Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 En nadat die huis van Israel verstrooi sou word, sou hulle weer aversamel word; of, kortliks, nadat die bnie-Jode die volheid van die Evangelie ontvang het, sal die natuurlike takke van die colyfboom, of die oorblyfsel van die huis van Israel, ingeënt sou word, of kom tot die kennis van die ware Messias, hulle Here en hulle Verlosser.
Bulgarian[bg]
14 И след като домът Израилев бъдел разпръснат, той щял да бъде асъбран отново; или накратко казано, след като безичниците получели пълнотата на Евангелието, естествените клони на вмаслиновото дърво или останките от дома Израилев щели да бъдат присадени, сиреч да стигнат до знанието за истинския Месия, техния Господ и техния Изкупител.
Bislama[bi]
14 Mo afta ol laen blong Isrel bae i seraot, bae oli mas kam tugeta bakegen; o, blong endem, afta ol Jentael i bin kasem Gospel we i fulwan, ol stret branj blong olif tri, o ol smol haf nomo we i stap yet blong laen blong Isrel, Lod bae i joenem olgeta, o oli kam blong save long saed blong tru Mesaea, Lod blong olgeta mo Ridima blong olgeta.
Cebuano[ceb]
14 Ug human ang balay ni Israel pagatibulaagon sila kinahanglan apagapundukon pag-usab; o, sa katapusan, human madawat sa mga bHentil ang kahingpitan sa Ebanghelyo, ang kinaiyanhon nga mga sanga sa kahoy nga coliba, o ang mga salin sa balay ni Israel, kinahanglan isumbak, o moabut sa kasayuran sa tinuod nga Mesiyas, ang ilang Ginoo ug ang ilang Manunubos.
Chuukese[chk]
14 Iwe mwirin ewe imwen Israel epwe paras fetan repwene pwan ioi sefan fengen; ika, amuchunon, mwirin an ekkewe chon Gentile angei unusen ewe Kapas Allim, ekkewe wesewesen panen ewe iran olif, ika ekkewe mwirimwirin ewe imwen Israel, repwe kapachenong, are feito ngeni ewe ennetin mirit usun ewe ennetin Messiah, ar Samon me ar Chon Angasano.
Czech[cs]
14 A poté, co dům Izraele bude rozptýlen, bude opět ashromážděn; neboli zkrátka poté, co bpohané obdrží plnost evangelia, přirozené větve colivovníku, neboli zbytky domu Izraele, budou naroubovány neboli přijdou k poznání pravého Mesiáše, svého Pána a svého Vykupitele.
Danish[da]
14 Og efter at Israels hus var blevet spredt, ville de blive aindsamlet igen, eller kort sagt, efter at bikke-jøderne havde modtaget evangeliets fylde, ville coliventræets naturlige grene, eller resterne af Israels hus, blive podet ind eller komme til kundskab om den sande Messias, deres Herre og deres forløser.
German[de]
14 Und nachdem das Haus Israel zerstreut sei, werde es awieder gesammelt werden, oder, kurz gesagt, nachdem die bAndern die Fülle des Evangeliums empfangen hätten, würden die natürlichen Zweige des cÖlbaums oder die Überreste des Hauses Israel eingepfropft werden oder Kenntnis vom wahren Messias, ihrem Herrn und ihrem Erlöser, erlangen.
English[en]
14 And after the house of aIsrael should be scattered they should be bgathered together again; or, in fine, after the cGentiles had received the fulness of the dGospel, the natural branches of the eolive tree, or the fremnants of the house of gIsrael, should be grafted in, or hcome to the knowledge of the true Messiah, their Lord and their Redeemer.
Spanish[es]
14 Y que después que la casa de Israel fuese esparcida, sería de nuevo arecogida; o, en una palabra, después que los bgentiles hubiesen recibido la plenitud del evangelio, las ramas naturales del colivo, o sea, los restos de la casa de Israel, serían injertados, o llegarían al conocimiento del verdadero Mesías, su Señor y su Redentor.
Estonian[et]
14 Ja pärast seda, kui Iisraeli koda on hajutatud, akogutakse nad taas kokku; või lühidalt, pärast seda, kui bpaganad on saanud evangeeliumi täiuse, poogitakse cõlipuu loomulikud oksad ehk Iisraeli koja jääk tagasi ehk nad tulevad teadmisele tõelisest Messiast, oma Issandast ja oma Lunastajast.
Persian[fa]
۱۴ و پس از اینکه خاندان اسرائیل پراکنده شوند آنها دوباره گرد هم آورده می شوند؛ یا، خلاصه، پس از اینکه غیریهودیان کمال مژده را دریافت کردند، شاخه های طبیعی درخت زیتون، یا بازماندگان خاندان اسرائیل، در آن پیوند می خورند یعنی به دانش مسیح راستین، سَروَر شان و بازخریدارشان، پی می برند.
Fanti[fat]
14 Na Israel fifo no apetse ekyir no, wɔbɛsan aaboaboa hɔn ano bio; anaa no korakora, dɛ bAmanamamfo nsa akã Asɛmpa n’amahyɛ ekyir no, cngodua n’abaw pa no, anaa dɛ Israel fifo hɔn ahyɛ mu nkaasefo no wɔbɛgye hɔn ahyɛ mu, anaaso wobohu nokwar Messiah, hɔn Ewuradze na hɔn Pomfo no.
Finnish[fi]
14 Ja kun Israelin huone hajotetaan, se akootaan jälleen yhteen; eli sanalla sanoen, kun bpakanat olisivat saaneet evankeliumin täyteyden, coliivipuun luonnolliset oksat eli Israelin huoneen jäännökset oksastettaisiin paikoilleen eli he tulisivat tuntemaan tosi Messiaan, Herransa ja Lunastajansa.
Fijian[fj]
14 Ni oti na nodra veiseyaki na mataqali i Isireli, era na qai avakasoqoni vata tale; se, me vakalekaleka ga, ni ra sa ciqoma oti na taucoko ni kosipeli ko ira na kai bMatanitu Tani, ena qai semati tale ki na cvu ni olive na taba ni olive dina, se ko ira na ivovo ni mataqali i Isireli, e ra sa na qai kila na itukutuku ni Mesaia dina, na nodra Turaga kei na nodra Dauveivueti.
French[fr]
14 Et lorsque la maison d’Israël aurait été dispersée, elle serait de nouveau arassemblée ; en bref, lorsque les bGentils auraient reçu la plénitude de l’Évangile, les branches naturelles de cl’olivier, ou les restes de la maison d’Israël, seraient greffées, ou parviendraient à la connaissance du vrai Messie, leur Seigneur et leur Rédempteur.
Gilbertese[gil]
14 Ao i mwin kamaenakoan te bata are Iteraera ao e na manga aikotaki riki; ke, ni kakimototoa, i mwin ae a tia bTientaire ni karekea bwaninin te euangkerio, oin mwangan te ckai ae te oriwa, ke nikiraia kaain te bata are Iteraera, a na manga kanimwaki, ke a na karekea ataan rongorongon te Mesia ae koaua, are aia Uea ao aia Tia Kaboia.
Guarani[gn]
14 Ha pe Israel róga oñemosarambi rire oñembyaty jeýta; térã, peteĩ ñeʼẽme, umi gentil-kuéra ohendu rire pe evanhélio plenitud, umi olívo rakãitéva, térã, umi Israel rogapegua rembyre, oñemopuʼãta, térã og̃uahẽta hikuái pe Mesías añeteguáva jeikuaápe, Iñandejára ha Irredentor.
Hindi[hi]
14 और इस्राएल के घराने के बिखरने के पश्चात वे फिर से एकत्रित किये जाएंगे; या, अंत में, अन्य जातियों को सुसमाचार की परिपूर्णता मिल जाएगी, तब जैतून की प्राकृतिक शाखाएं, या इस्राएल के घराने के अवशेषों की कलम को लगाया जाएगा, या सच्चे मसीहा, अपने प्रभु और अपने मुक्तिदाता का ज्ञान पाएंगे।
Hiligaynon[hil]
14 Kag pagkatapos nga mapaalaplaag ang panimalay sang Israel pagatipunon sila sing tingob liwat; ukon, sa malip-ot nga pulong, pagkatapos nga mabaton sang mga Gentil ang kabug-usan sang Ebanghelyo, ang kinaugali nga mga sanga sang kahoy nga olivo, ukon ang mga salin sang panimalay sang Israel, igasumpay, ukon magadangat sa ihibalo nahanungod sa matuod nga Mesias, ang ila Ginuo kag ang ila Manunubos.
Hmong[hmn]
14 Thiab tom qab uas tsev neeg Ixayees tawg ri niab tas lawm lawv yuav raug sau los ua ke dua; los sis; ua lwm yam lus hais, tom qab uas lwm haiv neeg tau txais txoj moo zoo uas muaj txhij txhua tas lawm, tej ceg ntseej nyeg, los sis cov uas seem tshuav nyob hauv tsev neeg Ixayees, yuav coj rov qab los txuas rau tus ceg ntoo, los sis rov los paub txog tus Mexiyas tseeb, lawv tus Tswv thiab lawv tus Txhiv Dim.
Croatian[hr]
14 I nakon što dom Izraelov bude raspršen, bit će asabrani ponovno; ili ukratko, nakon što bpogani prime puninu evanđelja, naravne grane cmasline, ili ostaci doma Izraelova, bit će pricijepljeni, to jest, doći će do spoznaje o pravome Mesiji, Gospodu svomu i Otkupitelju svomu.
Haitian[ht]
14 Epi, lè kay Izrayèl la fin dispèse yo pral arasanble ansanm ankò, oubyen, nan dènye moman, lè bJanti yo fin resevwa plenitid levanjil la, branch natirèl yo ki nan pye coliv la, oubyen rès kay Izrayèl la pral grefe ladan l, oubyen li pral vin konnen vrè Mesi a, Senyè li a, ak Redanmtè li a.
Hungarian[hu]
14 És miután Izráel háza szétszóratik, ismét aegybegyűjtetik; vagyis egyszóval, miután a bnemzsidók megkapták az evangélium teljességét, az colajfa természetes ágai, vagyis Izráel házának maradékai akkor oltatnak be, vagyis akkor jutnak el az igazi Messiás, Uruk és Megváltójuk megismeréséhez.
Armenian[hy]
14 Եվ Իսրայելի տան ցրվելուց հետո նրանք նորից ակհավաքվեն. կամ, ի վերջո, բհեթանոսները Ավետարանի լրիվությունը ստանալուց հետո, գձիթենու բնական ճյուղերը, կամ Իսրայելի տան մնացորդը, կպատվաստվի կամ կգա ճշմարիտ Մեսիայի՝ իրենց Տիրոջ եւ իրենց Քավչի իմացությանը:
Indonesian[id]
14 Dan setelah bani Israel akan dicerai-beraikan mereka akan adikumpulkan bersama lagi; atau, kesimpulannya, setelah borang-orang bukan Israel menerima kegenapan Injil, cabang-cabang alami cpohon zaitun itu, atau sisa-sisa bani Israel, akan dientenkan, atau sampai pada pengetahuan tentang Mesias sejati, Tuhan mereka dan Penebus mereka.
Igbo[ig]
14 Ma mgbe ekposasịrị ụlọ nke Israel a aga-ekpokọta kwa ha ọzọ; ma-ọbụ, na mkpirisi, mgbe ndị bJentaịlụ nabataworo uju nke ozi-ọma ahụ, ndị bụ ngalaba cosisi olive ahụ n’ezie, ma-ọbụ ụfọdụ nke ụlọ nke Israel, ka a ga-akpọbata kwa, ma-ọbụ bịa na mmata nke ezi Mesaịa ahụ, Onye-nwe ha na Onye-mgbapụta ha.
Iloko[ilo]
14 Ket kalpasanto ti nasken a pannakaiwaras ti balay ni Israel amaurnongdanto manen a sangsangkamaysa; wenno, iti pakadagupanna, kalpasan ti panangawat dagiti bGentil iti pakabuklan ti ebanghelio, dagiti pudno a sanga ti kayo ti colibo, wenno dagiti natda iti balay ni Israel, nasken a maisilpo, wenno maammuandanto ti pudno a Mesias, ti Apo ken Mannubbotda.
Icelandic[is]
14 Og eftir að Ísraelsætt hefði verið tvístrað, yrði henni asafnað saman á ný. Eða, eftir að bÞjóðirnar hefðu tekið á móti fyllingu fagnaðarboðskaparins, mundu hinar náttúrlegu greinar colífutrésins, eða leifarnar af Ísraelsætt, að lokum vera græddar á, með öðrum orðum, þeir fengju vitneskju um hinn sanna Messías, Drottin sinn og lausnara.
Italian[it]
14 E dopo che il casato d’Israele fosse stato disperso, essi sarebbero stati adi nuovo radunati; ovvero alla fine, dopo che i bGentili avessero ricevuto la pienezza del Vangelo, i rami naturali dell’colivo, o i superstiti del casato d’Israele, sarebbero stati innestati, cioè sarebbero venuti a conoscenza del vero Messia, loro Signore e loro Redentore.
Japanese[ja]
14 そして、イスラエル の 家 いえ は 散 ち らされて から、 再 ふたた び 1 集 あつ められる。 要 よう するに、2 異 い 邦 ほう 人 じん が 完全 かんぜん な 福 ふく 音 いん を 受 う け 入 い れて から、3 オリーブ の 木 き の 自 し 然 ぜん の 枝 えだ 、すなわち イスラエル の 家 いえ の 残 のこ り の 者 もの たち は 接 つ ぎ 木 き される。 すなわち、 彼 かれ ら の 主 しゅ で あり 贖 あがな い 主 ぬし で ある まこと の メシヤ を 知 し る よう に なる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ut chirix naq teʼjekʼiiq lix junkabʼal laj Israel ateʼchʼutubʼaaq wiʼchik; malaj ut naq ak xeʼxkʼul laj bGentil lix tzʼaqalil li Evangelio, li tzʼaqal ruqʼ lix ctoonal li cheʼ olivo, malaj ebʼ li relaʼ lix junkabʼal laj Israel, teʼletzeʼq wiʼchik saʼ xtoonal, malaj teʼkʼameʼq chixnawbʼal chirix li tzʼaqal Mesias, aʼan lix Qaawaʼebʼ ut laj Tojol rixebʼ.
Khmer[km]
១៤ហើយ បន្ទាប់ ពី វង្ស អ៊ីស្រាអែល ត្រូវ ខ្ចាត់ខ្ចាយ ទៅ ហើយ នោះ ពួក គេ នឹង បាន កប្រមូល រួម គ្នា ជា ថ្មី ឬ សរុប សេចក្ដី ថា បន្ទាប់ ពី ខពួក សាសន៍ ដទៃ បាន ទទួល នូវ ភាព ពោរពេញ នៃ ដំណឹង ល្អ ហើយ នោះ មែក កំណើត ទាំង ឡាយ នៃ គដើម អូលីវ ឬ ក៏ សំណល់ ទាំង ឡាយ នៃ វង្ស អ៊ីស្រាអែល នឹង បាន បំបៅ ជាប់ នឹង ដើម វិញ ឬ នឹង បាន ការ ចេះ ដឹង អំពី ព្រះ មែស៊ី ដ៏ ពិត គឺ ជា ព្រះ អម្ចាស់ របស់ ពួក គេ និង ព្រះ ដ៏ ប្រោស លោះ របស់ ពួក គេ។
Korean[ko]
14 또 이스라엘 집이 흩어지고 난 후, 그들은 다시 함께 ᄀ모이게 될 것이라 하셨나니, 즉 요컨대 ᄂ이방인들이 복음의 충만함을 받은 후, ᄃ감람나무의 원가지들 즉 이스라엘 집의 남은 자들이 그들의 주이시며 그들의 구속주이신 참 메시야에게로 접목될 것이니, 즉 그에 대한 지식에 이르게 될 것이라 하셨느니라.
Kosraean[kos]
14 Ac tukun mwet Israel ac fahsrelihk elos ac sifilpac fohlohkweni nuh sie; kuh, in ahkkahlwemye, tukun mwet Gentile elos eis fohnlah luhn Wosasuc, lah na pwacye ke sahk olive, kuh mwet luhlah luhn mwet Israel, ac fah kuhpahsryang nuh kac, kuh tuhkuh nuh ke kahlwem luhn Messiah pwacye, Leum lalos ac Mwet in Molwelah lalos.
Lingala[ln]
14 Mpe ekosila ndako ya Yisalaele kopalanganisama, bakosangana lisusu esika yoko; to, o nsuka, ekosilisa Bapaganu kozwa litondi lya Nsango Elamu, bitape bya mboka bya nzete ya elaya to mintika mya ndako ya Yisalaele, mikoyingisama o kati, to mikoya o boyebi bwa Masiya wa solo, Nkolo wa bango mpe Mosikoli wa bango.
Lao[lo]
14 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ອີກ; ຫລື ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສົມບູນ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແລ້ວ, ກິ່ງ ງ່າ ເດີມ ຂອງ ຕົ້ນ ຫມາກ ກອກ ເທດ, ຫລື ເຊື້ອ ສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ນັ້ນ ຈະ ຖືກ ຕໍ່ ເຂົ້າ ກັນ ຄືນ, ຫລື ມີ ຄວາມ ຮູ້ ເຖິງ ພຣະ ເມ ຊີ ອາ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ພຣະ ຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
14 Ir po to, kai Izraelio namai bus išsklaidyti, jie bus vėl asurinkti; arba galiausiai, kai bkitataučiai gaus evangelijos pilnatvę, calyvmedžio prigimtinės šakos, arba Izraelio namų likučiai, bus įskiepyti, arba pažins tikrąjį Mesiją, savo Viešpatį ir savo Išpirkėją.
Latvian[lv]
14 Un, kad Israēla nams būs izkaisīts, viņi aatkal tiks sapulcināti kopā; vai, īsāk sakot, pēc tam, kad bcitticībnieki būs saņēmuši evaņģēlija pilnību, tad colīvkoka dabīgie zari jeb atlikums no Israēla nama, tiks piepotēti jeb nāks pie patiesā Mesijas, viņu Kunga un viņu Pestītāja, atziņas.
Malagasy[mg]
14 Ary rehefa avy naely patrana ny mpianakavin’ i Isiraely dia ahangonina miaraka indray; na, raha fintinina, rehefa avy nandray ny fahafenoan’ ny filazantsara ny bJentilisa, ny sampana voajanaharin’ ny hazo doliva, na ny sisa tavela amin’ ny mpianakavin’ i Isiraely, dia hatao grefy, na ho tonga amin’ ny fahalalana ny tena Mesia, Tompony sy Mpanavotra azy.
Marshallese[mh]
14 Im ālikin m̧weo im̧ōn Israel naaj jeplōklōk renaaj bar akoba ippān doon; ak, ilo jet naan, ālikin briAelōn̄ ko raar bōk tarlep in gospel eo, ra ko lukkuun raan cwōjke olive eo, ak bwe ko an m̧weo im̧ōn Israel, naaj graft er, ak itok n̄an jeļā kōn Messaia eo em̧ool; aer Irooj im aer Ripinmuur.
Mongolian[mn]
14Мөн Израилын угсаа тараагдсаны дараа дахин хамтдаа нэгдэн цуглуулагдана; өөрөөр хэлбэл чухамдаа харийнхан Бурханы Сайн мэдээний бүрэн байдлыг хүлээн авсны дараа, чидуны модны унаган мөчрүүд буюу Израилын угсаанаас үлдэгсэд нь үүнд залгагдах болно, өөрөөр хэлбэл үнэн Мессиагийн, Их Эзэнийхээ болон Гэтэлгэгчийнхээ мэдлэгт орох болно.
Malay[ms]
14 Dan setelah bani Israel dicerai-beraikan, mereka akan dikumpulkan bersama kembali; atau, kesimpulannya, setelah orang bukan Yahudi telah menerima kegenapan Injil, cabang-cabang asli pokok zaitun itu, atau sisa-sisa kaum keturunan Israel akan dicantumkan ke dalam, atau datang kepada pengetahuan berkenaan Mesias yang sejati, Tuhan mereka dan Penebus mereka.
Norwegian[nb]
14 Og etter at Israels hus var adspredt, skulle de asamles igjen, eller, etter at bhedningefolkene til slutt hadde mottatt evangeliets fylde, skulle coliventreets naturlige grener, eller levningen av Israels hus, podes inn, eller komme til kunnskap om den sanne Messias, deres Herre og Forløser.
Nepali[ne]
१४ अनि इस्राएलका घरानालाई तितर-बितर पारिएपछि उनीहरूलाई पुन: एकसाथ जम्मा गरिनेछ, वा, निष्कर्षमा, गैह्र-यहूदीहरूले सुसमाचारको पूर्णता प्राप्त गरिसकेपछि जैतूनको रुखका प्राकृतिक हाँगाहरूलाई, वा इस्राएलको घरानाका अवशेषहरूलाई, कलमी गरिनेछन्, वा साँचो मसीह, उनीहरूका परमप्रभु र उनीहरूका उद्धारकर्ताको ज्ञान पाउनेछन्।
Dutch[nl]
14 En nadat het huis van Israël was verstrooid, zou het wederom worden abijeenvergaderd; of kortom, nadat de bandere volken de volheid van het evangelie hadden ontvangen, zouden de natuurlijke takken van de colijfboom, ofwel de overblijfselen van het huis van Israël, erop worden geënt, ofwel tot de kennis komen aangaande de ware Messias, hun Heer en hun Verlosser.
Pangasinan[pag]
14 Tan dia ed kayari kitayak na kailalakan na Israel sikara so natipon lamet; odino, dia ed antikey a salita, kayari a saray Gentiles naawat da so inkagnap na Evangelio, saray peteg a sañga na kiew ya oliva, odino saray nakdaan ed kailalakan na Israel, nisuldong ira, odino nawalaan ira na pikakabat ed peteg a Mesias, a Katawan tan Mananundon da.
Pohnpeian[pon]
14 Oh mwurin mehn Israel ar pahn kamweremwerpeseng irail pahn pwurehng kopwurupwurpene; de, ni oarelap, mwurin Mehn Liki kan arail pahn alehdi rongamwahuo ni unsek, uhdaken rahn tuhkehn olihpo, de luhwen mehn Israel kan, pahn pwurehng poadehng tuhkehu, de wewehkihda udahn Masaiao, arail Kaun oh arail Soundor.
Portuguese[pt]
14 E depois que a casa de Israel houvesse sido dispersa, ela seria novamente areunida; ou, em suma, depois que os bgentios tivessem recebido a plenitude do evangelho, os ramos naturais da coliveira, ou melhor, os remanescentes da casa de Israel, seriam enxertados, ou seja, viriam a conhecer o verdadeiro Messias, seu Senhor e seu Redentor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Israelpaj huasi caiman chaiman shitai tucushpaca paicuna apamui tucushpa cutin tandachishca canga; tucuripi, Gentilcuna tucuilla quishpiringapa villaicunata chasquishca cashpa, olivo quirupaj chaipacha viñashca malquicunaca, Israelpaj huasimanda puchushcacunaca, quimichishpa churashca canga, chayamunga rijsingapa ciertopacha Mesíasta, paicunapaj Apunchijta, paicunapaj Jatun Causachij.
Romanian[ro]
14 Şi, după ce casa lui Israel va fi împrăştiată, ei vor fi aadunaţi iarăşi laolaltă; sau, în sfârşit, după ce bneamurile au primit plenitudinea Evangheliei, ramurile naturale ale cmăslinului, sau rămăşiţele casei lui Israel, vor fi altoite sau vor ajunge la cunoaşterea lui Mesia cel Adevărat, Domnul lor şi Mântuitorul lor.
Russian[ru]
14 И после того как дом Израилев будет рассеян, он будет снова асобран воедино; или, иначе говоря, после того как биноверцы получат полноту Евангелия, природные ветви воливкового дерева, или остатки дома Израилева, будут привиты, или придут к познанию истинного Мессии, их Господа и их Искупителя.
Slovak[sk]
14 A potom, čo dom Izraela bude rozptýlený, budú opäť zhromaždení; či skrátka, potom, čo pohania získajú plnosť evanjelia, prirodzené vetvy olivovníka, čiže zvyšky domu Izraela, budú naštepené, čiže prídu k poznaniu pravého Mesiáša, Pána svojho a Vykupiteľa svojho.
Samoan[sm]
14 Ma a mavae ona faataapeape o le aiga o Isaraelu o le a toe afaapotopoto faatasi i latou; po o lona uiga, a mavae ona maua e eNuuese le atoatoaga o le Talalelei, o lala moni o le ilaau olive, po o le toe vaega o le aiga o Isaraelu, o le a sulu i totonu, pe o le a o mai i le malamalama o le Mesia moni, lo latou Alii ma lo latou Togiola.
Shona[sn]
14 Uye mushure mekunge imba yaIsraeri yapararira avachaunganidzwa pamwechete zvakare; kana kuti, muchidimbu, mushure mekunge bmaJentairi atambira kuzara kweVhangeri, mapazi emuti cwemuorivi, kana kuti vakasara vemba yaIsraeri, vanobatanidzwa, kana kuti vanozove neruzivo rwaMesia wechokwadi, Ishe vavo neMununuri wavo.
Serbian[sr]
14 И пошто дом Израелов буде расејан опет ће се сабрати, или, укратко, пошто нејевреји приме пунину јеванђеља, природне гране маслине, или остатак дома Израеловог, опет ће бити накаламљене, или, доћи ће до познања о правом Месији, њиховом Господу и њиховом Откупитељу.
Swedish[sv]
14 Och sedan Israels hus förskingrats skulle de aåter samlas in. Eller kort sagt: Sedan bicke-judarna fått evangeliets fullhet skulle colivträdets naturliga grenar, eller återstoden av Israels hus, ympas in eller komma till kunskap om den sanne Messias, deras Herre och deras Återlösare.
Swahili[sw]
14 Na baada ya nyumba ya Israeli kutawanyika awatakusanyika tena pamoja; au, kwa usemi mwingine, baada ya bWayunani kupokea utimilifu wa Injili, matawi ya asili ya cmzeituni, au masazo ya nyumba ya Israeli, yatapandikizwa, au kumfahamu Masiya wa ukweli, Bwana wao na Mkombozi wao.
Thai[th]
๑๔ และหลังจากเชื้อสายแห่งอิสราเอลกระจัดกระจายแล้วพระองค์จะทรงทําให้พวกเขารวมกันอีกก; หรือ, ท้ายที่สุด, หลังจากคนต่างชาติขรับความสมบูรณ์ของพระกิตติคุณแล้ว, กิ่งเดิมของต้นมะกอกค, หรือเชื้อสายแห่งอิสราเอลที่เหลืออยู่, จะได้รับการต่อกิ่ง, หรือเข้าถึงความรู้เกี่ยวกับพระเมสสิยาห์องค์จริง, พระเจ้าของพวกเขาและพระผู้ไถ่ของพวกเขา.
Tagalog[tl]
14 At matapos na ikalat ang sambahayan ni Israel, sila ay muling sama-samang atitipunin; o, sa lalong maliwanag, matapos matanggap ng mga bGentil ang kabuuan ng Ebanghelyo, ang mga likas na sanga ng punong colibo, o ang mga labi ng sambahayan ni Israel, ay ihuhugpong, o darating sa kaalaman ng tunay na Mesiyas, na kanilang Panginoon at kanilang Manunubos.
Tswana[tn]
14 Mme morago ga ntlo ya Iseraele e sena go phatlaladiwa ba tshwanetse go phuthiwa gape; kgotsa, mo tshobolokong, morago ga Baditšhaba ba sena go amogela botlalo jwa Efangele, dikala tsa tlholego tsa setlhare sa motlhware, kgotsa masalela a ntlo ya Iseraele, ba tshwanetse go lomelelwa, kgotsa go tla mo kitsong ya Mesia wa boammaaruri, Morena wa bone le Morekolodi wa bone.
Tongan[to]
14 Pea hili hono fakamovetevete ʻo e fale ʻo ʻIsilelí ʻe toe atānaki fakataha ʻa kinautolu; pe ko e pehē, ka hili ʻa e maʻu ʻe he kau bSenitailé ʻa hono kakato ʻo e ongoongoleleí, ʻe toe fakahoko ʻa e ngaahi vaʻa totonu ʻo e cfuʻu ʻōlivé, pe ko e ngaahi toenga ʻo e fale ʻo ʻIsilelí, pe ko ʻenau maʻu ʻa e ʻilo ki he Mīsaia moʻoni, ko honau ʻEiki mo honau Huhuʻí.
Tok Pisin[tpi]
14 Na bihain haus bilong Israel ol i bin go nabaut, ol bai bung wantaim gen, o, long katim sot, na bihain ol lain bilong Jentail i bin kisim olgeta gutnius, ol han tru bilong diwai oliv, o, ol wanwan lain bilong haus bilong Israel bai putim antap gen, o, bai kam long save long trupela Mesaia, Bikpela bilong ol na Ridima bilong ol.
Turkish[tr]
14 Ve İsrail Evi dağıtıldıktan sonra onların tekrar bir araya toplanmaları gerekir; başka bir deyişle özetlersek, Yahudi olmayan uluslar Sevindirici Haber’in tamamını kabul ettikten sonra zeytin ağacının doğal dalları, yani İsrail Evi’nden geri kalanlar aşılanacak, başka bir deyişle Rableri ve Fidye ile Kurtaran’ları olan gerçek Mesih’in bilgisine kavuşacaklardır.
Twi[tw]
14 Na Israel fiefoɔ no bɔ apetee akyire yi no, Awurade bɛsan aboaboa wɔn ano bio; anaa sɛ, sɛ Amanamanmufoɔ nsa aka Asɛmpa no a mahyɛ no, ngodua no mman no a ɛfirii dua no ara mu no anaa sɛ lsreal fiefoɔ a wɔn ase ahye no mu nkaeɛ no, wɔ bɛgye wɔn ahyɛ mu, anaa sɛ wɔbɛhunu Mesaia nokwarefoɔ no, wɔn Awurade ne wɔn Dimafoɔ.
Ukrainian[uk]
14 І після того, як буде розсіяний дім Ізраїля, він буде азібраний знову; або, іншими словами, після того, як бІновірці одержать повноту євангелії, природні віти цієї воливи, тобто решта дому Ізраїля, мають бути прищепленими до неї, тобто прийдуть до пізнання істинного Месії, свого Господа і свого Викупителя.
Vietnamese[vi]
14 Và sau khi gia tộc Y Sơ Ra Ên bị phân tán khắp nơi, họ sẽ được aquy tụ lại với nhau, hay nói tóm lại, sau khi người bDân Ngoại đã nhận được Phúc Âm trọn vẹn thì những cành thiên nhiên của ccây ô liu, hay nói cách khác, những người còn sót lại thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên, sẽ được ghép vào, hay nói cách khác, họ sẽ nhận biết được Đấng Mê Si chân chính, Chúa của họ và cũng là Đấng Cứu Chuộc của họ.
Xhosa[xh]
14 Kwaye emva kokuba indlu kaSirayeli iya kusasazwa iya akuphinda ihlanganiswe kunye kwakhona; okanye, lilonke, emva kokuba babeeNtlanga beyizuzile ivangeli epheleleyo, amasebe endalo comthi womnquma, okanye iintsalela zendlu kaSirayeli, ziya kumiliselwa, okanye zize kulwazi loMesiya oyinyani, iNkosi yazo noMkhululi wazo.
Yapese[yap]
14 Me tomuren ni ke garar e gidiiʼ ku Israel u fayleng ma bay kur suloed nga taʼabang bayay; fa, aram ko tomur, u tomuren ni ke yog ngakʼ fapi Gentiles fare Gosple ni poloʼ, ma fayupaʼ i papaʼngin fare ke gakʼiy ni olive, ara tin ni ke magaey ko fapi gidiiʼ ku Israel, e bay ni puthuyraed ko fare ke gakʼiy, ara yibi tamilang laniyaenʼraed ni fare Messiah e ba riyulʼ, niʼir e Somoel roraed nge Tabiyul roraed.
Chinese[zh]
14以色列家族被分散之后,必会a重聚;总之,等b外邦人接受了完整的福音之后,c橄榄树上原来的枝条,即以色列家族的遗裔,必被接回,也就是会认识真正的弥赛亚,他们的主和他们的救赎主。
Zulu[zu]
14 Futhi emuva kokuthi indlu ka-Israyeli isihlakaziwe iyophinda aibuthelwe ndawonye futhi; noma-ke, ukuphetha, emuva kokuthi babeZizwe sebelitholile iVangeli elipheleleyo, amagatsha emvelo cesihlahla somnqumo, noma insalela yendlu ka-Israyeli, iyoxhumelelwa, noma yazi ngoMesiya weqiniso, iNkosi yabo kanye noMkhululi wabo.