Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(35) Se i denne sammenhæng Kommissionens beslutning i sagen "Reims II" (EFT L 275 af 26.10.1999), også for så vidt angår de negative virkninger for parternes tilskyndelse til at indgå bilaterale aftaler, der følger af en såkaldt fallback-aftale.
German[de]
(35) Siehe Entscheidung der Kommission in der Sache "Rheims II" (ABl. L 275 vom 26.10.1999) auch im Hinblick auf die abschreckende Wirkung einer Ausfall-Ausgleichsvereinbarung auf das Eingehen bilateraler Vereinbarungen zwischen den Parteien.
Greek[el]
(35) Βλέπε στο πλαίσιο αυτό την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση "Reims II" (ΕΕ L 275 της 26.10.1999), επίσης σχετικά με τις αποτρεπτικές επιπτώσεις που έχει στη σύναψη διμερών συμφωνιών μια τέτοιου είδους συμφωνία.
English[en]
(35) See in this context the Commission decision in the case "Rheims II" (OJ L 275 of 26.10.1999), also with respect to the dissuasive effect which a default fallback agreement has on the conclusion of bilateral agreements among the parties.
Spanish[es]
(35) Véase en este contexto la Decisión de la Comisión en el asunto "Reims II" (DO L 275 de 26.10.1999), referente también al efecto disuasorio que un acuerdo complementario por defecto produce sobre la conclusión de acuerdos bilaterales entre las partes.
Finnish[fi]
(35) Ks. tämän asian osalta asiassa Reims II tehty komission päätös (EYVL L 275, 26.10.1999), jossa käsitellään myös suoran varasopimuksen ehkäisevää vaikutusta kahdenvälisten sopimusten tekemiseen osapuolten välillä.
French[fr]
(35) Voir, à cet égard, la décision de la Commission dans l'affaire "Rheims II" (JO L 275 du 26.10.1999), de même qu'en ce qui concerne l'effet dissuasif que l'existence d'un accord par défaut a sur la conclusion d'accords bilatéraux entre les parties.
Italian[it]
(35) Cfr. a questo proposito la decisione della Commissione nel caso "Rheims II" (GU L 275 del 26.10.1999), anche in merito all'effetto dissuasivo che un accordo su una commissione di riferimento esercita sulla conclusione di accordi bilaterali tra le parti.
Dutch[nl]
(35) Zie in dit verband Beschikking 1999/695/EG van de Commissie (PB L 275 van 26.10.1999, blz. 17) in de zaak-Reims II, eveneens wat betreft het ontradende effect dat, bij het sluiten van bilaterale overeenkomsten tussen de partijen, uitgaat van een standaardovereenkomst waarop kan worden teruggevallen.
Portuguese[pt]
(35) Ver neste contexto a decisão da Comissão no âmbito do processo "Rheims II" (JO L 275 de 26.10.1999), igualmente no que diz respeito ao efeito dissuasivo que um acordo aplicável a título supletivo tem sobre a celebração de acordos bilaterais entre as partes.
Swedish[sv]
(35) Se i samband med detta kommissionens beslut i ärendet Rheims II (EGT L 275, 26.10.1999, s, 17), även när det gäller den avvärjande effekt som ett avtal om en fast avgift att falla tillbaka på har på ingåendet av bilaterala avtal bland parterna.