Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти беше къса закопчалка на усмирителна риза.
Bosnian[bs]
Ti si bila jednu kopcu od ludacke kosulje.
Greek[el]
Εσύ ήσουν ένα βήμα μακριά απ τον ζουρλομανδύα.
English[en]
You were one buckle short of a straitjacket.
Spanish[es]
Estabas a un paso de la camisa de fuerza.
Finnish[fi]
Olit yhden soljen päässä pakkopaidasta.
French[fr]
T'étais à deux doigts de la crise de démence.
Croatian[hr]
Ti si bila jednu kopcu od ludacke ko ulje.
Italian[it]
Tu eri ad un passo dalla camicia di forza.
Norwegian[nb]
Du trengte nesten en tvangstrøye.
Dutch[nl]
Jij stond op het punt door te draaien.
Polish[pl]
Ty przywdziałaś kaftan bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Você estava quase precisando de camisa de força.
Romanian[ro]
Tu erai la un pas de cămaşa de forţă.
Russian[ru]
А ты едва не сорвалась.
Slovak[sk]
Bola si jedným gombíkom na krátkej tesnej bunde.
Serbian[sr]
Ti si bila jednu kopču od ludačke košulje.
Thai[th]
จะได้ดูไม่เครียดจนเกินไป
Turkish[tr]
Sen de pek öyle değilsin.