Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сегашният капацитет на маслобойните в Навара надвишава максималното потенциално производство, в резултат на което е възможно — както понастоящем, така и в обозримото бъдеще — пресоването на маслините да се извършва в най-подходящия момент.
Czech[cs]
Stávající kapacita mlýnů na olej v Navaře je vzhledem k maximální možné produkci naddimenzována, což v současnosti i do budoucna umožňuje, aby se olivy mlely v nejlepším okamžiku.
Danish[da]
Den aktuelle kapacitet i oliemøllerne i Navarra er overdimensioneret i forhold til den maksimale produktionskapacitet, hvilket betyder, at det både nu og fremover er muligt at få olivenfrugterne presset på det optimale tidspunkt.
German[de]
Die derzeitige Kapazität der Ölmühlen in Navarra ist gemessen an der potenziellen Höchstproduktion überdimensioniert, wodurch es momentan und zukünftig möglich ist, die Oliven zum optimalen Zeitpunkt zu pressen.
Greek[el]
Η σημερινή δυναμικότητα των ελαιοτριβείων της Ναβάρα είναι πολύ μεγαλύτερη σε σχέση με την δυνητική μέγιστη παραγωγή, γεγονός που επιτρέπει σήμερα και θα επιτρέπει στο μέλλον να εκτελείται η έκθλιψη των ελιών τη βέλτιστη χρονική στιγμή.
English[en]
The current capacity of the Navarre olive oil mills exceeds the maximum potential production, which means that at present and in the future the olives can be milled at the ideal moment.
Spanish[es]
La capacidad actual de las almazaras de Navarra está sobredimensionada respecto a la producción máxima potencial, lo que permite actualmente y en el futuro la molturación de la aceituna en el momento óptimo.
Estonian[et]
Navarra pressimisettevõtete praegune võimsus ületab oliivide potentsiaalset maksimaalset saaki, mistõttu on võimalik oliive nii nüüd kui ka tulevikus pressida just sobivaimal hetkel.
Finnish[fi]
Navarran puristamojen nykykapasiteetti ylittää oliivien potentiaalisen maksimituotannon, joten oliivit voidaan nyt ja tulevaisuudessa puristaa ihanteellisella hetkellä.
French[fr]
La capacité actuelle des moulins de Navarre est surdimensionnée par rapport à la production maximale potentielle, ce qui permet actuellement et permettra à l'avenir d'effectuer le pressage des olives au moment optimal.
Hungarian[hu]
A Navarrában jelenleg rendelkezésre álló sajtolási kapacitás jóval nagyobb, mint a megtermelhető legnagyobb mennyiség, ami ma is, a jövőben is lehetőséget ad arra, hogy az olajbogyók préselését az optimális időpontban végezzék el.
Italian[it]
L’attuale capacità dei frantoi di Navarra è sovradimensionata rispetto alla produzione massima potenziale, il che consente attualmente e permetterà in futuro di molire le olive nel momento migliore.
Lithuanian[lt]
Dabartinis Navaros alyvuogių spaudyklų pajėgumas viršija didžiausią gamybos potencialą, todėl šiuo metu ir ateityje alyvuogės galės būti spaudžiamos tinkamiausiu metu.
Latvian[lv]
Pašreizējā Navarras olīveļļas spiestuvju jauda pārsniedz potenciālo maksimālo ražu, kas nozīmē, ka pašlaik un nākotnē olīvas var apstrādāt optimālākajā brīdī.
Maltese[mt]
Il-kapaċità attwali taż-żona agrikola ta' Navarra taqbeż il-massimu tal-produzzjoni potenzjali. Dan iwassal biex kemm fil-preżent kif ukoll fil-futur, iż-żebbuġ jingħasar fiż-żmien l-aktar propizju.
Dutch[nl]
De huidige capaciteit van de olieslagerijen in Navarra is groter dan de maximaal mogelijke productie, wat betekent dat de olijven momenteel en ook in de toekomst op het ideale moment kunnen worden geperst.
Polish[pl]
Aktualna zdolność produkcyjna tłoczni w Nawarze przekracza maksymalną potencjalną produkcję oliwek, co oznacza, że obecnie i w przyszłości oliwki można tłoczyć w najbardziej sprzyjającym momencie.
Portuguese[pt]
A actual capacidade dos lagares de azeite de Navarra excede o potencial máximo de produção, o que significa que a azeitona pode agora ser transformada no momento ideal.
Romanian[ro]
Capacitatea actuală a preselor de ulei din Navarra este mai mare în comparație cu potențialul maxim de producție, ceea ce permite, în prezent și pe viitor, presarea măslinelor la momentul optim.
Slovak[sk]
Súčasná kapacita mlynov na olivový olej v Navarre presahuje maximálny výrobný potenciál, čo znamená, že v súčasnosti a v budúcnosti bude možné mlieť olivy v optimálnom čase.
Slovenian[sl]
Sedanja zmogljivost mlinov za oljčno olje v regiji Navarra je večja od največje možne proizvodnje, kar pomeni, da se lahko zdaj in v prihodnosti zagotovi, da se vse olive zmeljejo, ko so primerno zrele.
Swedish[sv]
Den nuvarande kapaciteten i olivoljepressarna i Navarra är större än den högsta produktionspotentialen, vilket innebär att oliverna nu och i framtiden kan pressas vid lämpligaste tidpunkt.