Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2010 г. в експертиза на външната правна служба на провинция Бранденбург, както и във вътрешно становище на самата федерална провинция Бранденбург се заключава, че съществува голяма вероятност споразумението с HoKaWe да нарушава правилата на ЕС за държавните помощи.
Czech[cs]
Odborný nezávislý právní posudek zadaný spolkovou zemí Braniborsko, jakož i interní stanovisko vydané touto zemí došly v roce 2010 k závěru, že je velmi pravděpodobné, že dohoda s podnikem HoKaWe porušuje pravidla EU o státní podpoře.
Danish[da]
En ekspertudtalelse fra en af forbundsstaten Brandenburgs eksterne juridiske rådgivere såvel som en intern udtalelse fra forbundsstaten Brandenburg selv konkluderede, at der er høj sandsynlighed for, at aftalen med HoKaWe overtræder EU's statsstøtteregler.
German[de]
Ein Gutachten eines externen Rechtsberaters des Landes Brandenburg sowie eine interne Stellungnahme des Landes Brandenburg selbst kamen 2010 zu dem Schluss, dass die Vereinbarung mit HoKaWe höchstwahrscheinlich gegen die EU-Beihilfevorschriften verstößt.
Greek[el]
Πραγματογνωμοσύνη που εκπονήθηκε από εξωτερικό νομικό εμπειρογνώμονα του ομόσπονδου κράτους του Βρανδεμβούργου, καθώς και εσωτερική γνωμοδότηση του ίδιου του ομόσπονδου κράτους του Βρανδεμβούργου, κατέληξαν το 2010 στο συμπέρασμα ότι είναι πολύ πιθανόν η σύμβαση με την HoKaWe να παραβαίνει τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
English[en]
An expertise by the Land Brandenburg's external legal as well as an internal opinion by the Land Brandenburg itself concluded in 2010 that there is a high likelihood that the agreement with HoKaWe infringes EU state aid rules.
Spanish[es]
Tanto un peritaje jurídico externo realizado por el Estado federado de Brandeburgo como un dictamen interno del propio Estado federado de Brandeburgo concluyeron en 2010 que hay una alta probabilidad de que el Acuerdo con HoKaWe infrinja las normas sobre ayudas estatales de la UE.
Estonian[et]
Brandenbrugi liidumaa väliseksperdi ja liidumaa vastava ametkonna 2010. aastal koostatud arvamuse kohaselt on suur tõenäosus, et äriühinguga HoKaWe sõlmitud lepingus rikutakse ELi riigiabi käsitlevaid eeskirju.
Finnish[fi]
Brandenburgin osavaltion käyttämän ulkopuolisen oikeudellisen asiantuntijan lausunnossa ja myös sen omassa sisäisessä lausunnossa todettiin, että on hyvin todennäköistä, että HoKaWen kanssa tehty sopimus rikkoo EU:n valtiontukisääntöjä.
French[fr]
Une expertise effectuée par un juriste externe pour le compte du Land de Brandebourg ainsi qu'un avis interne du Land lui-même ont conduit, en 2010, à la conclusion que l'accord signé avec HoKaWe était très probablement contraire aux règles de l’UE en matière d’aides d’État.
Hungarian[hu]
Brandenburg tartomány külső jogi tanácsadójának szakértői vizsgálata, valamint Brandenburg tartomány saját belső szakvéleménye 2010-ben megállapította, hogy a HoKaWe-val megkötött megállapodás nagy valószínűséggel sérti az EU állami támogatásokra vonatkozó szabályait.
Italian[it]
Nel 2010 una perizia giuridica esterna del Land Brandeburgo e un parere interno dello stesso Land hanno concluso che, con ogni probabilità, l’accordo con HoKaWe viola le norme UE in materia di aiuti di Stato.
Lithuanian[lt]
2010 m. pareikšta Brandenburgo žemės išorės teisės ir vidaus ekspertų nuomone, labai tikėtina, kad susitarimu su įmone „HoKaWe“ pažeistos ES valstybės pagalbos taisyklės.
Latvian[lv]
Gan pētījumā, ko pēc Brandenburgas federālās zemes pasūtījuma veica neatkarīgi juridiski eksperti, gan pašas Brandenburgas federālās zemes iekšējā atzinumā 2010. gadā tika secināts, ka pastāv liela varbūtība, ka nolīgums ar HoKaWe pārkāpj ES noteikumus par valsts atbalstu.
Maltese[mt]
Għarfien mill-opinjoni legali esterna kif ukoll interna tal-Land Brandenburg mill-Land Brandenburg innifsu kkonkluda fl-2010 li hemm possibbiltà kbira li l-ftehim ma’ HoKaWe jikser ir-regoli tal-UE dwar għajnuna mill-Istat.
Dutch[nl]
In 2010 werd zowel in een door de externe juridische adviseur van de deelstaat Brandenburg verricht deskundigenonderzoek als in een intern advies van de deelstaat Brandenburg zelf tot de conclusie gekomen dat het zeer waarschijnlijk is dat de overeenkomst met HoKaWe indruist tegen de EU-staatssteunregels.
Polish[pl]
Nawet w zewnętrznej ekspertyzie prawnej zleconej przez kraj związkowy Brandenburgia oraz w opinii wewnętrznej służb tego kraju związkowego stwierdzono w 2010 r., że istnieje duże prawdopodobieństwo, iż porozumienie z HoKaWe narusza przepisy UE dotyczące pomocy państwa.
Portuguese[pt]
Um estudo de um jurista externo do Land de Brandeburgo e um parecer interno do próprio Land de Brandeburgo chegaram, em 2010, à conclusão de que haveria uma forte probabilidade de o acordo com a HoKaWe infringir as regras em matéria de auxílios estatais da UE.
Romanian[ro]
În baza unei expertize juridice externe comandate de Landul Brandenburg, precum și a opiniei exprimate de autoritățile Landului Brandenburg, în 2010 s-a concluzionat că este foarte probabil ca acordul încheiat cu HoKaWe să încalce normele UE privind ajutoarele de stat.
Slovak[sk]
Na základe externého odborného posudku spolkovej krajiny Brandenbursko, ako aj jej vnútorného stanoviska sa v roku 2010 dospelo k záveru, že existuje vysoká pravdepodobnosť, že dohoda so spoločnosťou HoKaWe porušuje pravidlá EÚ o štátnej pomoci.
Slovenian[sl]
Strokovno mnenje zunanjega pravnega svetovalca dežele Brandenburg in notranje mnenje dežele Brandenburg je leta 2010 ugotovilo veliko verjetnost, da sporazum s podjetjem HoKaWe krši pravila EU o državni pomoči.
Swedish[sv]
I ett expertutlåtande av delstaten Brandenburgs externa juridiska rådgivare, liksom i ett intern yttrande från delstaten Brandenburg 2010 konstaterades det att avtalet med HoKaWe med stor sannolikhet strider mot EU:s regler för statligt stöd.