Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er med vilje ikke præciseret, hvordan disse oplysninger skal meddeles, idet det er op til den enkelte medlemsstat at træffe en sådan beslutning på baggrund af kravet om en øjeblikkelig og hurtig indsats.
German[de]
Die Art und Weise, in der die Unterrichtung erfolgt, wird bewusst nicht behandelt: Es obliegt dem betreffenden Mitgliedstaat, je nach der Dringlichkeit die geeignete Methode zu wählen.
Greek[el]
Τα μέσα διενέργειας των κοινοποιήσεων αυτών δεν διευκρινίζονται εσκεμμένα : εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να αποφασίσει σχετικά λαμβάνοντας υπόψη του τις απαιτήσεις για άμεση και ταχεία πληροφόρηση.
English[en]
The means by which these notifications must be made are deliberately left unspecified: it will be for each Member State to decide in the light of the need for immediate and rapid action.
Spanish[es]
Omitimos deliberadamente precisar los medios por los que deben efectuarse estas notificaciones: la decisión incumbe a cada Estado miembro, en función de las exigencias de inmediatez y rapidez.
Finnish[fi]
Tietojen ilmoittamisessa käytettävät keinot jätetään tarkoituksellisesti täsmentämättä: kukin jäsenvaltio voi päättää niistä itse sen mukaan, miten nopeasti tiedot on toimitettava.
French[fr]
C'est volontairement que les moyens par lesquels ces notifications doivent être effectuées ne sont pas précisés : il appartient à chaque État membre d'en décider compte tenu des exigences d'immédiateté et de rapidité.
Italian[it]
Sono state deliberatamente lasciate imprecisate le modalità con le quali dette comunicazioni devono essere effettuate: spetta a ciascuno Stato membro decidere in merito, tenuto conto delle esigenze d'immediatezza e di rapidità.
Dutch[nl]
De middelen die voor deze kennisgeving moeten worden gebruikt, zijn opzettelijk niet gepreciseerd: de beslissing daarover moet door elke lidstaat zelf worden genomen, met inachtneming van het feit dat onmiddellijk en snel moet worden opgetreden.
Portuguese[pt]
Os meios através dos quais estas notificações devem ser efectuadas não são intencionalmente definidos: esta decisão cabe a cada Estado-Membro, tendo em conta as exigências em termos de urgência e de rapidez.
Swedish[sv]
Hur dessa upplysningar skall lämnas är med avsikt inte angivet. Det är upp till varje medlemsstat att fatta sådana beslut med hänsyn till kraven på en omedelbar och snabb insats.