Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle lewe was eenvoudig, maar nie maklik nie.
Arabic[ar]
اتسمت حياة هذه الاسرة بالبساطة، لكنها لم تخلُ من التعب.
Central Bikol[bcl]
Namuhay sinda nin simple —pero bakong pasil iyan.
Bemba[bem]
Baibolo ilanda ukuti Yosefe ali ni kabasa.
Bulgarian[bg]
Те водели прост, но не и лек живот.
Catalan[ca]
Van portar una vida senzilla i no gaire fàcil.
Cebuano[ceb]
Simple lang ang ilang kinabuhi—apan dili kadto sayon.
Czech[cs]
Vedli jednoduchý, ale nikoli snadný život.
Danish[da]
Deres liv var enkelt, men ikke let.
German[de]
Sie führten ein schlichtes, einfaches Leben, das sie aber ziemlich forderte.
Ewe[ee]
Agbe tsɛ ye wonɔ, gake nuwo menɔ bɔbɔe na wo o.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke Joseph ekedi anam usọeto.
Greek[el]
Η ζωή τους ήταν απλή —όχι όμως και εύκολη.
English[en]
They led a simple life —but not an easy one.
Spanish[es]
Llevan una vida sencilla pero difícil.
Persian[fa]
آنان زندگیای ساده و در عین حال دشوار داشتند.
Finnish[fi]
Elämä oli yksinkertaista, joskaan ei helppoa.
Fijian[fj]
Eratou bula rawarawa ga, ia eratou sotava tale ga na veika dredre.
French[fr]
La famille mène une vie simple, mais pas des plus faciles.
Ga[gaa]
Amɛha amɛshihilɛ fee mlɛo—ni kɛlɛ amɛnáaa lɛ mlɛo.
Gun[guw]
Yé zan gbẹzan jlẹkaji tọn, etomọṣo nulẹ ma bọawuna yé.
Ngäbere[gym]
Niaratre nämene nüne jondron braibebiti, akwa ñaka nuäre kräketre.
Hiligaynon[hil]
Simple lang ang ila kabuhi, pero indi mahapos.
Hiri Motu[ho]
Edia kohu bona moni be momo lasi bona edia mauri be auka.
Hungarian[hu]
Az életük egyszerű, mégsem könnyű.
Armenian[hy]
Նրանք ապրում էին պարզ կյանքով, բայց դա ամենեւին էլ հեշտ չէր։
Indonesian[id]
Mereka hidup sederhana, tetapi bukannya tanpa perjuangan.
Italian[it]
La loro era una vita semplice, ma non certo facile.
Georgian[ka]
ისინი უბრალოდ ცხოვრობდნენ.
Kuanyama[kj]
Ova li ve na onghalamwenyo yanafangwa, ashike kaya li ipu.
Kaonde[kqn]
Baikalanga bwikalo bwapela kabiji baingilanga na ngovu.
Kwangali[kwn]
Awo kapi va wekere yoyinzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Zingu kiavevoka bakala kiau, kansi kiampasi.
Ganda[lg]
Beewala okunoonya eby’obugagga wadde ng’embeera gye baalimu teyali nnyangu.
Lingala[ln]
Bazalaki na bomoi oyo ezangi mindɔndɔ, kasi ezangaki mikakatano te.
Lithuanian[lt]
Gyveno jie paprastai, bet ir lengva jiems nebuvo.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne nsombelu mukumbayine kadi ki ngua bena kantu ku bianza to.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yavuluka Yosefwe nge apwile muka-kusonga maliva.
Lunda[lun]
Chihandilu chawu chadiña chapela nawa chakala.
Luo[luo]
Ne gidak ngima mayot—kata kamano ne en ngima matek.
Macedonian[mk]
Животот им бил едноставен, но ни малку лесен.
Mongolian[mn]
Тэднийх эгэл амьдралтай айл байв.
Maltese[mt]
Huma għexu ħajja sempliċi—imma mhux xi waħda faċli.
Norwegian[nb]
De levde enkelt, men livet var ikke lett.
Ndonga[ng]
Kaya li ye na omauyamba ogendji monkalamwenyo yawo nonkalamwenyo kaya li naanaa ompu.
Niuean[niu]
Ne moui tutokolalo a lautolu—ka e nakai mukamuka.
Dutch[nl]
Ze leidden een eenvoudig maar geen makkelijk leven.
South Ndebele[nr]
Baphila ukuphila okubulula—kodwana ingasi okunganayo imiraro.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba phela bophelo bjo bonolo—eupša bo be bo se bonolo gakaalo.
Oromo[om]
Jireenya salphaa jiraachaa kan turan taʼus, akka laayyootti maaticha bulchaa hin turre.
Ossetic[os]
Иосиф ӕмӕ Марийӕ кодтой хуымӕтӕг цард, стӕй сын зындзинӕдтӕ дӕр куыннӕ уыдаид.
Polish[pl]
Prowadzili proste życie, które wcale nie było lekkie.
Portuguese[pt]
A vida deles era simples, mas nem por isso fácil.
Quechua[qu]
Wanayanqanllawan kawarpis alliran trabajaq.
Rundi[rn]
Bagize ubuzima busanzwe ariko butoroshe.
Russian[ru]
Они вели простую, но не беззаботную жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo babagaho mu buzima bworoheje, ntibyari biboroheye.
Sango[sg]
Gigi akpengba lani na ala, nga ala yeke na ye mingi pëpe.
Sinhala[si]
යෝසෙප් සහ මරියා ගත කළේ ඉතා සරල ජීවිතයක්. යෝසෙප් වඩුවෙක්.
Slovak[sk]
Viedli jednoduchý život. Nebol však ľahký.
Samoan[sm]
Sa ola i latou i se olaga taugofie, ae e leʻi faigofie.
Shona[sn]
Vairarama upenyu hwakaderera uye hwakaoma.
Albanian[sq]
Ata bënin jetë të thjeshtë, por jo të lehtë.
Serbian[sr]
Vodili su jednostavan život, ali on nimalo nije bio lak.
Sranan Tongo[srn]
Den no ben gudu èn a libi no ben makriki gi den.
Swati[ss]
Bebaphila imphilo lemelula kodvwa beyingesintofontofo.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba phela bophelo bo sa rarahanang—empa ho ne ho se bonolo.
Swedish[sv]
De levde ett enkelt, men inte ett lätt liv.
Swahili[sw]
Waliishi maisha rahisi, lakini bado walikabili hali ngumu.
Congo Swahili[swc]
Waliishi maisha rahisi, lakini bado walikabili hali ngumu.
Thai[th]
พวก เขา ใช้ ชีวิต อย่าง เรียบ ง่าย แต่ ก็ ใช่ ว่า จะ มี ชีวิต ที่ สะดวก สบาย.
Tagalog[tl]
Simple lang ang buhay nila —pero hindi ito madali.
Tetela[tll]
Vɔ waki la lɔsɛnɔ l’ɔsɛlɛngɛ, koko aha la wɔdu.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshela botshelo jo bo sa raraanang—mme bo se motlhofo.
Tongan[to]
Na‘a nau mo‘ui ‘i ha founga mo‘ui faingofua—ka na‘e ‘ikai ko ha mo‘ui ia na‘e faingofua.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kupona buumi bwakupenga.
Turkish[tr]
Sade fakat zor bir yaşamları vardı.
Tsonga[ts]
A va hanya vutomi byo olova—kambe a byi tika.
Tatar[tt]
Алар гади яшәгән, ләкин тормышлары җиңел булмаган.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ wɔn ho awiɛmfoɔ, nanso na asetena mu yɛ den ma wɔn.
Tzotzil[tzo]
Lek noʼox li xkuxlejalike, pe mu kʼunuk laj yaʼiik.
Ukrainian[uk]
Життя у них просте, але аж ніяк не легке.
Umbundu[umb]
Ovo va ambatele omuenyo umue wa leluka, pole, va liyakavo lovitangi.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi tshila vhutshilo vhu leluwaho fhedzi vhu re na khaedu.
Vietnamese[vi]
Cuộc sống của họ đơn giản nhưng không dễ dàng.
Waray (Philippines)[war]
Simple la an ira pagkinabuhi, kondi diri masayon.
Xhosa[xh]
Babephila ubomi obulula.
Yoruba[yo]
Wọ́n jẹ́ kí ìwọ̀nba ohun díẹ̀ tẹ́ wọn lọ́rùn, àmọ́ nǹkan ò rọrùn.
Zulu[zu]
Babephila ukuphila okulula—kodwa hhayi okungenazinkinga.