின் கண்கள் பூமியெங்கும் சுற்றிப்பார்த்துக் கொண்டிருக்கின்றன.”
Telugu[te]
2 దినవృత్తాంతములు 16:9 ఏమి చెబుతోందో గమనించండి: “తనయెడల యథార్థహృదయముగలవారిని బలపరచుటకై యెహోవా కనుదృష్టి లోకమందంతట సంచారము చేయుచున్నది.”
Thai[th]
โปรด สังเกต สิ่ง ที่ กล่าว ใน 2 โครนิกา 16:9 (ล. ม.) ดัง นี้: “ส่วน พระ ยะโฮวา พระ เนตร ของ พระองค์ กวาด มอง ไป ทั่ว แผ่นดิน โลก เพื่อ จะ สําแดง ฤทธิ์ ของ พระองค์ เพื่อ คน เหล่า นั้น ที่ มี หัวใจ เป็น หนึ่ง เดียว ต่อ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ 2 ዜና መዋእል 16:9 እትብሎ ኣስተብህለሉ:- “ነቶም ፈጺሙ ልቦም ናብኡ ዚጽጋዕ ምእንቲ ኼጽንዖምሲ: ኣዒንቲ እግዚኣብሄር ናብ ብዘላ ምድሪ እየን ዚዞራ።”
Tiv[tiv]
Ver ase ishima sha kwagh u i nger ken 2 Kroniku 16:9 ne, ér: “Ashe a TER nga jingen sha akaa a sha won cii, sha u Una pase agee Na hen mba asema a ve a lu jighelaa her a Na yô.”
Tagalog[tl]
Pansinin ang sinasabi ng 2 Cronica 16:9: “Kung tungkol kay Jehova, ang kaniyang mga mata ay lumilibot sa buong lupa upang ipakita ang kaniyang lakas alang-alang sa mga may pusong sakdal sa kaniya.”
Tetela[tll]
Tende kɛnɛ kofundami lo 2 Ekondo 16:9: “[Jehowa] atukaka ashu andi lu kete tshe, dia [mɛnya wolo ande le] waku weli la etema tshe le ndi.”
Tswana[tn]
Ela tlhoko se 2 Ditiragalo 16:9 e se buang: “Fa e le Jehofa ene, matlho a gagwe a ya kwa le kwa mo lefatsheng lotlhe gore a bontshe ba pelo ya bone e feletseng mo go ene nonofo ya gagwe.”
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ‘a e me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he 2 Kalonikali 16:9 (PM): “Oku lele fetoutou mo liliuaki ae fofoga o Jihova i mamani kotoabe, ke fakaha malohi a ene afio ke kau mo kinautolu oku tokaga totonu ho nau loto kiate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone ncolyaamba bbuku lya 2 Makani 16:9 kuti: “Jehova, meso aakwe alalanga-langa moonse munyika, kuti aliyumye kukugwasya abo balulama mumoyo kumeso aakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Long 2 Stori 16:9, Baibel i tok: “Oltaim Bikpela i save was gut long ol manmeri i save aninit long em wanpela tasol, maski ol i stap long wanem hap bilong graun. Em i save helpim ol na strongim ol.”
Tsonga[ts]
Xiya leswi 2 Tikronika 16:9 yi swi vulaka: “Loko ku ri Yehovha, mahlo yakwe ma famba-famba emisaveni hinkwayo leswaku a kombisa ntamu wakwe eka lava mbilu ya vona yi hetisekeke eka yena.”
Tumbuka[tum]
Awonani ivyo lemba la 2 Midauko 16:9 likuyowoya, ilo likuti: ‘Pakuti maso gha Yehova ghakulaŵiska uku na uko mu caru cose ca pasi, kulongolera nkhongono yake kwa aŵo mitima yaŵo njakufikapo pamaso pake.’
Twi[tw]
Hyɛ nea 2 Beresosɛm 16:9 ka yi nsow: “[Yehowa, NW] de n’aniwa kyini fa asase nyinaa so, sɛ ɔde ne denyɛ bedi ama wɔn a wɔn koma di mu wɔ ne ho no.”
Tahitian[ty]
A tapao na eaha ta te Paraleipomeno 2, 16:9 e parau ra: “Te hi‘o nei te mata o Iehova i to te ao atoa nei, ia horoa mai oia i te etaeta i te feia i tia te aau ia ’na.”
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу на 2 Хронік 16:9: «Очі Господні дивляться по всій землі, щоб зміцнити тих, у кого все їхнє серце до Нього».
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa kelivulu lia 2 Asapulo 16: 9, ku popia hati: “Momo ovaso a Yehova a vanja vanja kuosi kilu lieve ha lekisa unene waye ku vakuavitima vio sungulukila.”
Venda[ve]
Ṱhogomelani zwine 2 Koronika 16:9 ya zwi amba: “Ngauri Yehova maṱo awe a sedza shango ḽoṱhe, uri a vhonadze maanḓa awe kha ane a mu nambatela nga mbilu yoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý điều mà 2 Sử-ký 16:9 nói: “Vì con mắt của Đức Giê-hô-va soi-xét khắp thế-gian, đặng giúp sức cho kẻ nào có lòng trọn thành đối với Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni an ginsisiring han 2 Kronikas 16:9: “An mga mata ni Jehova nadalagan ngadto nganhi sahid an bug-os nga kalibotan, ha pagpakita ha iya ngahaw nga makusog ha ngaran nira kan kanay kasingkasing hingpit ngadto ha iya.”
Xhosa[xh]
Phawula oko kuthethwa yeyesi-2 yeziKronike 16:9, ethi: “Ngokubhekisele kuYehova, amehlo akhe asingasinga emhlabeni wonke ukuba ababonise amandla abo bantliziyo ziphelele kuye.”
Yoruba[yo]
Ṣàkíyèsí ohun tí 2 Kíróníkà 16:9 sọ, ó ní: “Ní ti Jèhófà, ojú rẹ̀ ń lọ káàkiri ní gbogbo ilẹ̀ ayé láti fi okun rẹ̀ hàn nítorí àwọn tí ọkàn-àyà wọn pé pérépéré síhà ọ̀dọ̀ rẹ̀.”
Zulu[zu]
Phawula lokho okushiwo eyesi-2 IziKronike 16:9: “Ngokuqondene noJehova, amehlo akhe aqalaza kuwo wonke umhlaba ukuze abonise izikhwepha zakhe ngenxa yalabo abanhliziyo yabo iphelele kuye.”