Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende oggend het een van Jehovah se Getuies na my huis gekom.
Amharic[am]
በማግስቱ ጠዋት አንድ የይሖዋ ምሥክር ወደ ቤቴ መጣ።
Arabic[ar]
وفي الصباح التالي، زارني في منزلي شخص من شهود يهوه.
Bemba[bem]
Ulucelo, ubushiku bwakonkelepo, Inte ya kwa Yehova yaishile ku mwandi.
Bulgarian[bg]
На следващата сутрин един Свидетел на Йехова ме посети в дома ми.
Catalan[ca]
El dia següent, va venir a casa un testimoni de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Pagkabuntag, usa ka Saksi ni Jehova ang miadto sa balay.
Czech[cs]
Nazítří dopoledne za mnou domů přišel jeden svědek Jehovův.
Danish[da]
Den næste morgen besøgte et af Jehovas Vidner mig i mit hjem.
Ewe[ee]
Le ŋufɔke la, Yehowa Ðasefo aɖe va nye aƒe me.
Efik[efi]
Ke ndan̄nsiere, owo Ntiense Jehovah kiet ama edi ufọk mi.
Greek[el]
Την άλλη μέρα, ήρθε στο σπίτι μου ένας Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
The next morning, one of Jehovah’s Witnesses came to my home.
Estonian[et]
Järgmisel hommikul tuligi üks Jehoova tunnistaja minu ukse taha.
Finnish[fi]
Seuraavana aamuna ovelleni tuli Jehovan todistaja.
Fijian[fj]
Ena siga tarava, e gole yani vale e dua na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Le lendemain matin, un Témoin de Jéhovah était à ma porte.
Ga[gaa]
Enɔ jetsɛremɔ leebi lɛ, Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ ko ba mishĩa lɛ.
Gilbertese[gil]
N te ingabong are imwina, e a roko n au auti temanna Ana Tia Kakoaua Iehova.
Hebrew[he]
למחרת בבוקר הגיע לביתי אחד מעדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Pagkaaga, nagkadto sa balay ang isa ka Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Već sljedećeg jutra posjetio me jedan Jehovin svjedok.
Haitian[ht]
Nan demen maten, yon Temwen Jewova te vin lakay mwen.
Hungarian[hu]
Másnap délelőtt eljött hozzám egy Jehova Tanúja.
Armenian[hy]
Հաջորդ առավոտ մի Եհովայի վկա եկավ իմ տուն։
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ առաւօտուն, Եհովայի վկայ մը տունս եկաւ։
Indonesian[id]
Keesokan paginya, seorang Saksi Yehuwa datang ke rumah saya.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, sinarungkarannak ti maysa a Saksi ni Jehova.
Isoko[iso]
Okioke riẹ, Osẹri Jihova jọ ọ tẹ nyaze uwou mẹ.
Italian[it]
La mattina successiva si presentò a casa mia un testimone di Geova.
Japanese[ja]
そして翌朝,エホバの証人の男性が我が家にやって来ました。
Georgian[ka]
მეორე დილითვე მომაკითხა იეჰოვას მოწმემ.
Kongo[kg]
Na suka ya kilumbu yina landaka, Mbangi ya Yehowa mosi kwisaka kutala mono na nzo.
Kikuyu[ki]
Rũcinĩ rũrĩa rwarũmĩrĩire, nĩ ndaaceereirũo nĩ Mũira wa Jehova gwakwa mũciĩ.
Kimbundu[kmb]
Mu kizuua kia mukua, o Jimbangi ja Jihova eza ku bhata diami.
Kaonde[kqn]
Byo bwakile lukelo, Kamonyi wa kwa Yehoba waishile pa nzubo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kialanda muna mene, Mbangi mosi a Yave wayiza kunkingula.
Kyrgyz[ky]
Эртеси эртең менен Жахабанын Күбөлөрүнүн бири үйүмө келди.
Ganda[lg]
Enkeera, omu ku Bajulirwa ba Yakuwa yajja ewange.
Lingala[ln]
Mokolo oyo elandaki na ntɔngɔ, Motatoli moko ya Yehova ayaki kotala ngai.
Lozi[loz]
Zazi le li tatama kakusasana, yo muñwi wa Lipaki za Jehova a taha kwa ndu ya ka.
Lithuanian[lt]
Kitą rytą į mano namų duris pasibeldė Jehovos liudytojas.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dikwabo lubanga, Kamoni wa Yehova umo waiya ku yami njibo.
Luba-Lulua[lua]
Mu dinda dia kalonda, Ntemu wa Yehowa mukuabu wakalua kuanyi.
Luo[luo]
Kinyne okinyi, Janeno mar Jehova moro nobiro e oda.
Macedonian[mk]
Следното утро кај мене дома дојде еден Јеховин сведок.
Maltese[mt]
L- għada filgħodu, ġie għandi wieħed mix- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ နောက်မနက်မှာ ယေဟောဝါသက်သေတစ်ယောက် ကျွန်တော့်အိမ် ရောက်လာတယ်။
Dutch[nl]
De volgende morgen kwam er een Getuige van Jehovah bij me langs.
Northern Sotho[nso]
Mesong e latelago, Hlatse ya Jehofa e ile ya tla legaeng la ka.
Nyanja[ny]
Ndinavomera ndipo tsiku lotsatira wa Mboniyo anabwera kunyumba kwanga.
Nzima[nzi]
Aleɛ hyenle la, Gyihova Dasevolɛ bie rale me sua nu.
Papiamento[pap]
Su manisé, un Testigu di Yehova a bishitá mi na kas.
Polish[pl]
Następnego poranka odwiedził mnie w domu Świadek Jehowy.
Portuguese[pt]
Na manhã seguinte, esse conhecido, que era Testemunha de Jeová, me visitou.
Rundi[rn]
Bukeye Icabona ca Yehova yarangendeye.
Romanian[ro]
În dimineaţa următoare, un Martor al lui Iehova a venit la mine acasă.
Russian[ru]
На следующее утро ко мне пришел Свидетель Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Bukeye bwaho mu gitondo, Umuhamya wa Yehova yaransuye.
Slovak[sk]
Na druhý deň ráno ma doma navštívil istý Jehovov svedok.
Slovenian[sl]
Naslednje jutro me je ta znanec obiskal na mojem domu; bil je eden od Jehovovih prič.
Samoan[sm]
I le taeao na sosoo ai, na asiasi mai ai se Molimau a Ieova i loʻu fale.
Shona[sn]
Mangwana acho kuseni, mumwe weZvapupu zvaJehovha akauya kumba kwangu.
Albanian[sq]
Të nesërmen në mëngjes, më erdhi në shtëpi një Dëshmitar i Jehovait.
Serbian[sr]
Tako mi je sutradan ujutro na vrata pokucao jedan Jehovin svedok.
Sranan Tongo[srn]
A tra mamanten, wan Yehovah Kotoigi kon na mi oso.
Southern Sotho[st]
Hoseng ha letsatsi le hlahlamang, Paki e ’ngoe e ile ea tla moo ke lulang.
Swedish[sv]
Nästa dag fick jag besök av ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Asubuhi iliyofuata, mmoja wa Mashahidi wa Yehova alikuja nyumbani kwangu.
Congo Swahili[swc]
Asubuhi iliyofuata, Shahidi mumoja wa Yehova alikuja nyumbani kwangu.
Tigrinya[ti]
ንጽብሒቱ ንግሆ፡ ሓደ ናይ የሆዋ ምስክር ኪበጽሓኒ ናብ ቤተይ መጸ።
Tiv[tiv]
Kpernan sev mbu aven yô, Orshiada u Yehova ugen va hen ya wam.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, dumating sa bahay ko ang isang Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
La wedi a pindju, Ɔmɛnyi wa Jehowa ɔmɔtshi akaye lo luudu lami.
Tswana[tn]
Mo mosong wa letsatsi le le latelang, mongwe wa Basupi ba ga Jehofa o ne a tla kwa legaeng la me.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bwakatobela mafwumofwumo, umwi wa Bakamboni ba Jehova wakandiswaya kuŋanda yangu.
Tok Pisin[tpi]
Long neks moning, wanpela Witnes Bilong Jehova i kam long haus bilong mi.
Turkish[tr]
Ertesi sabah bir Yehova’nın Şahidi evime geldi.
Tsonga[ts]
Hi siku leri landzeleke nimixo, Mbhoni yin’wana ya Yehovha yi ndzi endzerile ekaya ka mina.
Tswa[tsc]
Ka mixo yi nga lanzela, ku lota Mboni ya Jehova laha kaya.
Tumbuka[tum]
Zuŵa lakulondezgapo Kaboni wa Yehova wakiza ku nyumba yane.
Tuvalu[tvl]
I te suā aso, ne asi mai ki toku fale se Molimau a Ieova.
Ukrainian[uk]
Зранку наступного дня до мене додому прийшов Свідок Єгови.
Umbundu[umb]
Eteke likuavo komẽle, Ombangi yimue ya Yehova yeya konjo yange.
Vietnamese[vi]
Sáng hôm sau, một Nhân Chứng Giê-hô-va đến nhà tôi.
Xhosa[xh]
Ngemini elandelayo kwafika umfo oliNgqina likaYehova kwam.
Isthmus Zapotec[zai]
Sti dxi que siadóʼ roʼ cuxhidxináʼ ti testigu stiʼ Jiobá ralidxeʼ ne biaʼ tapa hora bicábibe ca guendarinabadiidxaʼ napaʼ que ne Biblia.
Zulu[zu]
Ngosuku olulandelayo, omunye woFakazi bakaJehova weza emzini wami.