Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се осъди ЕЦБ да заплати на жалбоподателя сумата от 25 000 EUR за увреждане на честта и репутацията на жалбоподателя и за незаконосъобразен опит да бъде прекратено действието на договора му;
Czech[cs]
uložit ECB povinnost zaplatit žalobkyni částku 25 000 eur jako náhradu za poškození její cti a dobré pověsti a protiprávní pokus o výpověď její pracovní smlouvy;
Danish[da]
ECB tilpligtes at betale sagsøgeren et beløb på 25 000 EUR for forsøg på at skade sagsøgerens omdømme og agtelse og for det ulovlige forsøg på at afslutte hendes kontrakt.
German[de]
die EZB anzuweisen, ihr 25 000 Euro wegen Schädigung ihres Rufes und ihres guten Namens und wegen des rechtswidrigen Versuchs, ihren Vertrag zu beendigen, zu zahlen;
Greek[el]
να υποχρεώσει την ΕΚΤ να καταβάλει στην προσφεύγουσα-ενάγουσα το ποσό των 25 000 λόγω προσβολής της τιμής και της υπολήψεως της προσφεύγουσας-ενάγουσας και της παράνομης απόπειρας λύσεως της συμβάσεώς της·
English[en]
order ECB to pay the appellant the sum of 25 000 euro for attempt to the appellant’s reputation and good name and the illegal attempt to terminate her contract;
Spanish[es]
Que se ordene al BCE que pague a la parte demandante la cantidad de 25 000 euros por atentar contra su reputación y prestigio, y por haber intentado la resolución ilegal del contrato.
Estonian[et]
mõista Euroopa Keskpangalt hageja au ja maine riivamise ning tema lepingu ebaseadusliku lõpetamise katse eest hageja kasuks välja 25 000 eurot;
Finnish[fi]
EKP on velvoitettava maksamaan 25 000 euron määrä yrityksestä loukata kantajan mainetta ja kunniaa sekä yrityksestä päättää tämän työsuhde sääntöjenvastaisesti;
French[fr]
condamner la BCE à verser à la requérante la somme de 25 000 euros pour l’atteinte à son honneur et à sa réputation et la tentative illégale de résilier son contrat d’engagement;
Hungarian[hu]
a Közszolgálati Törvényszék kötelezze az EKB-t arra, hogy fizessen a felperesnek 25 000 eurót a felperes becsületének és jóhírnevének megsértése, valamint a munkaszerződése megszüntetésére tett jogellenes kísérlet címén;
Italian[it]
condannare la BCE a versare al ricorrente EUR 25 000 per il danno alla sua reputazione e al suo buon nome e per il tentativo illegittimo di risoluzione del suo contratto;
Lithuanian[lt]
nurodyti ECB sumokėti ieškovei 25 000 eurų sumą už ieškovės reputacijai ir geram vardui padarytą žalą ir mėginimą neteisėtai nutraukti darbo sutartį,
Latvian[lv]
piespriest ECB samaksāt prasītājai EUR 25 000 par mēģinājumu (kaitēt) prasītājas reputācijai un labajai slavai un par prettiesisko mēģinājumu izbeigt viņas līgumu;
Maltese[mt]
jikkundanna lil BĊE sabiex iħallas lir-rikorrenti s-somma ta’ EUR 25 000 għat-tentattiv ta’ ħsara għar-reputazzjoni u l-unur tagħha u għat-tentattiv illegali li jitterminaw il-kuntratt tagħha;
Dutch[nl]
de ECB gelasten om haar 25 000 EUR te betalen wegens de inbreuk op haar reputatie en goede naam en de onwettige poging om haar overeenkomst te beëindigen;
Polish[pl]
zobowiązanie EBC do zapłaty na rzecz skarżącej kwoty 25 000 EUR z tytułu usiłowania naruszenia reputacji i dobrego imienia skarżącej oraz niezgodnej z prawem próby rozwiązania z nią umowy;
Portuguese[pt]
condenar o BCE no pagamento à recorrente de 25 000 euros por atentado à reputação e ao bom nome da recorrente e pela tentativa ilegal de rescindir o seu contrato;
Romanian[ro]
obligarea Băncii Centrale Europene la plata către reclamantă a sumei de 25 000 de euro pentru încercarea de a-i afecta reputația și renumele și pentru încercarea de a-i înceta contactul de muncă în mod nelegal;
Slovak[sk]
zaviazať ECB na zaplatenie žalobkyni 25 000 eur ako náhrady za poškodenie cti a dobrej povesti a za protiprávny pokus o výpoveď pracovnej zmluvy,
Slovenian[sl]
ECB naj se naloži, da tožeči stranki plača 25 000 EUR zaradi posega v čast in dobro ime tožeče stranke in zaradi nezakonitega poskusa prekinitve njene pogodbe o zaposlitvi;
Swedish[sv]
förplikta ECB att betala sökanden 25 000 euro som ersättning för den skada hennes heder och ära har lidit och för det rättsstridiga försöket att säga upp hennes anställning,