Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle spring en speel om die groot liggame van die wyfies, wat hulle blykbaar nie veel aan hulle manewales steur nie.
Amharic[am]
ለእነርሱ ምንም ትኩረት የሰጡ በማይመስሉት ሴት አንበሶች ግዙፍ ሰውነት ዙሪያ ይዘላሉ፣ ይቦርቃሉ።
Arabic[ar]
فتقفز وتدور حول اجساد امهاتها الضخمة التي تبدو وكأنها لا تعير تهريج صغارها اهتماما.
Bislama[bi]
Oli jyajyam mo plei raon long ol bigfala bodi blong ol woman laeon, mo i luk olsem se ol laeon ya oli no kea nating long ol trik mo pleplei blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sila nagluksolukso ug nagduladula palibot sa dagkong mga lawas sa mga baye, nga morag wala kaayo magtagad sa ilang pinayasong pag-iktin-iktin.
Czech[cs]
Poskakují a hrají si okolo velkých těl samic, které si, jak se zdá, jejich veselého dovádění vůbec nevšímají.
Danish[da]
De springer omkring og leger mellem de store voksne hunner, som ikke synes at lægge mærke til ungernes klovneagtige krumspring.
German[de]
Sie spielen und springen um die starken Körper der Löwinnen herum, die dem Gekasper scheinbar wenig Beachtung schenken.
Ewe[ee]
Wonɔ kpo tim henɔ wo nɔ siwo wɔ abe ɖe wometsɔ ɖeke le woƒe fefea me na wo o la dzi dzem.
Greek[el]
Πηδούν και παίζουν γύρω από τα τεράστια σώματα των θηλυκών που δεν φαίνεται να προσέχουν και πολύ τα αστεία καμώματά τους.
English[en]
They spring and play around the large bodies of the females, who seem to take little notice of their clownish antics.
Estonian[et]
Nad hüppavad ja mängivad suurte emalõvide ümber, kes ei näi nendele koomilistele vigurdajatele suurt tähelepanu pööravat.
Finnish[fi]
Ne hyppivät ja leikkivät suurten naaraiden ympärillä, jotka eivät näytä kiinnittävän paljoakaan huomiota niiden hassunkurisiin temppuihin.
French[fr]
Ils bondissent et s’amusent autour des corps massifs des femelles, qui semblent indifférentes à leurs facéties.
Hebrew[he]
הם מקפצים ומשחקים סביב הנקבות גדולות הגוף, שנראות אדישות למעשי הקונדס שלהם.
Hindi[hi]
वे बड़ी-बड़ी शेरनियों के आस-पास खेल रहे हैं और लगता है कि शेरनियाँ उनके जोकरों-जैसे करतबों पर कोई ध्यान नहीं दे रहीं।
Croatian[hr]
Skaču i igraju se oko krupnih tijela ženki koje se doimaju kao da ne obraćaju pažnju na njihove smiješne nestašluke.
Hungarian[hu]
Ugrálnak és játszanak a nőstények nagy teste körül, a nőstények pedig látszólag oda sem hederítenek a kölykök bohóckodó ugrándozására.
Indonesian[id]
Mereka melompat-lompat dan bermain di sekeliling singa-singa betina yang bertubuh besar, yang seolah-olah tidak peduli akan tingkah jenaka mereka.
Iloko[ilo]
Agkaralagto ken agaayamda iti aglawlaw dagiti dadakkel pammagida a kabaian, a kasla dida ikankano dagiti nakakatkatawa a panaggagantilda.
Italian[it]
Saltano e giocano intorno ai grandi corpi delle femmine, che sembrano non far caso ai loro buffi atteggiamenti.
Japanese[ja]
ライオンの子は乱暴で活力にあふれており,雌ライオンの大きな体の周りを跳びはねて遊んでいますが,こっけいなそのしぐさを雌親はほとんど意に介していないようです。
Korean[ko]
새끼들은 암사자들의 커다란 몸 주위를 뛰어다니며 장난을 치는데, 암사자들은 새끼들의 어릿광대 같은 우스꽝스런 행동에 거의 신경을 쓰지 않는 것처럼 보입니다.
Latvian[lv]
Tie lēkā un rotaļājas ap lauvenēm, kas šķietami nepievērš viņu jocīgajām izdarībām nekādu uzmanību.
Malagasy[mg]
Nitsambikimbikina sy nilalao izy ireo nanodidina ny vatam-ben’ireo liom-bavy, izay toa tsy niraika akory tamin’ny sangisanginy adaladala.
Marathi[mr]
माद्यांच्या अंगावरून उगाच उड्या मारत खेळताहेत, पण माद्यांना त्यांच्या गंमतीदार नखऱ्यांची काहीच पर्वा नाही.
Burmese[my]
သူတို့သည် ၎င်းတို့နောက်ပြောင်ဆော့ကစားခြင်းကို သိပ်သတိပြုဟန်မတူသည့် ခြင်္သေ့မများ၏ကြီးမားသောကိုယ်ခန္ဓာပတ်လည်တွင် ခုန်ပေါက်ပြေးလွှားဆော့ကစားနေကြသည်။
Norwegian[nb]
De løper og leker rundt de store hunnløvene, som ikke ser ut til å bry seg noe særlig om de klovnaktige krumspringene deres.
Dutch[nl]
Ze springen en dollen rond de grote lichamen van de wijfjes, die zich weinig schijnen aan te trekken van hun potsierlijke capriolen.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਸ਼ੇਰਨੀਆਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਉਛਲਦੇ-ਕੁੱਦਦੇ ਅਤੇ ਖੇਡਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ੇਰਨੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹਾਸੋਹੀਣੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਵੱਲ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਧਿਆਨ ਦੇ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan ta bula i ta hunga rond dje curpa grandi dje hembranan, cu no ta parce di ta ripará nan payasadanan.
Portuguese[pt]
Pulam e brincam perto das grandes fêmeas, que parecem não ligar muito para as palhaçadas deles.
Romanian[ro]
Ei sar şi se joacă în jurul trupurilor mari ale femelelor, care par să nu bage deloc în seamă zbenguielile lor caraghioase.
Russian[ru]
Они резвятся вокруг больших львиц, которые, кажется, не обращают никакого внимания на их шалости.
Slovak[sk]
Poskakujú a hrajú sa v blízkosti veľkých tiel levíc, ktoré ako sa zdá, si takmer nevšímajú ich groteskné šantenie.
Slovenian[sl]
Skačejo in se igrajo okoli velikih samic. Zdi pa se, da se te kaj malo zanimajo za njihove norčije.
Serbian[sr]
Oni skakuću i igraju se oko krupnih tela ženki, koje kao da ne mare puno za njihove klovnovske lakrdije.
Swedish[sv]
De hoppar och leker runt honornas stora kroppar, men deras clownaktiga krumsprång tycks inte störa lejoninnorna.
Swahili[sw]
Wanaruka na kucheza wakiizunguka miili mikubwa ya majike, wasiojali vitendo vyao vya kuchekesha.
Telugu[te]
అవి సివంగుల భారీకాయాల చుట్టూ గంతులువేస్తూ ఆడుకుంటున్నాయి. సివంగులు వాటి చిలిపి పనుల్ని పట్టించుకోనట్టున్నాయి.
Tagalog[tl]
Nagluluksuhan at naglalaro ang mga ito sa malalaking katawan ng mga babaing leon, na waring hindi gaanong pumapansin sa katawa-tawang kilos ng mga ito.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kalap kalap na pilai klostu long ol bikpela laion meri, na i olsem ol laion meri i no tingim ol.
Twi[tw]
Wohuruhuruw twa agyatabere akɛse a wɔdeda hɔ te sɛ nea agoru a wɔredi no mfa wɔn ho no ho hyia.
Ukrainian[uk]
Вони весело стрибають і бігають навколо великих левиць, які, здається, не звертають жоднісінької уваги на їхні смішні витівки.
Vietnamese[vi]
Chúng phóng nhảy và chơi đùa chung quanh các thân hình to lớn của sư tử cái, những con này xem chừng không buồn để ý đến những trò hề của sư tử con.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń ta bọ́n-únbọ́n-ún, wọ́n ń fò mọ́ àwọn abo kìnnìún ńlá, tó jọ pé wọn kò fi bẹ́ẹ̀ kọbi ara sí àwọn ọmọ wọn oníwọ́nranwọ̀nran.
Zulu[zu]
Ayagxuma futhi adlala eduze konina, ababonakala bengayinakile imigilingwane yawo ehlekisayo.