Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради това такива ограничения следва да се прилагат само по необходимост и да бъдат пропорционални на съответните рискове.
Czech[cs]
Tato omezení by proto měla být uplatňována pouze tehdy, pokud je to nezbytné a přiměřené příslušným rizikům.
Danish[da]
De pågældende restriktioner bør derfor kun anvendes, i det omfang det er nødvendigt og rimeligt i forhold til de relevante risici.
German[de]
Daher sollten solche Beschränkungen nur dann verhängt werden, wenn dies angesichts der jeweiligen Risiken erforderlich und verhältnismäßig ist.
Greek[el]
Οι περιορισμοί αυτού του είδους θα πρέπει, επομένως, να εφαρμόζονται μόνο όταν είναι αναγκαίοι και ανάλογοι προς τους σχετικούς κινδύνους.
English[en]
Such restrictions should therefore only be applied where necessary and proportionate to the risks involved.
Spanish[es]
Por tanto, solo debería recurrirse a este tipo de restricciones cuando sea necesario y proporcionado para los riesgos existentes.
Estonian[et]
Seetõttu tuleks kõnealuseid piiranguid kohaldada ainult siis, kui see on vajalik ja proportsionaalne asjaomaste riskidega.
Finnish[fi]
Tällaisia rajoituksia pitäisi siksi asettaa ainoastaan silloin, kun se on tarpeellista ja oikeassa suhteessa riskeihin.
French[fr]
Elles ne devraient donc être appliquées que lorsqu’elles sont nécessaires et proportionnées aux risques encourus.
Croatian[hr]
Takva ograničenja bi se stoga trebala primjenjivati samo kad je to potrebno i razmjerno uključenim rizicima.
Hungarian[hu]
Ezért ilyen korlátozásokat csak abban az esetben kell alkalmazni, ha azok szükségesek és a felmerülő kockázattal arányosak.
Italian[it]
Tali restrizioni vanno pertanto applicate soltanto se necessarie e proporzionate ai rischi connessi.
Latvian[lv]
Tāpēc šādi ierobežojumi būtu jāpiemēro tikai tad, ja tie attiecībā uz saistītajiem riskiem ir nepieciešami un samērīgi.
Maltese[mt]
Dawn ir-restrizzjonijiet għandhom għalhekk jiġu applikati biss fejn ikun meħtieġ u b'mod proporzjonat għar-riskji involuti.
Dutch[nl]
Dergelijke beperkingen mogen derhalve alleen worden toegepast indien zij noodzakelijk zijn en evenredig met de betrokken risico's.
Polish[pl]
Tego rodzaju ograniczenia należy zatem stosować tylko wtedy, jeśli są konieczne i proporcjonalne do istniejącego ryzyka.
Portuguese[pt]
Essas restrições só devem, portanto, ser aplicadas quando necessário e devem ser proporcionais aos riscos envolvidos.
Romanian[ro]
Prin urmare, astfel de restricții ar trebui aplicate numai atunci când sunt necesare și numai proporțional cu riscurile implicate.
Slovak[sk]
Takéto obmedzenia by sa preto mali uplatňovať len vtedy, ak je to nevyhnutné a primerané súvisiacim rizikám.
Slovenian[sl]
Take omejitve bi se zato morale uporabljati le, če so potrebne in sorazmerne s tveganjem.
Swedish[sv]
Sådana restriktioner bör därför endast tillämpas vid behov och i proportion till den aktuella risken.