Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Uvijek spremni pomoci drugima, cak i kad bi zbog toga mogli stradati.
Czech[cs]
Vždycky jsou ochotni pomoct ostatním, i když se tak vystavují riziku.
German[de]
Immer bereit, anderen zu helfen. Selbst wenn das bedeutet, sich selbst einem Risiko auszusetzen.
Greek[el]
Πάντα πρόθυμους να βοηθήσουν άλλους ακόμα και αν αυτό σήμαινε ότι έθεταν τον εαυτό τους σε κίνδυνο.
English[en]
Always willing to help others even if that means putting themselves at risk.
Spanish[es]
Siempre dispuestos a ayudar a otros inclusive si eso significaba poner su propia vida en riesgo.
Estonian[et]
Alati riskivad oma eludega, et teisi inimesi aidata.
Finnish[fi]
He auttavat toisia oman henkensä uhalla.
Hebrew[he]
תמיד מוכנים לעזור לאחרים גם אם זה אומר לסכן את עצמם.
Croatian[hr]
Uvijek spremni pomoći drugima, čak i kada su zbog toga mogli stradati.
Hungarian[hu]
Mindig segíteni akartak másokon, még ha ezzel az életüket is kockáztatták.
Indonesian[id]
Selalu bersedia membantu orang lain, meskipun itu membahayakan mereka
Italian[it]
Sempre pronti ad aiutare gli altri, anche mettendo in pericolo la propria vita.
Macedonian[mk]
Секогаш сакаат да им помогнат на другите дури и ако тоа значи да го загрозат својот живот.
Malay[ms]
Sentiasa bekerjasama dalam menolong walaupun ia boleh membahayakan dirinya.
Norwegian[nb]
Alltid villig til å hjelpe andre selv om det betyr å sette seg selv i fare.
Dutch[nl]
Altijd bereid anderen te helpen, ook al is dat riskant.
Polish[pl]
Zawsze skłonni pomagać innym, nawet, jeśli sami będą w niebezpieczeństwie.
Portuguese[pt]
Estavam sempre dispostos a ajudar, mesmo se significasse pôr as próprias vidas em risco.
Romanian[ro]
Sunt mereu pregătiţi să-i ajute pe ceilalţi, chiar dacă asta înseamnă să fie ei în pericol.
Russian[ru]
Они всегда хотят помочь другим даже если при этом приходится рисковать собой.
Slovenian[sl]
Vedno si želijo pomagati, tudi za ceno svojega življenja.
Albanian[sq]
Gjithmonë të gatshëm të ndihmojnë të tjerët edhe nëse vënë jetën e tyre në rrezik.
Serbian[sr]
Uvek su bili voljni da pomognu drugima čak iako bi time rizikovali život.
Swedish[sv]
De vill alltid hjälpa andra, även med fara för sitt eget liv.
Turkish[tr]
Hayatının tehlikeye gireceği anlamına gelse bile diğerlerine yardım etmeye çalışırlar.